Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nabídka

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nabídka&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nabídka

Angebot 6.717 Gebot 402 Vorschlag 64 Angebotsseite 64 Antrag 49 Menü 34 Bereitstellung 23 Versorgung 20 Offerte 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nabídkaAngebot

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Snowboarding a skákání na trampolíně patří stejně tak k nabídce jako dobrodružné skoky do vody z věže.

Snowboarding und Trampolinspringen gehören ebenso zum Angebot, wie abenteuerliche Wassersprünge vom Turm.

Korpustyp: Webseite

ECB může stanovit , že bude přijímat pouze elektronické žádosti nebo nabídky .

Die EZB kann beschließen , nur elektronische Bewerbungen / Angebote zu akzeptieren .

Korpustyp: Allgemein

San Diego přišlo s nabídkou. Na poslední chvíli.

San Diego hat in letzter Minute ein Angebot reingereicht.

Korpustyp: Untertitel

Taneční večírky, lázeňské koncerty a návštěvy muzea nabídku zaokrouhlí a zajistí aby se nikdo nenudil.

Tanzabende, Kurkonzerte und Museumsbesuche runden das Angebot ab und lassen sicher keine Langeweile aufkommen.

Korpustyp: Webseite

Řečeno jednoduše, žijeme ve světě, kde je příliš velká nabídka a příliš malá poptávka.

Einfach ausgedrückt: wir leben in einer Welt mit zu großem Angebot und zu wenig Nachfrage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Haas před týdnem odmítl nabídku Strýčka Sama na prodloužení služby.

Haas lehnte Onkel Sams Angebot sich weiterzuverpflichten letzten Monat ab.

Korpustyp: Untertitel

Vynikající gastronomie a dobře udržované bytování zaokrouhlí mnohotvárnou nabídku.

Vorzügliche Gastronomie und gepflegte Unterkünfte runden das vielfältige Angebot ab.

Korpustyp: Webseite

Izrael důsledně odmítá opakované nabídky Hamásu na dohodu o příměří výměnou za to, že bude ukončeno obležení Gazy.

Israel hat die wiederholten Angebote der Hamas über ein Waffenstillstandsabkommen im Gegenzug für ein Ende der Belagerung Gazas zurückgewiesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vinci, právě jsi dostal největší nabídku tvý kariéry, jasný?

Vince, du hast gerade das größte Angebot deiner Karriere bekommen.

Korpustyp: Untertitel

S nabídkou, která zahrnuje plážový volejbal, posilovnu se saunou a restauraci, se nebude určitě nikdo nudit.

Das Angebot, das einen Beachvolleyball-Platz, ein Fitnesszentrum mit Sauna und Gastronomie umfasst, lässt sicher keine Langeweile aufkommen.

Korpustyp: Webseite

nabídkaGebot

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Údaj o tom, zda lze jednotlivé prvky nabídky přijmout částečně, či nikoli.

Angabe, ob die einzelnen Bestandteile des Gebots teilweise akzeptiert werden können oder nicht.

Korpustyp: EU

Ne, když se dá loajalita pořídit za nejvyšší nabídku.

Nicht, wenn Loyalität vom höchsten Gebot erkauft werden kann.

Korpustyp: Untertitel

Účastník trhu, jemuž je nabídka předložena (kód EIC).

Marktteilnehmer, für den das Gebot eingereicht wird (EIC-Code).

Korpustyp: EU

Zrovna jsi dostala tři nabídky na svou koženou bundu.

Du hast grade 3 Gebote auf deine Lederjacke bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Identifikace časové řady, která byla použita v původní nabídce nebo při dalším prodeji.

Kennung der Zeitreihe, die beim ursprünglichen Gebot oder Weiterverkauf verwendet wurde.

Korpustyp: EU

Přišla nabídka asi za 5 nebo 7 milionů dolarů, ještě, než to vůbec dokončil.

Gebote zwischen 5 und 7 Millionen $ wurden gemacht, bevor er es fertig gemalt hatte.

Korpustyp: Untertitel

Nabídky na různé produkty standardní kapacity se při uplatnění aukčního algoritmu posuzují nezávisle na sobě.

Die Gebote für die verschiedenen Standardkapazitätsprodukte werden bei der Anwendung des Auktionsalgorithmus unabhängig voneinander betrachtet.

Korpustyp: EU

Nabídka je 10 prutů do zlata raženého latinia.

Das Gebot liegt bei zehn Barren goldgepresstes Latinum.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem zajištění skutečných nabídek je třeba určit minimální množství, které má být skladováno.

Um sicherzustellen, dass die Bieter ihre Gebote aufrechterhalten, sollte die Mindestlagermenge bestimmt werden.

Korpustyp: EU

Dámy a pánové, máme tu nabídku tří milionů dolarů.

Ladies und Gentlemen, ich habe ein Gebot von 3 Millionen für dieses Haus.

Korpustyp: Untertitel

nabídkaVorschlag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přemýšlel jsem o tvé nabídce.

Ich habe über deinen Vorschlag nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

To je nejodpornější nabídka, co jsem kdy dostal.

Der mieseste Vorschlag, den man mir je machte.

Korpustyp: Untertitel

Na Kelvu lze vyslat automatickou loď s nabídkou Federace.

Ein Roboterschiff könnte mit dem Vorschlag nach Kelva fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Pane Pollocku, udělal jste dobře, že jste zvážil mou nabídku.

Nett von Ihnen, dass Sie meinen Vorschlag noch mal überdacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych probral velmi nadějné nabídky pro dva šampiony.

Ich würde den beiden Gewinnern gerne einen vielversprechenden Vorschlag machen.

Korpustyp: Untertitel

Po pečlivém zvážení všech možných nabídek, jsem učinil rozhodnutí.

Nach reiflicher Überlegung aller Vorschläge Habe ich eine Entscheidung getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebují si osvojit základní dovednosti, které jim umožní vybírat mezi informacemi a nabídkami a plně jim porozumět.

Sie brauchen Grundkenntnisse, mit deren Hilfe sie eine Auswahl treffen und die Informationen und Vorschläge vollständig begreifen können.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud bude Turecko a Libye na naši nabídku reagovat, mohli bychom s panem Billströmem ještě do konce roku obě tyto země navštívit.

Wenn die Türkei und Libyen bereit sind, unsere Vorschläge anzunehmen, können wir und Herr Billström diese beiden Länder vor Jahresende besuchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže Evropa, USA a Japonsko musí položit konkrétní nabídky na stůl a říct kolik peněz jsou ochotni investovat do rozvojového světa, aby bylo dosaženo společného postoje ke společné dohodě.

Europa, die USA und Japan müssen also konkrete Vorschläge auf den Tisch legen, wie viel sie bereit sind dafür zu geben.

Korpustyp: EU DCEP

Tento program spravuje agentura, jež za dohledu Komise vyhlašuje výzvy ke zvláštním nabídkám.

Dieses Programm wird von der Agentur verwaltet, die unter der Kontrolle der Kommission Aufforderungen zur Einreichung spezifischer Vorschläge formuliert.

Korpustyp: EU DCEP

nabídkaAngebotsseite

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navíc pro zavedení další kapacity pro výrobu spojovacích prostředků existují poměrně nízké překážky vstupu (pokud jde o čas, kapitál a know-how), a proto nabídka může relativně rychle reagovat na vzrůstající poptávku.

Die Einrichtung zusätzlicher Produktionskapazitäten für Verbindungselemente ist außerdem mit relativ geringem Aufwand (an Zeit, Kapital und Know-how) möglich, so dass die Angebotsseite auf eine wachsende Nachfrage recht schnell reagieren kann.

Korpustyp: EU

Dokáže zlepšit stav veřejných financí, vyčistit soukromou finanční strukturu a otevřít nabídku?

Kann er die Lage der öffentlichen Mittel verbessern, die private finanzielle Infrastruktur säubern und die Angebotsseite öffnen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na straně nabídky můžeme schopnost využívat prostředky určit prostřednictvím tří hledisek:

Auf der Angebotsseite lässt sich die Aufnahmekapazität durch drei Hauptmerkmale bestimmen:

Korpustyp: EU DCEP

Cílem této směrnice není proto jen dále podporovat nabídku energetických služeb, ale také vytvářet silnější podněty pro poptávku.

Ziel dieser Richtlinie ist es daher nicht nur, die Angebotsseite von Energiedienstleistungen weiter zu fördern, sondern auch stärkere Anreize für die Nachfrageseite zu schaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Za prvé existuje kanál na straně nabídky , jelikož ropa je významným vstupním faktorem výrobního procesu .

Erstens wirken solche Schocks über die Angebotsseite , denn Erdöl ist ein wichtiger Faktor im Produktionsprozess .

Korpustyp: Allgemein

Cílem této směrnice není jen dále podporovat nabídku energetických služeb, ale také vytvářet silnější podněty pro poptávku.

Ziel dieser Richtlinie ist es daher nicht nur, die Angebotsseite von Energiedienstleistungen weiter zu fördern, sondern auch stärkere Anreize für die Nachfrageseite zu schaffen.

Korpustyp: EU

Na straně nabídky se musí velikost města – a jeho fyzická a sociální infrastruktura – dostatečně rychle rozrůstat.

Auf der Angebotsseite müssen städtische Flächen – mit all ihrer physischen und gesellschaftlichen Infrastruktur – schnell genug expandieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(7a) Cílem této směrnice není proto jen dále podporovat nabídku energetických služeb, ale také vytvářet silnější podněty pro poptávku.

(7a) Ziel dieser Richtlinie ist es daher nicht nur, die Angebotsseite von Energiedienstleistungen weiter zu fördern, sondern auch stärkere Anreize für die Nachfrageseite zu schaffen.

Korpustyp: EU DCEP

Nicméně definice trhu ve věci týkající se spojení podniků se zaměřuje na nahraditelnost na straně poptávky a na straně nabídky.

Bei der Marktdefinition in Fusionskontrollsachen liegt der Schwerpunkt jedoch auf der Frage der Substituierbarkeit auf der Nachfrage- und der Angebotsseite.

Korpustyp: EU

zdůrazňuje, že vnitřní trh maloobchodních finančních služeb lze vytvořit pouze za pomoci opatření, která zajistí bezpečné prostředí pro poptávku i nabídku, včetně podmínek pro náhradu škody; považuje za zásadní, aby tato opatření otevřela cestu novým produktům, službám a účastníkům trhu;

unterstreicht, dass ein Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen für Privatkunden nur durch Maßnahmen geschaffen werden kann, die sowohl auf der Nachfrage- als auch der Angebotsseite ein sicheres Umfeld bieten, auch hinsichtlich der Bedingungen für Rechtsbehelfe; hält es für wesentlich, dass derartige Maßnahmen den Weg für neue Produkte, Dienstleistungen und Marktteilnehmer ebnen;

Korpustyp: EU DCEP

nabídkaAntrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bylo rovněž rozhodnuto, že při financování projektů bude zvolena lepší strategie a že výzvy k předkládání nabídek nebudou činěny formou veřejného oznámení.

Darüber hinaus wurde beschlossen, bei der Finanzierung von Projekten strategischer vorzugehen und nicht durch öffentliche Bekanntmachungen zur Einreichung von Anträgen aufzufordern.

Korpustyp: EU DCEP

Hele, jestli se z toho stane nabídku k sňatku, ještě nejsem připraven.

Schau mal, wenn das in einem Antrag endet, ich bin noch nicht bereit.

Korpustyp: Untertitel

Nejpozději čtyři měsíce po uplynutí lhůty pro podání nabídek žadateli připraví provozovatel infrastruktury návrh jízdního řádu sítě.

Spätestens vier Monate nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Anträgen seitens der Antragsteller erstellt der Infrastrukturbetreiber einen Netzfahrplanentwurf.

Korpustyp: EU

A ty jsi přijala některou z 12000 nabídek?

Hast du einen der 1 2.000 Anträge angenommen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš-li, odmítneme tu nabídku, i když by to podle mne bylo nesprávné.

Wenn du willst, lehnen wir den Antrag ab, so unrichtig das meiner Meinung nach wäre.

Korpustyp: Literatur

No, zeptám se, jestli je to nabídka k sňatku.

Nun, ich frage dich, ob das ein Antrag ist.

Korpustyp: Untertitel

Oznámení, že nebyly podány žádné nabídky, předávají členské státy Komisi ve lhůtě uvedené v odstavci 3.

Wurden keine Anträge gestellt, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist mit.

Korpustyp: EU

Obávám se, že tvoje skvělé rady stály Mary jedinou slušnou nabídku k sňatku, kterou kdy dostane.

Ich fürchte, dein Einmischen hat Mary den einzig anständigen Antrag gekostet, den sie je bekommen wird.

Korpustyp: Untertitel

Zadavatelé mohou vyžadovat, aby nabídky zaslané elektronickou poštou byly podepsány zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice 1999/93/ES.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann verlangen, dass elektronisch eingereichte Anträge mit einer fortgeschrittenen elektronischen Signatur im Sinne der Richtlinie 1999/93/EG versehen werden.

Korpustyp: EU

Sire, jsem poctěna vaší nabídkou, avšak nemohu jinak než odmítnout.

Sir, Ihr Antrag ehrt mich, aber ich muss ihn bedauerlicherweise ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

nabídkaMenü

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

& Nabídka: @ action: button move something up in a list

& Menü:@action:button move something up in a list

Korpustyp: Fachtext

Dobrý: Řidič si může v nabídce zvolit, zda dynamické vizuální informace nesouvisející s bezpečností zobrazovat či nikoliv.

Gut: Der Fahrer kann über ein Menü definieren, ob nicht sicherheitserhebliche dynamische visuelle Informationen dargestellt werden sollen.

Korpustyp: EU

Shirley, zvláštní nabídka, která není v menu.

Shirley, ein spezielles Menü, das nicht auf der Karte steht.

Korpustyp: Untertitel

televizní monitory s rychlou nabídkou: televizní monitory jsou připojeny k příslušnému tuneru.

Videomonitore mit obligatorischem Menü: Der Videomonitor wird an einen geeigneten Signalempfänger angeschlossen.

Korpustyp: EU

Změnili jste nabídku. Přejete si změny uložit nebo zapomenout?

Sie haben Änderungen am Menü vorgenommen. Möchten Sie diese speichern oder verwerfen?

Korpustyp: Fachtext

Výběr z nabídky: [Ano] [Ne]

Aus Menü auswählen: [Ja] [Nein]

Korpustyp: EU

Práce na nabídkách a nástrojové liště

Arbeiten an Menü und Werkzeugleisten

Korpustyp: Fachtext

V horní části okna je hlavní nabídka, umožňující přístup k většině možností Informačního centra. Jednotlivé nabídky jsou podrobně popsány v oddílu Nabídky Informačního centra & kde;.

Am oberen Rand befindet sich eine Menüleiste. Diese Leiste bietet Ihnen den schnellen Zugriff auf die meisten Funktionen des & infocenter;. Sie werden detailliert in Die Menüs des Infozentrums beschrieben.

Korpustyp: Fachtext

Vytvoření nabídek selhalo (možná kvůli chybějícímu nebo poškozenému% 1) @ action

Fehler beim Erstellen der Menüs (vielleicht fehlt %1 oder ist beschädigt)@action

Korpustyp: Fachtext

Vypsat název nabídky (záhlaví), která obsahuje aplikaci

Menü-Name des Menüs ausgeben, das die Anwendung enthält

Korpustyp: Fachtext

nabídkaBereitstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Informace o možné žádosti o příspěvky na přepravní náklady a podrobné údaje o konkrétních podmínkách nebo omezeních, jež se k nabídce vztahují.

Angaben über etwaige Anträge auf Beiträge zu den Transportkosten und Einzelheiten etwaiger Bedingungen oder Einschränkungen bei der Bereitstellung.

Korpustyp: EU

nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,

Bereitstellung folgender Funktionen: Möglichkeit für Besucher, Produkte zu gestalten oder an ihre Bedürfnisse anzupassen,

Korpustyp: EU

nabídkou široké škály elektronických celních služeb hospodářským subjektům, což jim umožní komunikovat stejným způsobem s celními orgány všech členských států.

Bereitstellung einer breiten Palette elektronischer Zolldienstleistungen für die Wirtschaftsbeteiligten, die es diesen erlaubt, mit den Zollbehörden jedes Mitgliedstaats in gleicher Weise zu kommunizieren.

Korpustyp: EU

Čínské úřady mají plně pod kontrolou nabídku a přidělování pozemků podnikům, a to včetně transakcí na sekundárním trhu.

Die chinesischen Behörden kontrollieren zur Gänze die Bereitstellung und Zuteilung von Grund und Boden an Unternehmen sowie die Transaktionen auf dem Sekundärmarkt.

Korpustyp: EU

Tyto důkazy musí být založeny na studii, která prokazuje úroveň selhání trhu, a důkazy se musí týkat nabídky rizikového kapitálu a významu odvětví spekulativního kapitálu.

Diese müssen in Form einer Studie, aus der das Marktversagen hervorgeht, vorliegen und Aussagen über die Bereitstellung von Risikokapital und die Bedeutung des Wagniskapitalsektors enthalten.

Korpustyp: EU

za podniky, jež mají internetové stránky, informace o nabídce funkce:

für Unternehmen mit eigener Website Angaben zur Bereitstellung folgender Funktionen:

Korpustyp: EU

(nepovinně) nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky,

(fakultativ) Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten,

Korpustyp: EU

pokud jde o nástroje finančního inženýrství jiné než fondy rozvoje měst, závěry hodnocení rozdílů mezi nabídkou takových nástrojů pro MSP a poptávkou po takových nástrojích MSP;

bei Finanzierungsinstrumenten außer Stadtentwicklungsfonds die Schlussfolgerungen einer Bewertung von Lücken zwischen der Bereitstellung solcher Instrumente und der Nachfrage nach solchen Instrumenten durch KMU;

Korpustyp: EU

Měly by být vytvořeny podmínky podporující nabídku přiměřených, dostupných a vysoce kvalitních služeb v oblasti péče o děti předškolního věku.

Es sollten Bedingungen geschaffen werden, die der Bereitstellung angemessener, erschwinglicher und qualitativ hochwertiger Betreuungsdienste für Kinder im Vorschulalter förderlich sind.

Korpustyp: EU

a nabídky programů a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti u koncového uživatele.

und für die Bereitstellung von Energieeffizienzprogrammen und anderen Energieeffizienzmaßnahmen für Endverbraucher.

Korpustyp: EU DCEP

nabídkaVersorgung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na nabídce se proto podílejí stejní výrobci a oxidační katalyzátory a DPF filtry na trhu systémů následného zpracování výfukových plynů vzájemně soutěží.

Daraus folge, dass die gleichen Hersteller an der Versorgung teilnähmen und Katalysator und Partikelfilter auf dem Markt für Abgasnachbehandlungssysteme miteinander im Wettbewerb stünden.

Korpustyp: EU

Jak s prudkým rozvojem naší ekonomiky dramaticky narůstala potřeba energie, měnily se i ceny, nabídka a problémy životního prostředí.

Da der Energiebedarf mit der enorm schnellen Wirtschaftsentwicklung dramatisch gestiegen ist, haben sich Preise, Versorgung und Umweltprobleme ebenfalls geändert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mít k dispozici dostatečně podrobný přehled je samozřejmě zcela zásadní, aby bylo možné na Evropské úrovni dosáhnout větší rovnováhy mezi nabídkou energie a poptávkou po ní a aby bylo možné z hlediska infrastruktury rozhodnout o nejrozumnějších investicích.

In der Tat ist es entscheidend, einen genügend detaillierten Überblick zu haben, um ein besseres Gleichgewicht zwischen der Versorgung und der Nachfrage von Energie auf europäischer Ebene zu schaffen und über die klügsten Investitionen in Bezug auf die Infrastruktur zu entscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, takže jestli ty ostatní vraždy vytvářely nabídku, je možné, že teď eliminuje poptávku?

Okay, wenn also die anderen Morde zur Sicherstellung der Versorgung dienten, dann eliminiert er jetzt vielleicht die Nachfrage?

Korpustyp: Untertitel

Proto na první pohled neexistují podložené důkazy o selhání trhu na základě nedostatečné nabídky a vysokých vstupních nákladů.

Der Anscheinsbeweis unterstützt folglich kein Marktversagen auf der Grundlage einer unzureichenden Versorgung und hoher Zugangskosten.

Korpustyp: EU

Dlouhodobá sucha na území jednoho z největších světových producentů obilovin a rýže snížily výnosy této země a její příspěvek k nabídce na světovém trhu.

Lang anhaltende Dürreperioden bei einem der größten Getreide- und Reisproduzenten der Welt haben ein Absinken der Erträge des Landes sowie seines Beitrags zur Versorgung des Weltmarktes bewirkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za prvé musí energetická strategie uspokojovat tři cíle: nízké náklady, rozmanitá nabídka a drasticky redukované emise oxidu uhličitého.

Zunächst muss eine Energiestrategie drei Vorgaben erfüllen: geringe Kosten, eine breitgefächerte Versorgung und drastisch verringerte Kohlendioxidemissionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navzdory tak nízké návratnosti Čína dál investuje své rezervy v USA, a to převážně kvůli neschopnosti vlastního špatně vyvinutého finančního trhu generovat dostatečnou nabídku bezpečných aktiv.

Trotz dieser niedrigen Renditen hat China seine Reserven weiterhin in die USA investiert, hauptsächlich, weil der eigene unterentwickelte Finanzmarkt keine ausreichende Versorgung mit sicheren Anlagen hervorbringen kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

b. kladné vnější faktory vedoucí k nedostatečnému zabezpečení a rozmanitosti nabídky ze strany trhu.

Positive Externalitäten, die dazu führen, dass Sicherheit und Diversifizierung der Versorgung durch den Markt nicht hinreichend bereitgestellt werden.

Korpustyp: EU

Jelikož světové ceny jsou na vzestupu a jsou možné výpadky v nabídce, není dána přednost programům, které se soustředí pouze na slunečnicový olej.

Da die Weltmarktpreise jedoch ansteigen und ein Engpass bei der Versorgung möglich ist, wird Programmen, die sich nur auf Sonnenblumenöl konzentrieren, kein Vorrang verliehen.

Korpustyp: EU

nabídkaOfferte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve smyslu vysvětlení podaného maďarskými orgány se v průběhu privatizačního procesu jednoznačně prokázalo, že je nutné poskytnout závazek k odškodnění za neznámé pohledávky, jelikož bez tohoto závazku k náhradě škody by žádný z účastníků nabídkového řízení neposkytl nabídku; závazek k náhradě škody se tak stal nezbytnou podmínkou realizace privatizace.

Nach der Erläuterung der ungarischen Behörden wurde es im Laufe der Privatisierung klar, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen angeboten werden muss, da ohne diesen Ausgleich kein einziger Bewerber eine Offerte abgeben wird, folglich wurde der Ausgleich die unabdingbare Voraussetzung für die Durchführung der Privatisierung.

Korpustyp: EU

Jak víte, Wallenbergova nabídka je vynikající.

Wallenbergs Offerte ist ausgezeichnet.

Korpustyp: Untertitel

Povězte pánovi, že si poslechnu jeho laskavé nabídky.

Sag ihm, ich treffe mich mit ihm, um seine Offerte zu hören.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nabídka práce	Arbeitsangebot 1
cenová nabídka	Preisangebot 1
energetická nabídka	Energieangebot
nabídka zaměstnání	Stellenangebot 6
peněžní nabídka	Geldangebot 2
programová nabídka	Programmangebot 1

nabídka zaměstnání Stellenangebot

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- nabídky zaměstnání, zvláště v odvětví služeb, zaměřené na nezletilé dívky;

– Stellenangebote, besonders im Dienstleistungssektor, die an minderjährige Mädchen gerichtet sind;

Korpustyp: EU DCEP

Evropský koordinační úřad pro koordinaci vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání, v souladu s články 18, 19 a 20 nařízení (EU) č. 492/2011;

das europäische Koordinierungsbüro für die Zusammenführung und den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen gemäß den Artikeln 18, 19 und 20 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011;

Korpustyp: EU

koordinoval praktická opatření nezbytná ke zprostředkovávání a vyrovnávání nabídky zaměstnání a poptávky po zaměstnání na úrovni Unie a analyzoval z toho vyplývající pohyb pracovníků;

die praktischen Maßnahmen zu koordinieren, die innerhalb der Union für die Zusammenführung und den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen erforderlich sind, und die sich daraus ergebende Zu- und Abwanderung von Arbeitnehmern zu untersuchen;

Korpustyp: EU

omezují nabídku zaměstnání nebo ji podmiňují požadavky na zveřejnění v tisku nebo jiným způsobem a které neplatí pro zaměstnavatele vykonávající činnost na území tohoto členského státu;

die Veröffentlichung eines Stellenangebots durch die Presse oder durch irgendwelche anderen Wege einschränken oder von anderen als den Bedingungen abhängig machen, die für den Arbeitgeber, der seine Tätigkeit im Hoheitsgebiet dieses Staates ausübt, gelten;

Korpustyp: EU

Členské státy spolu s Komisí prozkoumají všechny možnosti pro poskytnutí přednosti státním příslušníkům členských států při obsazování volných pracovních míst s cílem dosáhnout rovnováhy mezi nabídkou zaměstnání a poptávkou po zaměstnání uvnitř Unie.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission prüfen alle Möglichkeiten, die offenen Stellen vorrangig mit Staatsangehörigen aus den Mitgliedstaaten zu besetzen, um zwischen den Stellenangeboten und den Arbeitsgesuchen in der Union ein Gleichgewicht herzustellen.

Korpustyp: EU

Portál EURES nabízí od roku 2006 přístup k veškerým nabídkám zaměstnání v Evropské unii i k vnitrostátním veřejným službám zaměstnanosti členských zemí Evropského hospodářského prostoru a Švýcarska, a to v 25 evropských jazycích.

Seit 2006 bietet das EURES-Portal einfachen Zugang zu allen Stellenangeboten in der Europäischen Union sowie zu den nationalen öffentlichen Arbeitsvermittlungen in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums in 25 europäischen Sprachen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

peněžní nabídka Geldangebot

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vláda musí zajistit, aby peněžní nabídka odpovídala úrovni peněžní poptávky při plné zaměstnanosti a aby poptávce odpovídala rovněž nabídka bezpečných spořicích nástrojů, do nichž mohou investoři uložit své bohatství.

Die Regierung muss dafür sorgen, dass das Geldangebot dem Niveau der Nachfrage nach Geld bei Vollbeschäftigung entspricht und dass das Angebot an sicheren Anlageinstrumenten, in denen die Anleger ihr Vermögen parken können, ebenfalls der Nachfrage entspricht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oznamování cíle růstu peněžní nabídky a snaha o jeho dodržování je pro centrální banku snadný způsob, jak sdělovat své zásadní záměry, získávat důvěryhodnost a dávat svému okolí možnost prověřovat, zda se skutečně naplňují rozumné politiky.

Die Ankündigung und versuchte Aufrechterhaltung eines Wachstumszieles für das Geldangebot ist für Zentralbanken der einfachste Weg ihre grundsätzlichen Absichten zu kommunizieren, glaubwürdig zu sein und Außenstehenden eine sichere Methode zu bieten, die ihnen eine Beurteilung der Zentralbankpolitik erlaubt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nabídka

398 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nabídka Start

Startmenü

Korpustyp: Wikipedia

Má nabídka je prostá.

Ich schlage Folgendes vor:

Korpustyp: Untertitel

Je to mírová nabídka.

Es ist ein Friedensangebot.

Korpustyp: Untertitel

Je to výhodná nabídka.

Es ist ein seriöses Projekt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je úžasná nabídka.

Das ist ein Wahnsinnsangebot.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mimořádná nabídka.

Der wäre eine seltene Gelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Naše nabídka je přesvědčivá.

Unsere Vorlage ist fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

To je lákavá nabídka.

Wow, hört sich viel versprechend an.

Korpustyp: Untertitel

8000 - moje poslední nabídka.

8000 ist mein letztes Wort.

Korpustyp: Untertitel

Čemu říkáte férová nabídka?

Was verstehen Sie unter "fair"?

Korpustyp: Untertitel

To je riskantní nabídka.

Das ist ein riskantes Unterfangen.

Korpustyp: Untertitel

To má být nabídka?

Ist das ein Heiratsantrag?

Korpustyp: Untertitel

Tak, jaká je nabídka?

Also, was habt ihr anzubieten?

Korpustyp: Untertitel

Moje nabídka bude prostá.

Meine Argumente werden eindeutig sein.

Korpustyp: Untertitel

10.000 guineí je nabídka.

1 0.000 Guineas sind geboten.

Korpustyp: Untertitel

Tady je naše nabídka.

Das sind wir bereit zu zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka "za pět".

Die Party ist ein Flop.

Korpustyp: Untertitel

Přišla nabídka toho stipendia.

Ich bekam das Stipendium.

Korpustyp: Untertitel

Moje nabídka stále trvá.

Es geht auch anders.

Korpustyp: Untertitel

- To je nabídka?

Ist das ein Annäherungs-versuch?

Korpustyp: Untertitel

To je nabídka, Idabelle?

Nichts dabei, ldabelle?

Korpustyp: Untertitel

Není to velkorysá nabídka?

Ist das nicht großzügig?

Korpustyp: Untertitel

Ta nabídka už neplatí.

Das Geld ist vom Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka je časově omezena!

Heute für nur 1, 29 Dollar.

Korpustyp: Untertitel

To je nabídka, inspektore?

Junge, das ist ein tolles Land, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Nabídka k sňatku, říkáte?

Ihr sagtet, sie bot Euch ihre Hand?

Korpustyp: Untertitel

A co tvoje nabídka?

- Eine neue Dauerwelle?

Korpustyp: Untertitel

Můžu dovnitř? Nabídka míru.

Ich wollte mal vorbeischauen.

Korpustyp: Untertitel

- Říkejte tomu nabídka míru.

- Nennt es ein Zeichen des Friedens.

Korpustyp: Untertitel

Pevná, ale nabídka.

Kräftig, aber zart.

Korpustyp: Untertitel

Ještě nějaká nabídka, pane?

Bietet Ihr, Sir?

Korpustyp: Untertitel

- Nabídka je jasná.

-Wir haben eine Tagesordnung hier.

Korpustyp: Untertitel

- Nabídka je na hovno!

- Es ist scheiße!

Korpustyp: Untertitel

To je původní nabídka.

Das ist das ursprüngliche Vergleichsangebot.

Korpustyp: Untertitel

Další nabídka, pane?

Bieten Sie, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Moje nabídka je následující.

Sicher kennen Sie viele wilde Geschichten.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka se přijímá, šéfe.

Eine Kleinigkeit, Boss.

Korpustyp: Untertitel

To je fér nabídka.

- Das wäre gerecht.

Korpustyp: Untertitel

Lákala ho její nabídka.

"Die Herausforderung hatte ihn dazu gebracht."

Korpustyp: Untertitel

- Ta nabídka k sňatku.

- Ein Heiratsantrag ist aufregend.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka od bioinženýrské firmy.

Es ist eine neue Biotechnikfirma.

Korpustyp: Untertitel

Nejnižší nabídka je 100$.

Ich akzeptiere nichts unter $ 100.

Korpustyp: Untertitel

Byla to lákavá nabídka.

Ihre Einladung hat mich neugierig gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Má nabídka pořád platí.

- Ich bezahle dich, um sie zu finden.

Korpustyp: Untertitel

- Tady je nabídka vín.

Hier ist die Weinkarte.

Korpustyp: Untertitel

-Jaká je nabídka dne?

Was empfiehlst du heute?

Korpustyp: Untertitel

Je to lákavá nabídka.

Ich fühlte mich geschmeichelt.

Korpustyp: Untertitel

Je to lákavá nabídka.

Die Aussicht ist verlockend.

Korpustyp: Untertitel

Není to férová nabídka?

Was willst du mehr?

Korpustyp: Untertitel

Tady je naše nabídka.

Hier bitte, die Karte.

Korpustyp: Untertitel

Jaká je ta nabídka?

Was bietet ihr an?

Korpustyp: Untertitel

To je moje nabídka.

Ja, 30 Millionen.

Korpustyp: Untertitel

To je benigní nabídka.

Eine Einladung zum Brunch ist harmlos.

Korpustyp: Untertitel

Zní to jako nabídka?

Klingt es nicht so?

Korpustyp: Untertitel

Je to jedinečná nabídka?

Ist der Auftrag exklusiv?

Korpustyp: Untertitel

Děkuji. Nabídka je 375$.

Danke. 375 $ sind geboten.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka je 2 000$.

2000 $ sind geboten. Ich habe 2000 $.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka je 1 200.

1200 $ sind geboten.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka je 2.000 kvatlů.

2.000 Quatloos sind geboten.

Korpustyp: Untertitel

- Je to výjimečná nabídka.

- Entweder zusammen oder gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Moje nabídka stále trvá.

Ich will für dich da sein.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, ta nabídka míru.

- den Frieden. - Haltlos.

Korpustyp: Untertitel

Toto je dnešní nabídka.

Das bieten wir heute an.

Korpustyp: Untertitel

Nikoli nejlevnější, ale nejvýhodnější nabídka

Die billigste Lösung ist nicht immer die wirtschaftlich günstigste

Korpustyp: EU DCEP

- To je dnešní nejlepší nabídka.

- Das haben Sie für mich erreicht?

Korpustyp: Untertitel

To je rozumná nabídka, ne?

Damit es überzeugender klingt.

Korpustyp: Untertitel

Tato nabídka přišla od Olivera.

Diese Bitte kam von Oliver.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je naše poslední nabídka.

Der Arbeitervertreter gegen den Arbeitgebervertreter.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka k sňatku naživo Chete!

Heiratsantrag in der Sendung, Chet Krogl.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka modelů je opravdu rozmanitá.

Die Vielfalt der Modelle ist groß.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna nám přišla pracovní nabídka.

Ich dachte, den würdest du faszinierend finden.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc hezká nabídka,

Es war nett von dir es anzubieten,

Korpustyp: Untertitel

Je to časově omezená nabídka.

- Sie haben ein Zeitlimit gesetzt.

Korpustyp: Untertitel

To je upřímná nabídka, poručíku.

Bereiten Sie sich jetzt auf den Prozess vor.

Korpustyp: Untertitel

Není to špatná nabídka, ne?

Überlegen Sie es sich. Sie könnten wieder von vorn anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Byla to férová nabídka, ne?

Nur fair, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

To je nabídka k dohodě.

Es ist ein Abkommen.

Korpustyp: Untertitel

Ta nabídka je stále otevřená.

Es ist eine offene Einladung.

Korpustyp: Untertitel

Můžete tomu říkat nabídka smíru.

Hierfür fehlen mir die Worte.

Korpustyp: Untertitel

Lákavá nabídka, ale ne, děkuji.

Verführerisch, aber nein danke.

Korpustyp: Untertitel

Takže tady je naše nabídka.

Deswegen bieten wir dir das hier an.

Korpustyp: Untertitel

To má být nabídka práce?

Ist das ein Jobangebot?

Korpustyp: Untertitel

Jejich nabídka nebyla dostatečně velká!

Die Oper hat nicht viel gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Je to má poslední nabídka.

Was sagen Sie dazu?

Korpustyp: Untertitel

Je to nabídka míru, Henry.

Das ist ein Friedensangebot, Henry.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka už není na trhu.

- Der ist schon vergeben.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje poslední nabídka.

- Ein Notfall.

Korpustyp: Untertitel

Není to nabídka, ale rozkaz.

Das ist nicht länger eine Bitte, es ist eine Aufforderung!

Korpustyp: Untertitel

Symbolická nabídka země a vody.

Ein symbolisches Opfer von Erde und Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka závazku byla proto odmítnuta.

Folglich wurde die Verpflichtung abgelehnt.

Korpustyp: EU

Nabídka podniku byla proto odmítnuta.

Das Verpflichtungsangebot wurde daher abgelehnt.

Korpustyp: EU

Zavání to jako poctivá nabídka.

Es ist der Geruch einer Ärztin mit Integrität.

Korpustyp: Untertitel

A vy, madam, další nabídka?

Ihr, Madame? Wer bietet mehr?

Korpustyp: Untertitel

To je nabídka z lítosti.

Das ist ein Mitleidsantrag.

Korpustyp: Untertitel

- Je to jako nabídka služeb.

Art Speisekarte für Dienstleistungen.

Korpustyp: Untertitel

- Jaká je vaše nabídka, Rykere?

- Was bietest du an, Ryker?

Korpustyp: Untertitel

Tohle není zrovna tradiční nabídka.

Das ist ein Service den ich normalerweise nicht anbiete.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka ABC je velice zajímavá.

ABC ist sehr interessiert.

Korpustyp: Untertitel

Rample. To je nabídka míru.

Rumpel, es ist ein Friedensangebot.

Korpustyp: Untertitel

- Takže je to nabídka smíru?

- Das ist das Friedensangebot, schätze ich?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In