Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nejspíš

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nejspíš&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

nejspíš

wohl 204

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nejspíšwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hospodářský rozmach USA nejspíš brzy zpomalí, neboť Fed zvyšuje úrokové sazby.

Erhöht die Fed die Zinsen, wird die wirtschaftliche Expansion der USA wohl bald abflauen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Domácí poradna nejspíš nebude součástí vaší obvyklé pracovní náplně, detektive.

Hausbesuche gehören wohl eher nicht zu Ihren beruflichen Aufgaben, Detective.

Korpustyp: Untertitel

List byl nejspíš součástí zákulisních jednání mezi Chodorkovským a různými kremelskými frakcemi.

Das Schreiben war wohl eher ein tragendes Element bei Verhandlungen hinter den Kulissen zwischen Chodorkowski und verschiedenen Interessengruppen innerhalb des Kreml.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejspíš jste přišel nejen o auto, ale i o jazyk.

Ihnen ist wohl neben dem Wagen auch die Sprache abhanden gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš otec neví, o co tu jde;

Der Vater wisse wohl nicht, worum es sich handle;

Korpustyp: Literatur

Někdo nechal otevřené okno, nejspíš proto ti ptáci vlétli dovnitř.

Jemand liess ein Fenster auf, so kamen Vögel wohl rein.

Korpustyp: Untertitel

Tam jsi nejspíš doma, když tě to tam tak táhne.

Wohl bist du dort zu Hause, wenn es dich gar so sehr hinzieht.

Korpustyp: Literatur

Nejspíš se dostane ven na kauci a pak ho čeká soud.

Er wird wohl auf Kaution entlassen und dann vor Gericht kommen.

Korpustyp: Untertitel

nejspíš se někomu zachtělo vejít dovnitř, ale potom si to zas rozmyslel.

jemand hatte wohl das Bedürfnis hereinzukommen, aber auch wieder zuviele Bedenken.

Korpustyp: Literatur

Nejspíš chtěla tu trojku jen proto, že chtěla Sloan.

Sie wollte wohl einen Dreier, um an Sloan ranzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nejspíše

wahrscheinlich 35 voraussichtlich 8 ehestens

nejspíše wahrscheinlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bez něj by jednání nejspíše již byla zahájena.

Ohne sie hätten die Gespräche wahrscheinlich schon begonnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejspíše nějaký vysoce postavený vládní úředník.

Am wahrscheinlichsten durch hochrangige Staatsbeamte.

Korpustyp: Untertitel

To je nejspíše způsobeno chybou v programu serveru. Prosím zvažte, zda nepošlete úplné chybové hlášení o chybě obsahující detaily zmíněné níže.

Ursache dafür ist wahrscheinlich ein Programmierfehler im Serverprogramm. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

Korpustyp: Fachtext

Pákistán nejspíše odpoví stejnou mincí. Dojde tak k opotřebovávací válce bez územních zisků, k válce ne nepodobné konfliktu mezi Izraelem a Egyptem v letech 1971 až 1973.

Pakistan wird wahrscheinlich ähnlich reagieren, was einen Zermürbungskrieg zur Folge hätte, ähnlich dem zwischen Israel und Ägypten von 1971 bis 1973.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Až poté budou testovány pro dlouhodobější využití, a to nejspíše jako doplněk k dalším zásahům do životního stylu jedince.

Erst später werden sie auf eine langfristige Anwendung hin überprüft, wahrscheinlich als Ergänzung anderer Eingriffe in den Lebensstil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Význam těchto nálezů pro člověka je nejspíše omezený .

Die Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ist wahrscheinlich begrenzt .

Korpustyp: Fachtext

Lokální kožní reakce , např . erytém , jsou nejspíše prohloubením farmakologického účinku krému s imichimodem .

Lokale Hautreaktionen wie Erytheme sind wahrscheinlich ein Ausdruck der pharmakologischen Wirkung von Imiquimod-Creme .

Korpustyp: Fachtext

Účinnější než zvýšení oficiálního důchodového věku bude nejspíše zpřísnění pravidel řešících dosažitelnost různých předdůchodových programů.

Die Richtlinien zu straffen, die den Zugang zu unterschiedlichen Vorruhestandsregelungen bestimmen, ist wahrscheinlich wirksamer, als das amtliche Rentenalter anzuheben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lokální kožní reakce , např . erytém , jsou nejspíše prohloubením farmakologických účinků krému s imichimodem .

Die lokalen Hautreaktionen wie Erythem sind wahrscheinlich eine Auswirkung der pharmakologischen Wirkungen von Imiquimod-Creme .

Korpustyp: Fachtext

Toto je nejspíše způsobeno chybou v programu. Prosím zvažte zda neodešlete úplný popis chyby jak je podrobně popsáno níže.

Das Problem wurde wahrscheinlich durch einen Programmfehler verursacht. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.

Korpustyp: Fachtext

nejspíše voraussichtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jakou možnost Komise nejspíše zvolí, aby zaručila, že budou posuzování dopadu na životní prostředí nezávislá?

Für welche der beiden Lösungen wird sich die Kommission voraussichtlich entscheiden, um die Unabhängigkeit der Umweltverträglichkeitsprüfung zu gewährleisten?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Domnívám se, že další prioritní moduly, na nichž se již pracuje a pro něž budou také nejspíše brzy k dispozici příslušné údaje, by měly být určeny v pracovním plánu.

Weitere prioritäre Module, an denen bereits gearbeitet wird und für die voraussichtlich in Kürze ebenfalls entsprechende Daten vorgelegt werden können, sollten in einem Arbeitsplan ausgemacht werden.

Korpustyp: EU DCEP

V neposlední řadě předpokládáme, že Evropská rada nejspíše potvrdí strategii EU pro Podunají a rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů, čímž budou splněny další dvě priority maďarského předsednictví.

Und nicht zuletzt wird der Europäische Rat voraussichtlich die Strategie der EU für die Donauregion und den EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma unterstützen und somit zwei weitere Hauptanliegen des ungarischen Ratsvorsitzes realisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K pozitivní kontrole by měl být použit známý elastogen v expozičních koncentracích, které nejspíše poskytnou reprodukovatelný a detekovatelný nárůst nad pozadí, čímž se prokáže citlivost testovacího systému.

Zur Positivkontrolle sollte ein bekanntes Clastogen in Expositionskonzentrationen verwendet werden, die voraussichtlich eine reproduzierbare und erkennbare Zunahme gegenüber dem Hintergrund ergeben, womit sich die Empfindlichkeit des Versuchssystems demonstrieren lässt.

Korpustyp: EU

Uvalení antidumpingového cla na dovoz z ČLR, jak bylo vysvětleno ve 111. bodě odůvodnění, by v tomto ohledu vedlo nejspíše k mírné úpravě tržních cen směrem nahoru.

Dazu ist anzumerken, dass die Einführung von Antidumpingzöllen gegenüber Einfuhren aus der VR China, wie unter Randnummer 111 erläutert, voraussichtlich eine leichte Korrektur der Marktpreise nach oben zur Folge hätte.

Korpustyp: EU

Lze rozumně předpokládat, že dané výrobní odvětví Společenství bude mít nadále prospěch z uložených opatření a bude se dále zotavovat, nejspíše tím, že opět získá původní podíl na trhu a zvýší svou ziskovost.

Daher ist die Annahme vertretbar, dass die derzeit geltenden Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch künftig zugute kämen und er sich weiter erholen könnte, voraussichtlich durch die Rückeroberung von Marktanteilen und eine Verbesserung seiner Rentabilität.

Korpustyp: EU

– Komise je rovněž znepokojena mírou koncentrace velkoobchodního a maloobchodního trhu, neřeší však základní rys tohoto trhu, integraci maloobchodního trhu s velkoobchodním trhem se zemním plynem i výrobou elektřiny, která nejspíše upevní postavení dominantních společností.

– Des Weiteren äußert die Kommission zwar Besorgnis hinsichtlich des Konzentrationsgrads auf den Großhandels- und Endkundenmärkten, setzt sich jedoch nicht mit den Merkmalen des Marktes auseinander, nämlich der Integration der Endkundenversorgung in den Großhandel für Gas und Stromerzeugung, die die Position der marktbeherrschenden Unternehmen voraussichtlich weiter festigen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Otázka strategického energetického koridoru bude pravděpodobně projednána také během zasedání Stálé rady partnerství EU-Rusko pro energetiku, které také proběhne v rámci českého předsednictví, nejspíše v květnu, jako zahájení summitu mezi EU a Ruskem, které plánujeme na 22. května 2009.

Zudem ist es wahrscheinlich, dass das Thema des strategischen Energiekorridors auf der Sitzung des ständigen Partnerschaftsrats EU-Russland angesprochen wird, die ebenfalls während der tschechischen Präsidentschaft - voraussichtlich im Mai - abgehalten wird, um den Gipfel zwischen der EU und Russland, den wir für den 22. Mai 2009 planen, vorzubereiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nejspíš

1003 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Nejspíš jo. - Nejspíš?

- Natürlich hab ich recht.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, nejspíš.

- Ja, schon möglich.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš ne.

- Sie werden mir nicht glauben.

Korpustyp: Untertitel

- Nepříjemný, nejspíše.

- Unangenehm, vermute ich.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš odjela..

Ich glaube auch, dass sie das Land verlassen hat.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš jo.

- Ich denk schon.

Korpustyp: Untertitel

Zadaná složka nejspíš neexistuje.

Der angegebene Ordner scheint nicht zu existieren.

Korpustyp: Fachtext

Nejspíš sem neměl chodit.

Er hätte einfach nicht herkommen sollen.

Korpustyp: Untertitel

To bude nejspíš on.

Das ist er schon.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, nejspíš ano.

- Ich weiß nicht. Ich nehme es an.

Korpustyp: Untertitel

Že tady nejspíš umřu.

Dass ich hier sterben werde.

Korpustyp: Untertitel

Ano, nejspíš ví.

Ja, wir denken, das hat er.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš je to sračka.

Meistens ist es ein Haufen Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš mě naučej levitovat.

- Die bringen mir das Schweben bei.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš ve světě duchů.

Ich glaube, in der Geisterwelt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, nejspíš jo.

Ja, ich denke schon.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš díky támhle tomu.

Weil er uns beobachtet?

Korpustyp: Untertitel

Nejspíše tím myslel ihned.

Ich glaube, er meint sofort.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš si najdeme právníka.

Wir werden uns einen Scheidungsanwalt suchen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš vše bude negativní.

Das Resultat wird negativ sein.

Korpustyp: Untertitel

Mám totiž nejspíš problém.

Ich habe ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš dnes v noci.

Sie werden wieder angreifen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš mý vlasy.

- Ich schätze, meine Haare.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš jediná existující láhev.

Die einzig bekannte Flasche ihrer Art.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš tě kurva miluju.

Ich glaube, ich liebe dich.

Korpustyp: Untertitel

Jo, nejspíš jo.

Ja, hast Recht.

Korpustyp: Untertitel

A nejspíš i prokletý.

Ich glaube, es ist verhext.

Korpustyp: Untertitel

Byl to nejspíš profesionál.

Das sieht nach einer professionellen Tat aus.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš to umíte líp.

Sie scheinen Bescheid zu wissen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš ho to zabije.

Es wird ihn umbringen.

Korpustyp: Untertitel

- Jinak by nejspíše neodjel.

- Sonst wäre er nicht verreist.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš kapitánovo další jídlo.

- Das ist eine niedere Lebensform.

Korpustyp: Untertitel

- Cínové talíře nejspíš nemáme.

- Wir haben keine Blechteller.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš kraviny kolem Jessicy.

Der Scheiß mit Jessica, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Máš nejspíš záchvat úzkosti.

Du hast so eine Art Panikattacke.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš si zapomněla klíče.

Sie muss ihre Schlüssel vergessen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš proto je cvok.

- Deshalb ist er verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš se teď připravují.

Die lassen ihre Truppen aufmarschieren.

Korpustyp: Untertitel

Ano, nejspíš jsem.

Ja, ich denke schon.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš budeš sežrán Gruem.

Du wirst warscheinlich von einem Grue gefressen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš vás ucítil přicházet.

Sie müssen geahnt haben, dass ihr kommt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, nejspíš pomohl.

Ja. Ich glaube schon.

Korpustyp: Untertitel

Použiji narozeniny Alizy, nejspíš.

Das wäre möglich."

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš tím myslel potížistu.

Ich nehme an, er meint Störenfried.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš byl na plastice.

Er hat was an sich machen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš jsem šla domů.

Ich glaub, ich bin nach Hause gegangen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš to beru.

- Ich nehme sie.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš na rakovinu slinivky.

Dann hat er warscheinlich Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš se nakazil morem.

Eigentlich hatte er noch Glück.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš vynuloval i počítadla.

- Drehte auch den Meilenmesser zurück.

Korpustyp: Untertitel

Tak to nejspíš říká.

- Das sagt er.

Korpustyp: Untertitel

Ano, nejspíš máte pravdu.

Da haben Sie sogar Recht.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš jsme to přehnali.

Ob wir zu frech waren?

Korpustyp: Untertitel

- Němci ji nejspíš zadržej.

-Die Deutschen halten sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

To je nejspíš moudré.

- Das wäre vernünftig.

Korpustyp: Untertitel

Nervózní, nejspíš. Neklidná.

Nervös, schätze ich, voller Angst.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš budu pryč dlouho.

Es könnte ein Weilchen dauern.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš není nikdo venku.

Heute Abend ist niemand unterwegs.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíše se víc nedovím.

- Ganz wie Sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš to byla nehoda.

- Es war ein Unfall.

Korpustyp: Untertitel

Dokument byl nejspíš odstraněn.

Seine ID-Angaben müssen gelöscht worden sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude nejspíš tvoje.

Ich glaube, das gehört Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš jsme Cappyho ztratili.

Ich glaube, wir haben Cappy verloren.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš si moje štístko.

Du musst mein Glücksbringer sein.

Korpustyp: Untertitel

Je nejspíš na Pilates.

Sie hat wohlmöglich gerade Pilates.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš na to zapomněla.

- Es muss ihr entfallen sein.

Korpustyp: Untertitel

- Dějepis a Italštinu, nejspíš.

Er studiert Geschichte und Italienisch, glaube ich, als Nebenfach.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš se to nestane.

Du bist jetzt mein Held.

Korpustyp: Untertitel

Kendra nejspíš našla nás.

Ich denke, Kendra hat uns gerade gefunden.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš pracoval se Zoe.

Er muss mit Zoe zusammengearbeitet haben.

Korpustyp: Untertitel

A nejspíš i teď.

Sie würden es immer noch tun.

Korpustyp: Untertitel

No, nejspíš jo.

- Na, ich glaube schon.

Korpustyp: Untertitel

Protože nejspíš nějaký snědl.

Er hat daran gelutscht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, to nejspíš ano.

Yeah, ich schätze das tust du.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš jsou tu všichni.

Jetzt müssten alle hier sein.

Korpustyp: Untertitel

Bohužel, máš nejspíš pravdu.

Deprimierend, aber da könntest du recht haben.

Korpustyp: Untertitel

Vidle nejspíš označují vraha.

Heugabel steht für einen Mörder, oder so.

Korpustyp: Untertitel

Ale Lance nejspíš ne.

Ich glaube, Lance nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíše se má dobře.

Er ist okay, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš ztratila moje číslo.

Und ich hab keine Adresse.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, nejspíš máte pravdu.

Ich schätze, Sie haben Recht.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš máte pravdu oba.

Ich schätze, Sie haben beide Recht.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš ti dlužím omluvu.

Ich schätze ich schulde dir eine Entschuldigung.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš podezříváte nějakého venkovana.

Ein Abenteurer von niederer Herkunft.

Korpustyp: Untertitel

To jste nejspíš všechny.

Ich denke, das seid ihr alle.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš nesnášela i Charlese?

Und ich nehme an, sie hat auch Charles gehasst?

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš jeden potřebuju.

- Ich glaube, den brauche ich.

Korpustyp: Untertitel

A nejspíš byli.

Wie sollte man nach diesem Film die Militärs im Strategic Air Command noch ernst nehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš bude opravdu válka.

Der Krieg ist kaum noch zu umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš je na prázdninách.

Die muss im Urlaub sein.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš na tvém pohřbu.

Ich glaube, es war deine Gedenkfeier.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš už se nesetkáme.

Ich bezweifle, dass wir uns wieder treffen.

Korpustyp: Untertitel

To bude nejspíš tady.

Das müsste hier zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Je nejspíš tam dole.

Hier ist er mit ihr reingegangen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš dostaneme novou identitu.

Ich schätze, wir bekommen einen neue Identität.

Korpustyp: Untertitel

- Nejspíš sekla áčko.

- Er ist noch nicht aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

- Ty budeš nejspíš Rico.

- Du bist Rico, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš pošlou nějaké jiné.

Aber unsere waren inzwischen umgänglich geworden.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš budu hodně křičet.

Steck es in meinen Mund.

Korpustyp: Untertitel

Ten se nejspíš najde.

Dann müssten wir sie finden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In