Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nasadit&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
| nasadit | aufsetzen 187 einsetzen 109 ansetzen 60 setzen 21 aufziehen 12 anstecken 11 pflanzen 2 anbringen 2 auflegen 1 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nasaditaufsetzen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Curt si opět nasadil sluchátka na uši a zmáčkl knoflík.
Curt setzte den Kopfhörer wieder auf und drückte einen Knopf.
Korpustyp:
Literatur
Darnoffe, řekněte svým lidem ať si zase nasadí masky.
Darnoff, lassen Sie Ihre Leute die Masken wieder aufsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Z jedné kapsy vyndal černé brýle - jiné, než měl na sobě minule - a nasadil si je.
Aus einer Tasche holte er eine Sonnenbrille nicht dieselbe, die er gestern getragen hatte und setzte sie auf.
Korpustyp:
Literatur
Dobře, tak si ty brýle zas nasaďte.
OK, Sie können Ihre brille wieder aufsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Nasaďte na pero zpět kryt , aby bylo chráněno před světlem .
Setzen Sie die Penschutzkappe wieder auf , um den Inhalt vor Licht zu schützen .
Korpustyp:
Fachtext
Možná si budeš chtít nasadit masku, protože jdeme spáchat opravdu vážný zločin.
Du solltest deine Maske aufsetzen, denn gleich begehen wir ein ernstes Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestliže roztok nemá být podán bezprostředně, na stříkačku se musí opatrně nasadit kryt.
Wenn die Lösung nicht sofort gebraucht wird, muss die Spritzenkappe vorsichtig wieder aufgesetzt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Seržant Sunborn tě žádá, aby sis prosím nasadil vysílačku.
Sergeant Sanborn lässt dich bitten, dein Headset wieder aufzusetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Když nepoužijete roztok ihned , nasaďte opatrně na stříkačku kryt .
Wenn die Lösung nicht sofort gebraucht wird , sollte die Spritzenkappe vorsichtig wieder aufgesetzt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Nikdo se nezajímal, kdo jsem byl, dokud jsem nenasadil masku.
Keinen interessierte, wer ich war, bis ich die Maske aufsetzte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nasadit prsten | einen Ring anstecken 5 |
| nasadit kolo | Rad aufziehen 1 |
| nasadit bodák | Bajonett pflanzen 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nasadit
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Můžu si ho nasadit?
-Mei, darf ich da amal reinschlupfen?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si nasadit tohle.
Ich möchte, dass du die einstöpselst.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš si je nasadit?
Legen Sie sich die um.
Korpustyp:
Untertitel
- Zkus si je nasadit.
- Schau durch diese Brille.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím to nasadit. - Dělej!
Bist du etwa noch nie gerudert?
Korpustyp:
Untertitel
Všem jednotkám, nasadit sluchátka.
Alle Einheiten. Kopfhörer auf.
Korpustyp:
Untertitel
Pytle nasadit nebo sundat?
Jetzt mit Kapuzen oder ohne?
Korpustyp:
Untertitel
Co jí nasadit ocas?
Was ist, wenn sie die Prothese trägt?
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, bando, masky nasadit.
Ok, Leute, Masken auf.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci si to nasadit.
- Ich fass das nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
Musím si je nasadit.
Ich muss mir jetzt einen ummachen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si to nasadit.
Man packt es ein.
Korpustyp:
Untertitel
Nasadit opět ten náramek?
- Muss ich die Fußfessel wieder umlegen?
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme tam někoho nasadit.
Wir müssen da jemanden reinschleusen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš mi ho nasadit.
Du mußt sie wieder einrenken.
Korpustyp:
Untertitel
Je načase nasadit vládě uzdu
Zeit, die Regierung zu zügeln
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tohle není lehký si nasadit.
Scheibenkleister, da kommt man vielleicht schwer rein.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl byste mu nasadit výstroj?
Kannst du mein Jungen mal verkabeln?
Korpustyp:
Untertitel
Mám na něj nasadit sledování?
Kann ich ihn überwachen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete si je nasadit, prosím?
Ziehen Sie das jetzt bitte auf.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme nasadit plně rozvitou expedici.
Wir müssen eine sektorweite Expedition vorbereiten.
Korpustyp:
Untertitel
Neuměl jsem si nasadit kondom.
Ich weiß nicht, wie man Kondome überzieht.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, pojďme nasadit tu střechu.
Also gut, befestigen wir das Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si nasadit ty brýle.
Setz die Brille auf!
Korpustyp:
Untertitel
Věděl přesně, jak nasadit tělo.
Er wusste genau, wie er die Leiche positionieren musste.
Korpustyp:
Untertitel
Tak sis ho měl nasadit.
Dann solltest du es direkt sagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nestačilo by nasadit mu antibiotika?
Saugen. Können Sie nicht Antibiotika benutzen?
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle nasadit učitelce pouta?
Wie wär's, wenn ihr dem Lehrer Handschellen anlegt?
Korpustyp:
Untertitel
Musím ti nasadit dietu, Frede.
Du bist schwer, Gottfried. Du musst eine Diät machen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme na něj nasadit ostrahu.
Wir lassen ihn bewachen.
Korpustyp:
Untertitel
A chci nasadit toho cikána.
Ich brauche den Zigeuner.
Korpustyp:
Untertitel
Nasadit jí brouka do hlavy.
Weißt du, was ich meine?
Korpustyp:
Untertitel
Pomohl mi nasadit garážové vrata.
Er hat mir geholfen das Garagentor einzuhängen.
Korpustyp:
Untertitel
nasadit do hrdla lahvičky a silně přitlačit .
Verschlußkappe und Foliensiegel entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
To nic. Běž si nasadit kostým.
Egal, zieh dein Kostüm an.
Korpustyp:
Untertitel
Co když si ho zapomene nasadit?
Was wenn er vergisst, es anzuziehen?
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládám, že Pohotovost se pokoušela nasadit sedativa.
- Wir sollten die Sedativdosis erhöhen.
Korpustyp:
Untertitel
A Maddy ať si nezapomene nasadit rovnátka.
Und lasse Maddy nicht vergessen, dass sie ihre Zahnspange einsetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Co nejdříve nasadit warpový pohon, pane Sulu.
Notfallwarp so früh wie möglich einleiten, Mr. Sulu.
Korpustyp:
Untertitel
- Strážníku, můžete si nasadit tu čepici?
Officer, könnten Sie die Mütze auf lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu nasadit tři divize do 48 hodin.
Ich kann in 48 Stunden mit drei Divisionen angreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Jan Pierre by jí měl nasadit náhubek.
Jean Pierre sollte ihr einen Maulkorb verpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo kvůli němu nechce nasadit svůj krk.
Niemand ist bereit, sich aus dem Fenster zu lehnen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď musím nasadit svůj večírkový obličej.
Jetzt ist es an der Zeit mein Partygesicht aufzusetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu do Polluxovy cely nasadit agenta.
Ein Agent in seiner Zelle könnte Pollux zum Reden bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci na Jacka nasadit své nejlepší lidi.
Ich brauche meine besten Leute, um Jack zu finden.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám v plánu nasadit mu náhubek
Ich werde nicht beißen.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych nasadit léky i ostatním.
Ich würde gern der ganzen Gruppe das Medikament geben.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle by sis radši měla nasadit.
Du ziehst den besser an.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musím nasadit svoji pokrovou tvář.
Ich muss vor ihm mein Gesicht bewahren.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš mi nasadit brouka do hlavy?
Sie scheinen mir die gute Laune verderben zu wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni Američanům, že můžou nasadit svá letadla.
Sag den Amerikanern, sie können ihre Flugzeuge starten.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bychom na tebe nasadit celního agenta..
Ich könnte Ihnen den Zoll auf den Hals hetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu si nasadit masku a pomáhat lidem?
Eine Maske aufzuziehen und Leuten zu helfen? Wieso ist das unmöglich?
Korpustyp:
Untertitel
Zpěvačka s brýlemi, které si nechtěla nasadit.
- Was war großartig?
Korpustyp:
Untertitel
Nasadit na něj obry nebylo vhodné.
Die Panzerriesen einzusetzen war falsch.
Korpustyp:
Untertitel
Jak ho můžou nasadit do dostihu?
Wieso ist er beim Rennen?
Korpustyp:
Untertitel
Takže vám všem doporučuju, nasadit úsměv.
Wie wär's, ihr freut euch alle ein bisschen?
Korpustyp:
Untertitel
Uh, musíme na něj nasadit někoho.
Wir brauchen jemanden an seinen Fersen.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jsme vás nasadit v Korálovém moři.
Wir hatten Sie im Korallenmeer gebraucht.
Korpustyp:
Untertitel
Nasadit vysokou cenu, rychle je prodat.
"Hoch stapeln, schnell verkaufen, einen Mordsgewinn machen."
Korpustyp:
Untertitel
Mohl by sis nasadit pás, prosím?
Kannst du dich bitte anschnallen?
Korpustyp:
Untertitel
Mohli jsme na něj někoho nasadit.
Wir hätten ein Auge auf ihn werfen können.
Korpustyp:
Untertitel
Teď mi přijdou nasadit pouta, nebo co?
Ich habe es mir nur gedacht. Kommen sie gleich und nehmen mich in Handschellen mit?
Korpustyp:
Untertitel
nasadit do hrdla lahvičky a silně přitlačit.
Verschlusskappe und Foliensiegel entfernen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chceš, abych ti to pomohla nasadit?
Willst du, das ich dir beim dranbinden helfe?
Korpustyp:
Untertitel
Moji přátelé, chystáme se nasadit jiné tváře.
Meine Freunde, wir werden die andere Wange hinhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsem si to vůbec musela nasadit?
Ich hab doch gesagt du kannst das Tuch abnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, fakt jsem si je zapomněla nasadit.
Nein, wirklich, ich habe meine Zähne vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas. Musíte si to nasadit.
Es ist gleich so weit. Verbinden Sie sich die Augen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš na to nasadit naše právníky.
- Du musst deine Anwälte einschalten.
Korpustyp:
Untertitel
Neměla čas si ty brýle nasadit.
Sie hatte keine Zeit, sie aufzusetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Špunty do uší a záslepky nasadit!
Ohrstöpsel rein, Brillen auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Měl jsem nasadit vás, aby vás sejmuli.
- Ich sollte Sie aufstellen und töten lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tak budeme muset nasadit okurky.
Na gut. Dann entscheiden wir uns für die Pinkfarbene.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju tón, abych věděl, kde ho nasadit.
Spiel jetzt mal die Note, mit der ich loslegen soll, okay, Guitar Guy?
Korpustyp:
Untertitel
A chci na tebe nasadit ochranu.
Und ich würde dich gerne bewachen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme neovladatelní. Nemůžu si to nasadit!
'Houston, wir stürzen ab!
Korpustyp:
Untertitel
Tady se musí nasadit úplně jiná strategie.
Da muss man ne neue Strategie entwerfen. Musik
Korpustyp:
Untertitel
V případech náhodného předávkování je třeba nasadit symptomatickou léčbu .
Bei versehentlicher Überdosierung sollte eine symptomatische Therapie erfolgen .
Korpustyp:
Fachtext
• Před každým použitím se musí nasadit nová jehla.
• Befestigen Sie vor jedem Gebrauch eine neue Nadel.
Korpustyp:
Fachtext
U některých pacientů může být prospěšné nasadit vyšší dávku.
Bei einigen Patienten kann auch eine höhere Dosis hilfreich sein.
Korpustyp:
Fachtext
Zkusil jsem to nasadit, jestli to bude fungovat.
Ich versuche es mal mit dem. Mal schauen, ob das funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli se pohneš, budu ti muset nasadit želízka.
Nur eine Bewegung, und ich lasse Dich wieder fesseln.
Korpustyp:
Untertitel
Když se ruce oddělí, musíme nasadit spojovací řemen.
Jetzt wird die Bandage angelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, proč si většina mužů neumí nasadit ochranu?
Weißt du, warum die meisten Kerle keinen Gummi überziehen können?
Korpustyp:
Untertitel
Jen to tam nasadit a dveře se budou otvírat.
Um diese Schleuse zu bewegen, werde ich eine Winde montieren.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, už jenom nasadit je, mě naplňuje samotou a sebenenávistí.
Es nur zu sehen erfüllt mich mit Einsamkeit und Selbsthass.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli bychom to tady opevnit, nasadit více jídla.
Wir könnten es ausbauen, mehr Nahrung anpflanzen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdybys potřeboval Quinna, můžu sem nasadit pár mých lidí.
Ich lasse ein paar meiner Jungs, uh, draussen sitzen, falls du Quinn brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel už na tebe nemohu nasadit našeho výchovneho poradce.
- Meine Tochter ist 10 und liest sie.
Korpustyp:
Untertitel
A nakonec jsme si museli nasadit pásky na oči.
Zuletzt da mussten wir uns die Augen verbinden.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je načase nasadit na něj někoho jiněho.
Vielleicht sollte ihn ein anderer fangen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to mě musíš zatknout a nasadit mi želízka.
Sie werden mich also verhaften müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Nasadit podvodníka do mého týmu je velké riziko.
Eine Betrügerin in mein Team zu bringen ist ein zu hohes Risiko.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme na to nasadit nováčky z Černého šípu.
Wir müssen einen Spion aus dem Feld hinzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci nasadit lokála na 24 hodin na majora McCanna.
Major McCann soll rund um die Uhr bewacht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme tě dostat do nemocnice, nasadit ti antibiotika.
Wir können dich ins Krankenhaus bringen, dir Antibiotika geben, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Na půdě USA můžeme nasadit jen námořnictvo a námořní pěchotu.
Nur die Marine kann auf dem Boden der USA eingesetzt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal to, aby mohl snadno nasadit policisty do akce.
Er hat den gesamten Polizeiapparat im Handstreich übernommen.
Korpustyp:
Untertitel