Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nedávno

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nedávno&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

nedávno

kürzlich 1.739 vor kurzem 1.002 unlängst 262 jüngst 228 neulich 161 letztens 30 neuerdings 10 vorhin 7 letzthin 5 letztlich 1 letztmals

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nedávnokürzlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo nedávno tvrdilo, že podpory podle opatření 26 by měly být považovány za podpory zaměstnanosti.

Deutschland trug kürzlich vor, dass die Beihilfen nach Maßnahme 26 als Beschäftigungsbeihilfen betrachtet werden sollten.

Korpustyp: EU

VCI je kódový systém který byl nedávno zaveden pro všechny dopravní lety.

VCI ist ein Dekodierungssystem das kürzlich bei allen kommerziellen Airlines eingebaut wurde.

Korpustyp: Untertitel

Papandreou, šéf strany PASOK a bývalý řecký ministr zahraničí, byl před nedávnem zvolen předsedou Socialistické internacionály.

Papandreou, Vorsitzender der PASOK und ehemaliger griechischer Außenminister, wurde kürzlich zum Präsidenten der Sozialistischen Internationale gewählt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nedávno jsem četl zprávu ministerstva pro místní rozvoj.

Ich habe kürzlich einen Bericht des HUD gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně Gazprom nedávno vznesl požadavek na enormní zvýšení cen až na nereálnou úroveň.

Gazprom hat jedoch kürzlich eine Forderung nach einer Erhöhung auf unrealistische Preisniveaus gestellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdyby nebyl Daniel nedávno zatčen, tak bych řekl, že jste paranoidní.

Wäre Daniel nicht kürzlich verhaftet worden, würde ich Sie für paranoid halten.

Korpustyp: Untertitel

V tisku se nedávno objevila zpráva o případu do očí bijící diskriminace.

Kürzlich wurde in der Presse über einen offenkundigen Fall der Diskriminierung berichtet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno jste v tisku velmi hlasitě mluvil o Čínské armádě, o jednotce 61398.

Kürzlich waren Sie sehr lautstark in der Presse über die chinesische VBA Einheit 61398.

Korpustyp: Untertitel

Před nedávnem přijala EU předpisy stejného druhu pro leteckou a železniční dopravu.

Die EU hat kürzlich ähnliche Verordnungen für den Luft- und Schienentransport erlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle se stalo nedávno, maximálně před pár dny.

Das war erst kürzlich. Höchstens ein paar Tage.

Korpustyp: Untertitel

nedávnovor kurzem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Některé podrobnosti týkající se popisu komodit byly nedávno aktualizovány.

Einzelheiten zur Beschreibung der Waren wurden vor kurzem aktualisiert.

Korpustyp: EU

Nedávno jsem zjistil, že jsem na mléko alergický.

Ich entdeckte vor kurzem, dass ich laktoseintollerant bin.

Korpustyp: Untertitel

Ministryně zahraničí USA Condoleezza Riceová nedávno na tiskové konferenci řekla:

So erklärte US-Außenministerin Condoleezza Rice vor kurzem auf einer Pressekonferenz:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Omluvte mě. Nedávno jsem tady nechala povlaky pro Parryho.

Verzeihung, ich hinterließ vor kurzem neue Laken für Parry.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno pak režim hrdě představil moderní a technicky vyspělý komplex na obohacování uranu.

Vor kurzem präsentierte das nordkoreanische Regime dann stolz eine moderne Hightech-Anlage zur Urananreicherung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastně, nedávno jsem na jedné oslavě byl.

Ich war erst vor kurzem auf einer Party.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem byl v Banja Luce a v Sarajevu.

Ich war vor kurzem in Banja Luka und Sarajewo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ať to bylo cokoliv, stalo se to nedávno.

Was immer es war, es ist vor kurzem passiert.

Korpustyp: Untertitel

Rumunsko čelilo v posledních letech velkým záplavám. K posledním záplavám došlo nedávno.

Rumänien wurde in den letzten Jahren mehrfach von Überschwemmungen heimgesucht, letztmalig erst vor kurzem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vlastně jsem na to přišla teprve nedávno.

Ich habe erst vor kurzem davon erfahren.

Korpustyp: Untertitel

nedávnounlängst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Konkrétní prvky reformy vypracuje nedávno jmenovaný výbor pro důchodovou reformu.

Der unlängst eingesetzte Rentenreformausschuss arbeitet spezifische Details der Reform aus.

Korpustyp: EU

Ještě nedávno to byly hořlaviny, nebo ne?

Unlängst waren das noch brennbare Flüssigkeiten, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Srbsko nedávno požádalo o povolení vývozu sena a slámy do Unie.

Serbien hat unlängst die Zulassung zur Ausfuhr von Heu und Stroh in die Union beantragt.

Korpustyp: EU

Nedávno se vrátil do Vietnamu, aby o tamní situaci informoval prezidenta Nixona.

Berater der Rand Corporation ist, kehrte unlängst nach Vietnam zurück, um für Präsident Nixon die Lage auszuloten.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno se ale jasně ukázal ještě třetí faktor.

Allerdings hat sich unlängst ein dritter Faktor offenbart.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale nedávno jsem napočítal 26 pozorování, pouze v posledních třech měsících.

Aber unlängst hab ich 26 Sichtungen aufgezeichnet, alleine in den letzten drei Monaten.

Korpustyp: Untertitel

Náš komisař pan Louis Michel Kubu nedávno navštívil.

Unser Kommissar Louis Michel war unlängst in Kuba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli jsem to správně pochopil, hrál jste důležitou roli v případu, o kterém se nedávno psalo.

Sie hatten doch mit einem Fall zu tun, der unlängst Schlagzeilen machte.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno o tom hovořil i prezident Sarkozy.

Unlängst hat auch Präsident Sarkozy davon gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tamnější opat mi odtamtud nedávno poslal krásný žaltář.

Der Abt don't schickte mir unlängst einen Psalter von großer Schöneit.

Korpustyp: Untertitel

nedávnojüngst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedávno byl v oblasti daňového práva spuštěn pilotní projekt.

Jüngst wurde im Bereich der Steuergesetzgebung ein Pilotprojekt gestartet.

Korpustyp: EU DCEP

Nedávno utrpěli těžké ztráty a vydali obrovské množství zdrojů na bojování mezi sebou.

Sie erlitten jüngst schwere Verluste und verbrauchten ihre Ressourcen in Kämpfen untereinander.

Korpustyp: Untertitel

získaly členství v Evropské patentové organizaci poměrně nedávno.

die erst jüngst der Europäischen Patentorganisation beigetreten sind.

Korpustyp: EU

Ona nedávno rozkvetla, jako fialový šeřík v dubnu.

Sie ist jüngst aufgeblüht, wie violetter Flieder im April.

Korpustyp: Untertitel

Také španělský premiér José Zapatero nedávno navrhl podobné standardy pro rovnováhu pohlaví v podnikatelské sféře i politice.

Der spanische Ministerpräsident José Zapatero schlug jüngst ebenfalls derartige Maßnahmen zur Gleichstellung in Wirtschaft und Politik vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Švédsko a Nizozemsko nedávno převzaly iniciativu za další analýzu této otázky ze strany OECD.

Schweden und die Niederlande haben jüngst die Initiative ergriffen, um dieses Thema einer eingehenderen Analyse durch die OECD zu unterziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak ovšem nedávno uvedl Kevin OʼRourke z Oxfordské univerzity, takový argument sotva obstojí.

Aber das ist kein ausreichend überzeugendes Argument, wie Oxford-Professor Kevin O’Rourke jüngst formulierte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mnozí němečtí pracující jsou přesvědčeni, jak nedávno bědoval jeden odborář, že přebírání firem motivuje filozofie „koupit, oškubat, odhodit“.

Viele deutsche Arbeitnehmer glauben, dass Übernahmen nach dem Prinzip „kaufen, ausquetschen, loswerden“ funktionieren, wie ein Gewerkschaftsfunktionär jüngst beklagte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ministerský předseda Kosova nedávno prohlásil, že prohlášení nezávislosti je už jen otázkou několika dní.

Der Ministerpräsident des Kosovo hat jüngst festgestellt, dass die Unabhängigkeitserklärung nur noch eine Frage von Tagen sei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno schválené reformy tak jako tak vyžadují změny „Článků dohody“ MMF.

Auch die jüngst beschlossenen Reformen erfordern Änderungen der IWF-Satzung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nedávnoneulich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedávno jsme se ve výboru dozvěděli o zprávě Potravinového a veterinárního úřadu.

Neulich haben wir im Ausschuss vom Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts erfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že nedávno přibil k podlaze bytu práskače.

Er hat neulich einen Mann auf den Boden genagelt.

Korpustyp: Untertitel

Hospodářský a měnový výbor nedávno také představil svou vlastní zprávu pro ECOFIN.

Der Ausschuss für Wirtschaft und Finanzen legte ECOFIN neulich auch einen eigenen Bericht vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Třeba nedávno jsem se miloval se ženskou a bylo to neuvěřitelný.

Neulich habe ich mit einer Frau geschlafen, das war unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

Další záležitost se týká toho, co nedávno oznámily orgány Spojených států - systému elektronického povolování cest.

Ein weiteres Thema ist die elektronische Reisegenehmigung, die neulich von den US-Behörden angekündigt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byla to ta žena, co za mnou nedávno přišla?

War es die Frau, die mich neulich besucht hat?

Korpustyp: Untertitel

Komisař Šemeta prohlásil nedávno ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu a dnes znovu, že celkové snížení počtu chyb je výsledkem úsilí Komise.

Neulich im Haushaltskontrollausschuss und heute wieder hat Herr Kommissar Šemeta behauptet, dass die Gesamtabnahme der Fehlerquote ein Ergebnis der Anstrengungen der Kommission gewesen sei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rusty říkal, že Martin nedávno volal policajty na nějakýho tuláka.

Martin hätte neulich die Bullen geholt. Quäl dich doch nicht so.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem se zúčastnil bezpečnostní konference v Bruselu, na které kdosi položil otázku: kdo se bojí Evropské unie?

Ich nahm neulich an einer Sicherheitskonferenz in Brüssel teil, wo jemand die Frage stellte: Wer hat Angst vor der Europäischen Union?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno jsem na ni narazil a něco se mi nezdálo.

Ich hatte sie neulich getroffen und sie verhielt sich seltsam.

Korpustyp: Untertitel

nedávnoletztens

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na druhé straně je tu něco, co vůbec nepovažuji za správné. Pan prezident Sarkozy, který zde nedávno vystoupil a mluvil o tom, že lidská práva musí být charakteristickou značkou Evropské unie, jel jen o tři týdny později do Číny a o lidských právech se ani nezmínil.

Was ich andererseits überhaupt nicht in Ordnung finde: Als Staatspräsident Sarkozy letztens hier sprach, hat er gesagt, dass Menschenrechte das Aushängeschild der Europäischen Union sein müssen, um drei Wochen später nach China zu fahren und die Menschenrechte da nicht zum Thema zu machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl jsi nedávno s Adele v gay baru?

Warst du letztens mit Adèle in Gay Bars?

Korpustyp: Untertitel

Kdybys byl nedávno ve škole, tak by jsi to věděl.

Wenn du letztens mal in der Schule gewesen wärst, wüsstest du's.

Korpustyp: Untertitel

Protože měl nedávno návštěvu, poprvé za 12 let.

Weil er letztens einen Besucher hatte, zum ersten Mal in 12 Jahren.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno z toho byl docela slušný skandál v Telegraphu.

Es wurde letztens über einen recht großen Skandal im Telegraph berichtet.

Korpustyp: Untertitel

- Kevine, nedávno se mi zdál takovej divokej sen.

Kevin, ich hab letztens was total Verrücktes geträumt.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem měla sexy sen s animovanou postavičkou.

Letztens hatte ich wirklich einen Sextraum mit einem Animationscharakter.

Korpustyp: Untertitel

No, nedávno jsem někoho zahlédl v jednom jeffreysově průlezu.

Ich sah, wie letztens jemand in einer der Jeffries-Röhren herumkroch.

Korpustyp: Untertitel

Víte, nedávno jsem četl o zmizení majora Carterové.

Ich habe letztens von Major Carters Verschwinden gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem ale večeřel s jedním přítelem.

Wie auch immer, ich habe letztens mit einem alten Freund zu Abend gegessen.

Korpustyp: Untertitel

nedávnoneuerdings

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedávno dala možnost vstupu do EU několika odvážným lidem, jako jsou vedoucí představitelé strany AKP, příležitost nadvládě armády vzdorovat.

Neuerdings bietet die Aussicht auf einen EU-Beitritt für einige mutige Leute, z. B. die Führer der AK-Partei, Anlass, diese Vormachtstellung des Militärs in Frage zu stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anna nedávno zjistila, že má slabost pro černou menšinu.

Anna hat neuerdings ihr Herz für die schwarze Gemeinde entdeckt.

Korpustyp: Untertitel

jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedající, Africký roh se před nedávnem dostal znovu do středu pozornosti EU.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Das Horn von Afrika ist neuerdings wieder im Fokus der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno začal spát s mou dcerou.

Er schläft neuerdings mit meiner Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno, když členské státy prokázaly hospodářskou potřebu vyšší intenzity podpory, byla Komise ochotna tyto vyšší intenzity podpory v řádně odůvodněných případech schválit [24].

In Fällen, in denen die Mitgliedstaaten die wirtschaftliche Notwendigkeit einer höheren Beihilfeintensität nachweisen konnten, hat sie in begründeten Fällen neuerdings auch höhere Beihilfeintensitäten akzeptiert [24].

Korpustyp: EU

Správej chlap, soukromý detektiv, konzultant pro TV. Nedávno se přidal.

Ehrlicher Schnüffler, berät Film und Fernsehen, neuerdings Unternehmer.

Korpustyp: Untertitel

Na základě toho bude výrobní odvětví Unie pravděpodobně vystaveno významnému objemu dovozu z Indie za subvencované ceny nižší, než jsou průměrné ceny výrobního odvětví Unie, což by poškodilo jeho hospodářskou situaci, která se nedávno zlepšila.

Der Wirtschaftszweig der Union dürfte daher mit erheblichen Mengen von Einfuhren aus Indien konfrontiert sein, die seine neuerdings verbesserte wirtschaftliche Lage untergraben würden, da ihre subventionierten Preise unter den Durchschnittspreisen des Wirtschaftszweigs der Union lägen.

Korpustyp: EU

Jsem viceprezidentka školní rady, certifikovaná chůva, a nedávno mi naši pořídili internet.

Ich bin stellvertretende Klassensprecherin der sechsten Klasse. Ein geprüfter und ausgebildeter Babysitter. Und ich habe neuerdings Internet in meinem Zimmer.

Korpustyp: Untertitel

Děláme to proto, že jsme na otázky, které jsme mohli pokládat Komisi na zasedáních, kde Komise podávala zprávu a která jste nám nedávno po jednáních nabídl, za což bychom vám chtěli poděkovat, nedostali úplně uspokojivé odpovědi.

Denn die Fragen, die wir der Kommission in den Debriefings stellen konnten, die Sie uns neuerdings nach Verhandlungsrunden angeboten haben und wofür ich Ihnen auch einmal danken möchte, wurden nicht wirklich zu unserer Zufriedenheit beantwortet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Upíři nedávno unesli hodně pojízdných transfúzních stanic, tak jsme mysleli, že by bylo fajn ujistit se, že tahle se dostane zpátky do nemocnice.

Vampire klauen neuerdings Blutspendewagen, deshalb hatten wir die Idee, dieses hier zu begleiten.

Korpustyp: Untertitel

nedávnovorhin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můj kolega, pan poslanec Hökmark, nedávno hovořil o provedení směrnice o službách.

Mein Kollege Herr Hökmark erwähnte vorhin die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lindo, musím ti něco říct. Někdo se tu nedávno po tobě ptal.

Linda, vorhin war ein Mann hier, der sich nach dir erkundigt hat.

Korpustyp: Untertitel

Paní De la Tour du Pin jí nedávno viděla.

Madame de la Tour de Pin war vorhin bei ihr.

Korpustyp: Untertitel

Zmiňoval se, že jste se k němu nedávno domáhala vstupu?

Er sagte, dass Sie sich vorhin mit ihm gestritten haben.

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, že to na tebe Pascal nedávno zkusil.

Ich hörte, dass sich Pascal vorhin mächtig ins Zeug gelegt hat..

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem se slečnou Noble našly na trávníku tohle.

Vorhin haben Miss Noble und ich das hier auf dem Rasen gefunden.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem dostal velmi zajímavý e-mail, a chtěl jsem ti o něm říct, ale nakonec si říkám, že tě radši překvapím.

Vorhin habe ich eine sehr aufregende E-Mail bekommen. Ich wollte dir das erzählen, aber ich dachte, ich könnte dich überraschen.

Korpustyp: Untertitel

nedávnoletzthin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedávno sehrála Čína užitečnou roli, když podnítila Severní Koreu ke spolupráci požadavky na omezení jejích jaderných kapacit.

China hat letzthin eine hilfreiche Rolle dabei gespielt, Nordkorea bezüglich der Forderungen nach Einschränkung seiner Nuklearkapazitäten zur Zusammenarbeit zu ermutigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mimochodem, použil nedávno nekdo z vás falešné prachy?

Hat einer von euch letzthin mit Falschgeld gehandelt?

Korpustyp: Untertitel

Tak tomu bylo ještě nedávno; poslední novinkou však je, že ve chvíli, kdy se čekal její zpěv, zmizela.

So war es letzthin, das Neueste aber ist, daß sie zu einer Zeit, wo ihr Gesang erwartet wurde, verschwunden war.

Korpustyp: Literatur

To zahrnuje například koordinaci nebo slučování kontrol v rámci evropských orgánů, a to především z důvodu nárůstu nekoordinovaných kontrol, který byl u těchto orgánů nedávno zjištěn (Komise, Účetní dvůr atd.).

Dazu gehört auch beispielsweise die Koordinierung bzw. Zusammenlegung der Kontrollen innerhalb der europäischen Institutionen, gerade aufgrund des letzthin beobachteten Anstiegs der unkoordinierten Kontrolle innerhalb letzterer (Kommission, Rechnungshof etc).

Korpustyp: EU DCEP

Nedávno, když jsem přišel k studni, našel jsem u ní mladou služebnou, která měla nádobu postavenou na nejspodnější schod a rozhlížela se, nepřijde-li družka, která by jí vyzdvihla konev na hlavu.

Letzthin kam ich zum Brunnen und fand ein junges Dienstmädchen, das ihr Gefäß auf die unterste Treppe gesetzt hatte und sich umsah, ob keine Kamerädin kommen wollte, ihr es auf den Kopf zu helfen.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nedávno

966 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mnoho se nedávno změnilo.

Vieles hat sich in letzter Zeit geändert.

Korpustyp: Untertitel

Sam mi nedávno řekl:

Sam sagte zu mir:

Korpustyp: Untertitel

- Nedávno se ukázal.

- Er taucht einfach auf.

Korpustyp: Untertitel

Je to vykopaný nedávno.

Das hier ist frisch.

Korpustyp: Untertitel

- Nedávno se narodilo.

Sie war ein Neugeborenes.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno měli nějaké zbytky.

Sie hatten heute schon ein paar Abfälle.

Korpustyp: Untertitel

Muselo to být nedávno.

- Es kann nicht lange her sein.

Korpustyp: Untertitel

- Bylo to nedávno?

Wie lange ist das her?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že nedávno.

- Wann ist sie zurückgekommen?

Korpustyp: Untertitel

-Nebylas nedávno na kontrole?

- Deine Augen sind gesund.

Korpustyp: Untertitel

Hele, nedávno mě postřelili.

Ich habe eine Schussverletzung.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno se to zhoršilo.

Aber in letzter Zeit hat sich das verschlimmert.

Korpustyp: Untertitel

Pil jsi nedávno.

Sie hatten kürzer als das einen Drink.

Korpustyp: Untertitel

Narodila se teprve nedávno.

Ich hab sie noch nie gesehen.

Korpustyp: Untertitel

-"Příručka pro nedávno usnulé."

-"Handbuch fur die jungst Verstorbenen."

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem tu nedávno.

Ich war vor einer Weile hier.

Korpustyp: Untertitel

Stalo se něco nedávno?

Ist in letzter Zeit etwas vorgefallen?

Korpustyp: Untertitel

Seznámili jsme se nedávno.

Ich lernte ihn kennen.

Korpustyp: Untertitel

Neposílal vám něco nedávno?

Schickte er Ihnen etwas?

Korpustyp: Untertitel

Nedávno si jeden koupila.

- Wo kann ich sie finden?

Korpustyp: Untertitel

Volala vám Sharon nedávno?

Hatten Sie zuletzt Kontakt mit Sharon?

Korpustyp: Untertitel

- Nedávno jsem se přestěhovala.

Du weißt doch, dass da viel Platz ist!

Korpustyp: Untertitel

- Nedávno jsem vás viděl.

- Ich habe dich da gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno možná ještě víc.

Also in letzter Zeit vielleicht ein wenig mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ale nedávno změnil adresu.

Er hat seit Kurzem eine neue Adresse.

Korpustyp: Untertitel

Pierre je nedávno operoval.

Andere Ärzte hatten sie aufgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nedávno se přestěhoval.

Nein, er ist weggezogen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsme se potkali.

Wir haben uns flüchtig zuvor getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem si vzpomněla.

Vor ein paar Tagen ist es mir eingefallen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem ho potkala.

Ich traf ihn vor einer Weile.

Korpustyp: Untertitel

Neprošel tudy někdo nedávno?

Kam hier jemand vorbei?

Korpustyp: Untertitel

Musela se nedávno nastěhovat.

Sie war noch nicht lange hier.

Korpustyp: Untertitel

A nedávno u PST.

Und jetzt bei der PST.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, naposledy nedávno.

- Ja, in letzter Zeit schon.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem to pocítil.

Ich fühle es seit einiger Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jste ho adoptoval?

Ihr Sohn wurde aus dem Wasser gefischt.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem s ním hovořila.

Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mit ihm gesprochen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno ho pustili z vězení.

Sechs Monate Haft wegen Raubüberfall.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle jsi zjistil teprve nedávno?

- Das haben Sie jetzt herausgefunden?

Korpustyp: Untertitel

Naučil jsem se to nedávno.

Ich habe es gestern aufgeschnappt.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem o něm přemýšlel.

Ich habe über ihn nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Jeffa nedávno ve škole očkovali.

Jeff wurde gestern in der Schule geimpft.

Korpustyp: Untertitel

Nepochybně to bylo nedávno tady.

Ja, es besteht kein Zweifel, es war hier.

Korpustyp: Untertitel

- ale nedávno jsem ji ztratil.

- aber ich habe sie verloren.

Korpustyp: Untertitel

Vítejte v říši nedávno mrtvých.

Willkommen im Land der fast Toten.

Korpustyp: Untertitel

Používala si nedávno svůj inhalátor.

Haben Sie Ihren Inhalator in letzter Zeit benutzt?

Korpustyp: Untertitel

Zoo nedávno změnila své krmivo.

Der Zoo gab ihnen seit Kurzem anderes Futter.

Korpustyp: Untertitel

Někdo mě nedávno začal sledovat.

Vor einer Weile fing jemand an, mich zu verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

- Tomu, co jsem nedávno slyšela.

-Nur etwas, ich hörte vor.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem na jednoho narazil.

Ich bin auf einen gestoßen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno v noci se ukázal.

Er zeigte sich letzte Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Nedávno jsem je viděla.

Nein, ich habe sie doch getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno ho pustili z vězení.

Frisch aus dem Staatsgefängnis.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsem ho nedávno viděla!

- Nun, ich sah ihn einfach!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsem ho nedávno viděla!

Ich sah ihn einfach.

Korpustyp: Untertitel

"Vydavatelství příruček pro nedávno zesnulé."

"Handbuch fur die Jungst Verstorbenen Presse."

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem o Harrym přemýšlel.

Harry geht mir in letzter Zeit durch den Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno vyprávěla při jídle vtip.

Erzählte mal 'nen Witz beim Abendbrot.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno byl ve všech zprávách.

Der Kerl war in letzter Zeit überall in den Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno se pokusil o útěk.

Es gab lang keinen Fluchtversuch mehr.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno s ním bylo hýbáno.

Das ist nicht altersbedingt.

Korpustyp: Untertitel

- Můj gynekolog nedávno zemřel, víte?

Mein Gynäkologe ist leider gestorben.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem navštívil jeho ženu.

Ich habe seine Frau vor einer Weile besucht.

Korpustyp: Untertitel

Prezident nedávno mluvil v Kongresu.

Der Präsident sprach gestern zum KongreB.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vlastně nedávno nechal pití.

Nein, eigentlich hat er dem Saufen abgeschworen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno však důvěra zažila otřesy:

Allerdings wurde dieser Optimismus in letzter Zeit erschüttert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Já myslela, že myslíte nedávno.

Ich dachte, Sie meinten kurz zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Vzali jsme se teprve nedávno.

Wir sind noch nicht lange zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Mluvil si s ním nedávno?

Hast du ihn mal gesprochen?

Korpustyp: Untertitel

- Nedávno mi udělali nový obličej.

- Mein Gesicht ist frisch transplantiert.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem nedávno toho psa.

Ich hab den Hund hier nie wiedergesehen.

Korpustyp: Untertitel

Pro vašeho nedávno zesnulého kolegu,

Naja, nicht für mich, nein.

Korpustyp: Untertitel

Ano, nedávno jsem ji viděla.

Ja, sie war es ganz sicher.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno osvobozený z Královniny péče.

Soeben aus der Obhut Ihrer Majestät entlassen:

Korpustyp: Untertitel

Nedávno mi včas nesplatil půjčku.

Er kann einen Kredit nicht zurückzahlen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem mluvil s Alcidem.

Sprach gestern Nacht mit Alcide.

Korpustyp: Untertitel

Víš, co jsem nedávno zjistil?

Weißt du, was ich zuletzt festgestellt habe?

Korpustyp: Untertitel

Máma se mnou nedávno otěhotněla.

Mom ist kaum schwanger mit mir.

Korpustyp: Untertitel

Viděli jsme se nedávno. Přestaň.

Wann habt ihr euch das letzte Mal privat getroffen?

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem seděl s dědou.

Gestern Abend saß ich noch mit Großvater zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Když tu náhle, nedávno, zmizely.

Und plötzlich, vor relativ kurzer Zeit, verschwanden sie.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno došlo k několika vraždám.

Es gab in letzter Zeit einige Morde.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem přišla o psa.

Ich habe nur meinen Hund verloren.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem se dala ostříhat.

Ich hab mir die Haare schneiden lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno se však tyto role poněkud pomíchaly.

In letzter Zeit gibt es bei der Rollenverteilung einige Verwirrung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nedávno jsem si jí všiml v laboratoři.

Mir ist sie gestern im Labor aufgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem se rozhodl něco velkýho udělat.

Aber nun stehe ich vor einer schweren Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, nedávno jsme se sem nastěhovali.

Hallo. 10:55:55.03 Ich bin Ihr neuer Nachbar.

Korpustyp: Untertitel

Například jsem se nedávno málem udusila koblihou.

Zum Beispiel, bin ich vor ein paar Tagen fast an einem Donut erstickt.

Korpustyp: Untertitel

Víš, nedávno jsem musel na chvíli zmizet.

Es ist noch nicht lange her, dass ich mir eine Auszeit genommen habe.

Korpustyp: Untertitel

Znovu se objevily nedávno v Kongu.

Zuletzt gab es sie im Kongo.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem ti představila ženu z Wangcunu.

Ich hatte dir doch Wangchun ans Herz gelegt.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký vzkaz od nedávno zesnulého agenta Shawa?

Irgendein Zeichen von unserer geliebt, verstorbenen Agentin Shaw?

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem mluvila s tvou matkou.

Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Max, nedávno jsem přišla o poslední halíř.

Max, ich habe mein ganzes Geld verloren.

Korpustyp: Untertitel

Nekoupili jste si nedávno nový sporák?

- Haben Sie einen Herd gekauft?

Korpustyp: Untertitel

Však víš, že jsem nedávno dědil.

- Ich habe doch vor einer Weile geerbt.

Korpustyp: Untertitel

Provdala se nedávno za hraběte de Peyrac.

Sie wurde verheiratet mit dem Grafen de Peyrac.

Korpustyp: Untertitel

Nedávno jsem ji viděl od vás odcházet.

Ich sah sie eines Nachts aus dem Haus kommen.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem nedávno tvůj film. Pěkný.

Ganz gut. Es gibt schlechtere.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,74 Sek. - Log In