Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nebo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nebo&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

nebo

oder 96.072 bzw. 13.234 beziehungsweise 760 sonst 161 andernfalls 4 respektive

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nebooder

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Fasturtec by neměl být používán u žen během těhotenství nebo po dobu kojení .

Fasturtec darf daher nicht in der Schwangerschaft oder bei stillenden Müttern eingesetzt werden .

Korpustyp: Fachtext

Hele, tak nebo tak, takhle věc zaplatí krví.

Schau, so oder so, dieses Ding wird bluten.

Korpustyp: Untertitel

Absence zabezpečení by mohla mít pro zdraví pracovníků a veřejnosti podobné nebo horší důsledky než havárie.

Sicherheitslücken könnten für die Arbeitskräfte und die Bevölkerung vergleichbare oder schlimmere Folgen haben als ein Unfall.

Korpustyp: EU DCEP

Matka v té posteli přeci není, nebo ano?

Mama ist doch nicht mehr im Bett, oder?

Korpustyp: Untertitel

Alkohol může ovlivnit nebo dokonce zvýšit účinnost dalších léků .

Alkohol kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinträchtigen oder verstärken .

Korpustyp: Fachtext

Kim, zlato, chceš sedět tady nebo u okna?

Kim, sitzt du lieber am Fenster oder am Gang?

Korpustyp: Untertitel

Sebivo potahované tablety jsou dodávány v balení 28 nebo 98 tablet .

Sebivo Filmtabletten sind in Packungen mit 28 oder 98 Tabletten verfügbar .

Korpustyp: Fachtext

Alfred Novalis přijde na řadu za měsíc nebo dva.

Alfred Novalis ist in ein oder zwei Monaten vorgesehen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa nemůže mít nevlastní děti, protože v jednom nebo druhém smyslu jsme příslušníci menšin všichni.

Europa kann keine Stiefkinder haben, da wir alle im einen oder anderen Sinn Minderheiten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charlie, pojď sem dolů, nebo ten chlap umře!

Charlie, komm hier runter oder der Kerl wird sterben.

Korpustyp: Untertitel

nebobzw.

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Slovinsko: uveďte registrační číslo zaměstnavatele nebo osoby samostatně výdělečně činné.

Für Slowenien ist die Kenn-Nummer des Arbeitgebers bzw. des Selbständigen anzugeben.

Korpustyp: EU

Jsi posedlý hercem, nebo rolí, kterou hraje.

Sie sind besessen von einem Schauspieler bzw. dessen Charakter im TV.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel, většina zbývající části Evropy žila v totalitním prostředí v občanské a hospodářské stagnaci, nebo dokonce v úpadku.

Traurigerweise lebte der überwiegende Teil Europas im Totalitarismus, der von gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Stagnation bzw. sogar Regression geprägt war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A od našeho posledního "jeden" nebo našeho "půl" to už bylo 10 dní.

Unser letztes Mal bzw. halbes Mal war vor zehn Tagen.

Korpustyp: Untertitel

IFRS 13 se použije tehdy, pokud jiný IFRS vyžaduje nebo připouští ocenění reálnou hodnotou nebo zveřejnění o oceněních reálnou hodnotou.

IFRS 13 kommt zur Anwendung, wenn ein anderer IFRS eine Bewertung des beizulegenden Zeitwerts oder Angaben hierzu verlangt bzw. gestattet.

Korpustyp: EU

Byl vážně podezřelý, že objednal nebo způsobil úmrtí více než tuctu osob.

"Er stand unter großem Verdacht der Anordnung bzw. Durchführung von über einem Dutzend Morden."

Korpustyp: Untertitel

Ve vztahu vůči výkonným členům správní rady nebo členům představenstva, by měl výbor přinejmenším:

In Bezug auf geschäftsführende Direktoren bzw. Vorstandsmitglieder sollten dem Ausschuss zumindest folgende Aufgaben übertragen werden:

Korpustyp: EU

Pokud to je cena za obnovení civilizace nebo za záchranu její části, tak se před ničím nezastavím.

Wenn das der Preis ist, den wir für Zivilisation zahlen müssen bzw. um zu retten, was davon übrig ist, dann bin ich dabei.

Korpustyp: Untertitel

Nepochybně to nebylo považováno za nezbytné nebo ani za užitečné.

Dies ist zweifellos nicht für notwendig bzw. zweckmäßig erachtet worden.

Korpustyp: EU DCEP

Musím přiznat, že jsem měl pochybnosti o tom sem přijít. Ale tvoje žena nebo bývalá žena, předpokládám, mě jich zbavila.

Ich war mir nicht sicher, ob ich erstmal hier wohnen sollte, aber deine Frau, bzw. deine Ex-Frau, hat meine Bedenken ausgeräumt.

Korpustyp: Untertitel

nebobeziehungsweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

pokud je to vhodné, datum zahájení nebo ukončení dodávání dodávek nebo výkonu prací nebo služeb;

gegebenenfalls Zeitpunkt, zu dem die Lieferung beziehungsweise die Bauarbeiten oder Dienstleistungen beginnen beziehungsweise abgeschlossen werden;

Korpustyp: EU

V zdravém duchu zdravé tělo nebo je to naopak?

Εin gesunder Κörper im gesunden Geist, beziehungsweise umgekehrt.

Korpustyp: Untertitel

Částka, kterou vlastníci budov splácejí fondu energetické účinnosti nebo jinému finančnímu zprostředkovateli, nesmí být nižší než nominální hodnota půjčky.

Die von den Gebäudeeigentümern an den Energieeffizienzfonds beziehungsweise einen anderen Finanzintermediär geleisteten Rückzahlungen dürfen nicht unter dem Nennwert des Kredits liegen.

Korpustyp: EU

Pět z těchto míst bylo v tropickém pásmu nebo tam probíhala letní sezóna

Fünf dieser Orte sind außerdem tropisch, beziehungsweise herrscht dort Sommer.

Korpustyp: Untertitel

Změny by se měly provádět pouze tam, kde je to nezbytné nebo kde tyto změny přirozeně vyplynou z praxe v posledních letech.

Änderungen sollten nur dort vorgenommen werden, wo es notwendig ist beziehungsweise wo es sich aus der Praxis der letzten Jahre selbst ergibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dostat do něj jídlo není problém, jde o to, co z něj vychází, nebo nevychází.

Essenszufuhr ist nicht das Problem, es ist die Essensabfuhr, beziehungsweise die fehlende Abfuhr.

Korpustyp: Untertitel

Myslím tím například rodiny s dětmi, starší osoby nebo osoby se zdravotním postižením.

Ich denke da beispielsweise an Familien mit Kindern oder an ältere beziehungsweise behinderte Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno jsem to prodal, no nebo mě koupili, spojili se se mnou.

Kürzlich wurde die Firma verkauft, beziehungsweise wurde zusammengefasst.

Korpustyp: Untertitel

Látky určené k aromatizaci se používají ke zlepšení nebo úpravě vůně nebo chuti ve prospěch spotřebitele.

Aromen werden verwendet, um den Geruch und/oder Geschmack von Lebensmitteln zum Nutzen für den Verbraucher zu verbessern beziehungsweise zu verändern.

Korpustyp: EU

Já jenom potřeboval jiný stupeň odbornosti, nebo vůbec nějakou odbornost.

Und ich brauche einfach mehr Kompetenz beziehungsweise überhaupt welche.

Korpustyp: Untertitel

nebosonst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíš zachovat úplný klid, nebo jinak budeš zase nemocný.

Du mußt dich ganz ruhig verhalten, sonst wirst du wieder kränker.

Korpustyp: Literatur

Terrance a Phillip nesmějí umřít, nebo bude konec světa.

Terrance und Phillip dürfen nicht sterben, sonst geht die ganze Welt unter.

Korpustyp: Untertitel

Někoho je potřeba vinit, nebo jinak všechna ta bolest a deprese a izolace nedávají žádný smysl.

Jemand muß schuld sein, sonst wären Schmerzen und Depressionen und Isolation sinnlos.

Korpustyp: Literatur

Chci jen odsud vypadnout, nebo jinak nebude žádný zápas.

Ich will hier raus, sonst gibt's keinen Kampf.

Korpustyp: Untertitel

Chmelové šištice, nedrcené, jiné než v prášku nebo ve formě pelet

Hopfen (Blütenzapfen), weder gemahlen, sonst zerkleinert noch in Form von Pellets

Korpustyp: EU

Jeden z nás musí jít, nebo bude krveprolití.

Einer von uns muss gehen, sonst fliesst Blut.

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte, nebo jinak zavolám zapisovatele!

Bitte lassen Sie uns damit aufhören, sonst rufe ich die Saaldiener!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Buď vylížeš misku nebo tradá do díry, že?

Leere den Teller, sonst ab in die Kiste.

Korpustyp: Untertitel

Společnost EDF Energy tvrdí, že její činnost v oblasti dodávek je zcela nezávislá na výstavbě nebo jiných krocích týkajících se elektrárny Hinkley Point C [76].

EDF Energy erklärt, sein Versorgungsgeschäft laufe völlig unabhängig vom Bau des Kraftwerks HPC und sei das Unternehmen auch sonst nicht von HPC abhängig.

Korpustyp: EU

Nikdy nenašli foťák nebo fotky, nebo video, prostě cokoliv.

Mein Freund hat das, das wir sonst zeigen, mitgenommen.

Korpustyp: Untertitel

neboandernfalls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost uvedla, že legitimně věřila v legalitu daňových opatření, a tvrdila, že pokud Kontrolní úřad dospěje k závěru, že se jedná o státní podporu, jsou tato opatření způsobilá jako existující podpora, nebo by (alternativně) navrácení podpory bylo v rozporu se základními zásadami práva.

Es habe legitimerweise auf die Rechtmäßigkeit der Steuerregelungen vertraut und fordert, dass die Regelung als bestehende Beihilferegelung betrachtet werden sollte, falls die Behörde zu dem Schluss gelangt, dass hier eine staatliche Beihilfe vorliegt. Andernfalls würde die Rückforderung den fundamentalen Rechtsgrundsätzen entgegenstehen.

Korpustyp: EU

Nebo jinak budeš spát s rybami!

Andernfalls wirst du bei den Fischen schlafen, klar?

Korpustyp: Untertitel

Radši doufej, že tvůj malý přítel dokončí ten film nebo jinak vypustím tuto kazetu.

Wünsch dir ja, dass dein kleiner Freund meinen Film beendet, andernfalls sehen die Leute das hier stattdessen.

Korpustyp: Untertitel

Nebo se stanou mrzutějšími.

Denn andernfalls werden unsere Freunde außerordentlich ungehalten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nebo sestru	oder eine Schwester 2
nebo máte	oder habt ihr 12
nebo méně	und weniger 30
nebo ne	oder nicht 4.155
déšť nebo přeháňky	Regen oder Schauer
přeháňky nebo bouřky	Schauer oder Gewitter
dříve nebo později	früher oder später 186
dnes nebo zítra	heute oder morgen 7
tak nebo onak	so oder so 5

nebo sestru oder eine Schwester

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na cestě k domovu našemu zmiňoval se o ní opět a opět, a od té doby minul sotva den, bychom neviděli bratra nebo sestru.

Auf dem Heimweg kam er wieder und wieder auf sie zu sprechen, und seither ist kein Tag vergangen, ohne dass wir Bruder oder Schwester gesehen hätten.

Korpustyp: Literatur

Počkat, představila jsem tě jako "sestřenici Margaret" nebo "sestru Margaret"?

Warte, stelle ich dich als "Cousine Margaret" oder "Schwester Margaret" vor?

Korpustyp: Untertitel

nebo máte oder habt ihr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máte dva lunární dny nebo 56 zemských dnů.

Ihr habt zwei Mondtage oder 50 bis 60 Tage in Erdzeit.

Korpustyp: Untertitel

Chlapi, máte vlastní láhve, nebo zajdeme do saloonu?

Habt ihr auch eigene Flaschen oder kommt ihr in den Saloon?

Korpustyp: Untertitel

Máte zatykač, nebo jste se přišli jen pobavit, pánové?

Habt ihr Jungs einen Durchsuchungsbeschluss oder seid ihr nur für die Gesellschaft hier?

Korpustyp: Untertitel

Máte minutu na to, abyste se vzdali, nebo jdeme dovnitř.

Ihr habt eine Minute, um aufzugeben und herauszukommen oder wir kommen rein.

Korpustyp: Untertitel

Chci říct, všichni máte bráchu nebo mamku nebo sestru nebo někoho.

Wen ihr gerade findet. Ihr habt alle einen Bruder oder eine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Buď prachy máte, nebo nemáte.

Also habt ihr's oder habt ihr's nicht?

Korpustyp: Untertitel

Máte v žilách krev nebo vodu?

Was habt ihr in der Hose - Schwänze oder saure Gurken?

Korpustyp: Untertitel

Co, máte rande s Godzillou nebo co?

Was, habt ihr eine Verabredung mit Godzilla oder so was?

Korpustyp: Untertitel

Máte monopol, nebo ovládáte část trhu?

Habt ihr das Monopol oder gibt es Konkurrenz?

Korpustyp: Untertitel

Nebo máte ve Stockholmu jiná pravidla?

Oder habt ihr in Stockholm andere Regeln?

Korpustyp: Untertitel

nebo méně und weniger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přeprava potrubím znečišťuje méně než jiné způsoby přepravy, které používá konkurence, i když se jedná o přepravu po železnici nebo vodní cestou.

Der Pipelinetransport ist weniger umweltbelastend als andere Beförderungsmodalitäten, die von Wettbewerbern betrieben werden; dies gilt selbst für die Schiene und die Binnenschifffahrt.

Korpustyp: EU

Ale myslet si, že tě teď méně miluju nebo respektuju, by byl omyl.

Ich liebe und respektiere dich jetzt nicht weniger als vorher.

Korpustyp: Untertitel

Evropa investuje do vědy a inovací méně než Japonsko, Jižní Korea nebo Spojené státy a za tímto rozdílem stojí především investice ze soukromého sektoru.

Europa investiert weniger in Wissenschaft und Innovation als Japan, Südkorea und die USA. Die Differenz ist hauptsächlich auf die vergleichsweise geringeren privaten Investitionen zurückzuführen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

za páté by zřeknutí se 10 % kvót mělo platit v první řadě pro malé nebo méně konkurenceschopné výrobce;

Fünftens sollte die 10%ige Quotenrückgabe vor allem für kleinere und weniger wettbewerbsfähige Erzeuger gelten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud závazné cíle zrušíme, členské státy je budou plnit méně nebo vůbec, zejména v hospodářsky složitých časech.

Wenn wir auf verbindliche Ziele verzichten, würden die Mitgliedstaaten gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten weniger und nichts mehr tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kromě toho jsou výrobní náklady vyšší, protože tyto typy dopravy jsou méně efektivní a nákladnější než silniční nebo železniční doprava.

Zudem sind die Produktionskosten höher, da diese Verkehrsträger weniger effizient, aber kostspieliger sind als der Straßen- und Schienenverkehr.

Korpustyp: EU

Štítek by byl určen těm, kdo jsou méně motivovaní nebo schopní tyto prospekty číst.

Die Angaben würden speziell für diejenigen gestaltet, die weniger motiviert und/oder in der Lage sind, diese Prospekte zu lesen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ostatní méně běžně používané druhy, jako například holub a divocí ptáci se obvykle používají při výzkumu v oblasti psychologie a obecné fyziologie nebo zoologie.

Andere, weniger häufig verwendete Vogelarten wie Tauben oder Wildvögel werden in der Regel für Forschungsprojekte in den Bereichen Psychologie, grundlegende Physiologie und Zoologie verwendet.

Korpustyp: EU

Na druhou stranu nižší hodnota uhlíkového ekvivalentu znamená, že ocel je méně bohatá na uhlík nebo slitiny a také že se bude snadněji svařovat.

Bei einem niedrigeren CEV hingegen enthält der Stahl weniger Kohlenstoff und/oder Legierungen und lässt sich auch besser schweißen.

Korpustyp: EU

Potrubí mimoto uživatelům umožní investovat do výrobních kapacit podél celé trasy, tudíž vybrat místo co nejblíže odběratelům nebo místo, které méně zatěžuje životní prostředí.

Darüber hinaus ermöglicht die Pipeline den Nutzern, entlang der gesamten Strecke in Produktionskapazitäten zu investieren und somit einen Standort in größerer Kundennähe zu wählen und/oder einen Standort, der weniger belastend für die Umwelt ist.

Korpustyp: EU

nebo ne oder nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Papež Benedikt má právo na své názory jako na své lidské právo, ať již s nimi ostatní souhlasí, nebo ne.

Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kluci budou kluci, ať už se slyší nebo ne.

Jungs bleiben Jungs, ob sie sich hören oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

TRUE když $a nebo $b je TRUE, ale ne oba současně.

TRUE wenn entweder $a oder $b TRUE ist, aber nicht beide.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Jaime nebo ne, já jsem úplně v háji.

Jaime oder nicht, ich bin richtig am Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme jej ponechat na členských státech, nebo ne, a jakým způsobem státy můžeme lépe sledovat?

Können wir dies den Mitgliedstaaten überlassen oder nicht, und wie können wir die Mitgliedstaaten besser überwachen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Franklin Mint nebo ne. Je to poškozené zboží.

Franklin Mint oder nicht, das ist beschädigte Ware.

Korpustyp: Untertitel

Ať už euro vydrží, nebo ne, Evropa stojí před dlouhým obdobím hospodářské stagnace či ještě horšího vývoje.

Egal, ob der Euro fortbesteht oder nicht: Europa steht vor einer langen Phase wirtschaftlicher Stagnation oder Schlimmerem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ari, buď jsem s tebou, nebo ne.

Ari, entweder gehöre ich zu dir oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Korán je konec konců jen jedna kniha, ne dvě nebo tři nebo tisíc.

Der Koran ist schließlich ein Buch – nicht zwei oder drei, oder tausend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, chceš se s ní setkat nebo ne?

Schau mal, willst du sie treffen oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

dříve nebo později früher oder später

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

MOSKVA: Každá revoluce dříve nebo později skončí.

MOSKAU: Früher oder später enden alle Revolutionen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, dříve nebo později se na něj stejně budeš muset spolehnout.

Hey, früher oder später musst du dich auf ihn verlassen können.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že za tento ležérní přístup zaplatíme dříve nebo později.

Ich glaube, dass diese Gleichgültigkeit sich früher oder später rächen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaku, dříve nebo později dostane každý chlap kopačky.

Jake, früher oder später, wird jeder Mann mal verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Dříve či později si Bush bude muset vybrat buď žaloby u federálních soudů, nebo uzavření tábora.

Früher oder später wird sich Bush zwischen einer Anklage vor einem Bundesgericht oder der Schließung des Lagers entscheiden müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, Lester by zaplatil dříve nebo později.

Hey Mann, Lester hätte für die Seelensache früher oder später eh bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Jedna věc je však jasná, dříve nebo později nás čeká další krize.

Eines ist sicher und das ist, dass es früher oder später wieder eine neue Krise geben wird.

Korpustyp: EU DCEP

Kleavon by tě vystopoval dříve nebo později.

Kleavon hätte dich früher oder später aufgesucht.

Korpustyp: Untertitel

záměr provést registraci dříve nebo později, než to požadují ostatní žadatelé o registraci.

es wird beabsichtigt, die Registrierung früher oder später als für die übrigen Registrierungspflichtigen notwendig vorzunehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Dříve nebo později, by našli také Petera a Hanse.

Früher oder später würden sie auch Peter und Hans finden.

Korpustyp: Untertitel

dnes nebo zítra heute oder morgen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pan Sarkozy navrhne dnes nebo zítra Unii pro Středomoří.

Heute oder morgen wird Herr Sarkozy eine Mittelmeerunion vorschlagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je jedno, jestli dnes nebo zítra, nebo za měsíc.

Ob er nun heute oder morgen stirbt. Oder in einem Monat.

Korpustyp: Untertitel

Rád bych řekl pár slov o myšlence, kterou včera vytáhl z rukávu pan předseda Barroso a, pokud se nepletu, dnes nebo zítra ji přednese na summitu G8, o bezpečnosti potravin.

Ich würde gern kurz auf die Idee eingehen, die Präsident Barroso gestern aus dem Hut gezaubert hat und dem G8-Gipfel zur Lebensmittelsicherheit, wenn ich mich nicht irre, heute oder morgen präsentieren will.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říká, že dnes nebo zítra.

Lieber heute oder morgen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes nebo zítra by to bylo lepší.

Lieber heute, oder morgen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes nebo zítra odjíždějí.

Sie gehen heute oder morgen fort.

Korpustyp: Untertitel

Mělo být dnes nebo zítra.

Er sollte heute oder morgen sein.

Korpustyp: Untertitel

tak nebo onak so oder so

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dalších dvanáct hodin ukáže, tak nebo onak.

Die nächsten zwölf Stunden werden es entscheiden. So oder so.

Korpustyp: Untertitel

Musí být, buď tak a nebo onak.

Es musste sein, so oder so.

Korpustyp: Untertitel

Posuneš se dál tak nebo onak, co, Warde?

Oh ja, Sie werden weitermachen, so oder so, nicht wahr, Ward?

Korpustyp: Untertitel

Ať už tak nebo onak, viďte?

So oder so, stimmts?

Korpustyp: Untertitel

Ať tak nebo onak, cítil jsem se plně odměněn za tu dobu se Stanleym. Pokud to děláte jenom pro peníze, můžete mít jiný pocit.

Ich fühlte mich so oder so voll vergütet für meine Zeit mit Stanley. wenn man es nur für das Geld tut.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nebo

1640 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebo šutr, nebo zvíře.

- Wir suchen was Tierisches.

Korpustyp: Untertitel

Nebo kořalka?

Zu tief ins Glas geblickt?

Korpustyp: Untertitel

-Nebo láska?

- Ja, stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Nebo byl.

Ja, ist er.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo jít?

- Du willst gehen?

Korpustyp: Untertitel

Nebo marodí.

Ich hab vergessen, was.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo "Colin"?

Was ist mit "Colin"?

Korpustyp: Untertitel

Nebo pevnost.

Die Wache muss sich auch verstecken.

Korpustyp: Untertitel

Nebo Al Pacino? Nebo Rocky?

War Rocky etwa komisch?

Korpustyp: Untertitel

Nebo původním Silverovi nebo Lone Rangersovi

Der lone Ranger Pferd.

Korpustyp: Untertitel

Nebo máš rád zvířata nebo tak něco?

Wo ist Ihre Familie?

Korpustyp: Untertitel

"Mužu prověřit motor nebo podvozek nebo rádio?"

"Darf ich dies prüfen, darf ich das prüfen?"

Korpustyp: Untertitel

nebo subkutánně (IU/ týdně)

Dosis von Epoetin (IE/Woche)

Korpustyp: Fachtext

a/ nebo ultrazvukem).

die in einigen Fällen tödlich verliefen, berichtet.

Korpustyp: Fachtext

Policajt nebo rošťák

Der Windhund

Korpustyp: Wikipedia

sazbou nebo paušální částkou.

Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann

Korpustyp: EU DCEP

- vinou cestujícího, nebo

– Schuld des Fahrgastes,

Korpustyp: EU DCEP

, nebo jiné jednoznačné prohlášení

über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen

Korpustyp: EU DCEP

zásypy nebo make- up.

Wie ist das Pflaster anzuwenden?

Korpustyp: Fachtext

Vašeho lékaře nebo gynekologa.

irgendeiner dieser hormonalen Verhütungsmittel anwenden.

Korpustyp: Fachtext

nebo intraspinální chirurgický výkon)

intraspinale Operation) in der Anamnese

Korpustyp: Fachtext

Zbláznil ses nebo co?

Bist du völlig durchgedreht?

Korpustyp: Untertitel

Jsi slepá nebo co?

- Glaubst du wirklich daran?

Korpustyp: Untertitel

- Seš blbej, nebo co?

Sag mal, wie blöd bist du?

Korpustyp: Untertitel

Nebo tě taky praštím.

Du tust dir nur selber weh.

Korpustyp: Untertitel

Nebo prostě nesnášel vizitu.

Vielleicht hasste er nur die Visite.

Korpustyp: Untertitel

Nebo budete sklízet bouři.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo tě zastřelí.

Verpasst er dir einen Genickschuss.

Korpustyp: Untertitel

- Žádní psi nebo koně.

- Keine Hunde, keine Ponys.

Korpustyp: Untertitel

Ďábelskej kult, nebo tak.

Es ist irgendein Teufelskult.

Korpustyp: Untertitel

Jseš lesba nebo co?

Was bist du, schwul?

Korpustyp: Untertitel

Nebo za pár minut.

Vielleicht in fünf Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Nebo skončíte na šibenici.

Ich habe ihr Zeug gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jsi nervózní vždycky?

Also bist du einfach immer nervös.

Korpustyp: Untertitel

Hledím, nebo ne?

Ach ja, tue ich das?

Korpustyp: Untertitel

Je pryč, nebo co?

Ist er jetzt gegangen?

Korpustyp: Untertitel

Znáš někoho, nebo ne?

Also kennst du jemanden?

Korpustyp: Untertitel

Nebo jeho jediný svědek.

Du meinst sein einziger Zeuge.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo naše žena.

Das ist unser Mann.

Korpustyp: Untertitel

Nebo vám utrhnu koule.

Ich werd Ihnen die Eier abreißen!

Korpustyp: Untertitel

Nebo jak to je.

Wie auch immer das läuft.

Korpustyp: Untertitel

Zbláznil ses nebo co?

Was ist los mit dir?

Korpustyp: Untertitel

Nebo vyšlete zakódovanou zprávu.

Romantische Geschichten.

Korpustyp: Untertitel

Nebo taky obojí naráz.

Ja, so wie "märchenhaft".

Korpustyp: Untertitel

- Nebo vytlačí on je.

- Außer er wehrt sich.

Korpustyp: Untertitel

Poezii nebo tak něco?

Der Hauptteil meiner Arbeiten ist in den Tagebüchern.

Korpustyp: Untertitel

Nebo jsi příliš realistický?

Dass du zu realistisch bist?

Korpustyp: Untertitel

-Nebo někdo od komunikací.

Es könnte jeder im Kommunikationsbüro sein.

Korpustyp: Untertitel

Nebo přesněji, budu patřit.

Nun, ich bin gerade dabei.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo vůbec nebýt.

- Er dürfte weg sein.

Korpustyp: Untertitel

Chceš onemocnět nebo co?

Dir den Tod holen?

Korpustyp: Untertitel

Řekneš ahoj, nebo co?

- Sag was. - Was.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuji kněze nebo doklady.

Ebenso wenig einen Priester.

Korpustyp: Untertitel

Nebo tě udám Němcům.

Ich melde dich den Deutschen!

Korpustyp: Untertitel

Nebo možná třicet.

Okay, seid ihr Kerle verrückt?

Korpustyp: Untertitel

- nebo ho zabiju.

- Ich töte ihn.

Korpustyp: Untertitel

nebo k mojí paní."

in mein Frauengemach."

Korpustyp: Untertitel

- Nebo spíš byla.

- War es jedenfalls mal.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo o osobní oběť?

Geht es um Verzicht?

Korpustyp: Untertitel

Nebo tě unesli mimozemšťané?

Wurdest du von Aliens entführt?

Korpustyp: Untertitel

Jdeš, nebo co?

Kommst du jetzt, Mann?

Korpustyp: Untertitel

Nebo pojišťovnická pička.

Erzähl ihnen die Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Jedeš, nebo ne?

Passt du?

Korpustyp: Untertitel

- Mluv, nebo zastav.

- Sag es mir.

Korpustyp: Untertitel

- nebo tě zabije!

- Er erschlägt dich!

Korpustyp: Untertitel

- Věříš mi, nebo ne?

- Vertraust du mir?

Korpustyp: Untertitel

Věříš mi, nebo ne?

Vertraust du mir also?

Korpustyp: Untertitel

5 nebo 6 litrů.

5, 6 Liter.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi nemocný nebo co?

- Bist du krank?

Korpustyp: Untertitel

Zbláznil ses nebo co?

Wohl dein Gehirn vergessen?

Korpustyp: Untertitel

A nebo, povoleno.

Ich, stattgebe sogar.

Korpustyp: Untertitel

Zakládáš fanklub, nebo co?

Hast du einen Fanshop aufgemacht?

Korpustyp: Untertitel

- Baterky, nebo co?

Sind 's die Batterien?

Korpustyp: Untertitel

Berte to, nebo neberte.

Es ist Ihre Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Nebo měsíc ve Vodnáři.

Es ist scheißegal, ob du heiß bist.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo hromady uhlí.

- Kohlenhalden.

Korpustyp: Untertitel

- Mám pravdu, nebo ne?

- Ich habe doch Recht?

Korpustyp: Untertitel

Zahoďte to, nebo střelím!

- Was zur Hölle?

Korpustyp: Untertitel

- Menstruuješ, nebo co?

- Hast du deine Tage?

Korpustyp: Untertitel

V Birminghamu nebo nic.

Der passt locker in einen Aktenkoffer.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu, nebo ne?

- Du bist nur körperlich hier.

Korpustyp: Untertitel

Jste máklý, nebo co?

Spinnt ihr jetzt irgendwie alle?

Korpustyp: Untertitel

Ti šibe, nebo co?

Was für 'nen Weg gehst du denn?

Korpustyp: Untertitel

Nebo jsi hrabal rukama?

Hast du deine Hände benutzt?

Korpustyp: Untertitel

Žádná přítelkyně nebo žena.

- Was ist mit den beiden Köchen,

Korpustyp: Untertitel

Tak platí, nebo ne?

Haben wir einen Deal?

Korpustyp: Untertitel

Nebo jsi čistej, chlape?

Bist du klar, Mann?

Korpustyp: Untertitel

Hotově nebo kartou, Nathaniel?

- Ok, Nathaniel.

Korpustyp: Untertitel

Dřív nebo později promluví.

wir brauchen ihn lebend.

Korpustyp: Untertitel

Nebo přijde o práci.

- Lass mich doch.

Korpustyp: Untertitel

Nebo neříkají celou pravdu.

…der die ganze Wahrheit sagt.

Korpustyp: Untertitel

Nebo s ním?

Was ist mit ihm?

Korpustyp: Untertitel

Dokázal to, nebo ne?

Ob er's geschafft hat?

Korpustyp: Untertitel

Kurva, nebo policii.

Scheiße, der Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Jsi retardovaný nebo co?

- Bist Du irgendwie bescheuert?

Korpustyp: Untertitel

Nebo ti zlomí vaz.

Es beißt dich in den Po.

Korpustyp: Untertitel

Stůjte, nebo ho střelím!

Zurückbleiben. Ich werde ihn erschießen!

Korpustyp: Untertitel

Buď my, nebo nikdo!

- Nein, ich sehe keine andere Möglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo že je namol.

Er lag nur so da.

Korpustyp: Untertitel

Nebo toho zmrda upálíme.

Dann fackel ich die Karre ab.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,17 Sek. - Log In