Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nesmírně&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| nesmírně | äußerst 374 sehr 266 überaus 47 |
[Weiteres]
| nesmírně | ungemein 13 unheimlich 4 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nesmírněäußerst
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rašeliniště vzniklo v pozdní době ledové, nachází se v nesmírně idylické krajině a dá se projít po naučné stezce Rejvíz.
Das Torfmoor entstand in der späten Eiszeit, liegt in äußerst idyllischer Landschaft und kann auf Holzstegen, im Rahmen des Lehrpfades Rejviz, durchquert werden.
Korpustyp:
Webseite
Jedná se o nesmírně důležité záležitosti i pro Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele.
Dies sind für den Ausschuss äußerst wichtige Angelegenheiten bezüglich des Binnenmarkts und ebenso des Verbraucherschutzes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Planety s požadovanými vlastnostmi, které jsou toho schopny, jsou nesmírně vzácné.
Die Planeten mit der geforderten Eigenschaften dies zu tun sind äußerst selten.
Korpustyp:
Untertitel
Správné označení je pro bezpečné používání přípravků na ochranu rostlin nesmírně důležité.
Eine ordnungsgemäße Kennzeichnung ist für die unbedenkliche Verwendung von Pflanzenschutzmitteln äußerst wichtig.
Korpustyp:
EU DCEP
Ano, je to nesmírně těžké.
Ja, es ist äußerst schwierig.
Korpustyp:
Untertitel
V příštím roce nás čekají některé nesmírně důležité úkoly.
Im kommenden Jahr liegt äußerst wichtige Arbeit vor uns.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Byl to omyl Je nesmírně nebezpečný.
Er ist ein äußerst gefährlicher Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Investice spojené s ochranou životního prostředí jsou rovněž nesmírně důležité.
Investitionen im Zusammenhang mit Umweltschutz sind ebenfalls äußerst wichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Že jsem nesmírně slušný džentlmen a dobrý společník.
Dass ich ein äußerst höflicher Gentleman und ein sehr gewandter Gesprächspartner bin.
Korpustyp:
Untertitel
Barma už za svou izolaci zaplatila nesmírně vysokou cenu.
Myanmar hat bereits einen äußerst hohen Preis für seine Isolation gezahlt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nesmírně komický | urkomisch 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nesmírně
559 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Všichni jsme nesmírně přetažení.
Alle sind erschöpft. - Verstehe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nesmírně zchátralý.
Ich bin wohl ziemlich eingerostet.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme vám nesmírně pomoci.
Wir können eine große Hilfe sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nesmírně vzrušující.
Eine lange Seereise.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně jej zbožňoval".
Er vergötterte die Stadt über alle Maßen."
Korpustyp:
Untertitel
"Nesmírně jej romantizoval."
"Er romantisierte die Stadt über alle Maßen."
Korpustyp:
Untertitel
Což je nesmírně důležité.
Was den Unterschied macht.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, budu nesmírně ráda.
Ja. Es ist richtig gut für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ti nesmírně vděčná.
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně působivý, co říkáš?
Es müsste recht wirkungsvoll sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vám nesmírně vděčná.
Ich bin auf ewig dankbar.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně mě těší. Konečně.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to nesmírně důležité.
Es ist von furchtbarer Dringlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Váš nesmírně trpělivý otec!
- Dein schwer geprüfter Papa.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nesmírně slušivý úhel!
- Nein, phantastische Einstellung.
Korpustyp:
Untertitel
To je však nesmírně zpátečnické.
Das ist vollkommen rückständig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to nesmírně závažný aspekt.
Das ist ein entscheidender Punkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem tímto vývojem nesmírně potěšena.
Darüber bin ich absolut erfreut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zato nesmírně praktické a spolehlivé.
Doch es ist ein praktischer und unfehlbarer Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je nesmírně vyvinutá technologie.
Und es ist eine hoch entwickelte technologie.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně si vážíme inspektora Osborna.
Wir haben großen Respekt vor Kommissar Osborne.
Korpustyp:
Untertitel
Wilhelme, nesmírně jsme se zadlužili.
Wilhelm, wir sind bis an den Rand verschuldet.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem na tebe nesmírně pyšný.
- Ich bin stolz auf dich, Liebes.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně bych se tak zahanbil.
Es wäre eine immense Schande.
Korpustyp:
Untertitel
Pan profesor je nesmírně dobrosrdečný.
- Der Herr Professor sind zu gütig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ti nesmírně vděčnej, starouši.
Ich bin verdammt dankbar, alter Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Transfer technologií je nesmírně obtížný.
Technologietransfer ist unerhört schwierig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Což vás evidentně nesmírně štve.
Was Sie anscheinend richtig nervt.
Korpustyp:
Untertitel
Pravda je nesmírně mocná věc.
Die Wahrheit ist ein mächtiges Werkzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Tvého otce to nesmírně potěší.
Mach deinen Vater froh.
Korpustyp:
Untertitel
Mnohokrát jsi mi nesmírně pomohla.
Du warst mir oft eine große Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo se vám nesmírně ulevit!
Nun, wie erleichtert Sie gewesen sein müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Otci to připadalo nesmírně komický!
Mein Vater fand das urkomisch!
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně miluje své adoptivní rodiče.
Sie liebt ihre Adoptiveltern von ganzem Herzen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto normy se nesmírně liší.
Bei diesen Bestimmungen zeigen sich große Unterschiede.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jsem vám nesmírně zavázán, pane.
Ich bin Ihnen unendlich verbunden, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Kůže mrtvých je nesmírně křehká.
Nekrotische Haut ist äusserst brüchig.
Korpustyp:
Untertitel
UNPROFOR nesmírně uspokojena jejich misí.
Die UNPROFOR erfüllt ihre Mission perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
Mému druhu jste nesmírně pomohl.
Sie haben meiner Art auf unermessliche Weise geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
pán je nesmírně starý herec.
Dieser distinguierte Herr ist ein hochbetagter Schauspieler.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pro mě nesmírně důležitá.
Du bist mir wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
To ponížení mě nesmírně vzrušuje!
Dadurch fühle ich mich wie ein unbedeutendes Insekt!
Korpustyp:
Untertitel
Vaše reakce byly nesmírně zajímavé.
Die Reaktionen waren interessant.
Korpustyp:
Untertitel
Indická nářečí mě nesmírně fascinují.
Indische Dialekte faszinieren mich.
Korpustyp:
Untertitel
Žijeme v nesmírně těžké době.
Wir leben in einer Zeit der Herausforderungen.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě nesmírně tvrdé pro Reginu.
Das wird für Regina sicher nicht leicht werden.
Korpustyp:
Untertitel
Můj čas je nesmírně drahocenný.
Meine Zeit ist wahnsinnig kostbar.
Korpustyp:
Untertitel
To je dle mého názoru nesmírně důležité.
Ich denke, das ist ein wichtiger Punkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z dálky vypadaly tyto útvary nesmírně fantasticky.
Von ferne gesehen, nahmen diese Blöcke die phantastischesten Formen an.
Korpustyp:
Literatur
Nesmírně se podceňuje riziko smíšených nákladů.
Die von gemischten Ladungen ausgehende Gefahr wird beträchtlich unterschätzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Biopaliva, která jsou dotovaná, nesmírně destabilizují zemědělství.
Die subventionierten Biokraftstoffe destabilisieren die Landwirtschaft in hohem Maße.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsou zde však dva nesmírně významné nedostatky.
Aber es gibt zwei riesengroße Wermutstropfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi zdůraznit nesmírně důležitý prvek.
Gestatten Sie, dass ich einen Aspekt von größter Wichtigkeit hervorhebe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Může to vyvolat pár nesmírně bolestných vzpomínek.
Es könnte einige schmerzhafte Erinnerungen auslösen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane dotkore, je mi nesmírně líto.
Oh, tatsächlich, Doktor, es tut mir furchtbar Leid.
Korpustyp:
Untertitel
Přehraný, se slabou režií, nesmírně rozvleklý.
Es ist übertrieben, es ist ungelenkt, es kriecht wie 'ne Schnecke.
Korpustyp:
Untertitel
Naše výprava do Yunkai byla nesmírně úspěšná.
Unsere Mission in Yunkai war ein durchschlagender Erfolg.
Korpustyp:
Untertitel
"Ujišťuji vás, že je nesmírně zajímavý!
"Aber natürlich ist sie interessant", sagte ich.
Korpustyp:
Untertitel
Průplav je pro nás nesmírně důležitý.
den Kanal, eine Lebensader.
Korpustyp:
Untertitel
- I malý detail může být nesmírně důležitý.
- Jedes Detail könnte wichtig sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co máš tak nesmírně důležitého?
Was gibt es Dringendes?
Korpustyp:
Untertitel
Všechny jste nás nesmírně zklamal, pane Burgundy!
Sie sind wirklich eine Enttäuschung für uns alle, Mr. Burgundy!
Korpustyp:
Untertitel
Vaše spolupráce je pro nás nesmírně důležitá.
Deshalb sind wir auch auf Ihre Hilfe angewiesen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že tě nesmírně obdivuji, Tulivere.
Irgendwie habe ich Respekt vor Ihnen, Tuliver.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme nesmírně rádi, když půjde s vámi.
Sie können ihn gerne mitbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Zapojit se do války je nesmírně snadné.
Es ist bemerkenswert einfach, in einem Krieg mitzumachen.
Korpustyp:
Untertitel
Shakespearův "Hamlet" je opravdu nesmírně napínavý.
Shakespeares "Hamlet" ist das absolut Aufregendste.
Korpustyp:
Untertitel
Je trochu příliš ochranářský, ale nesmírně loajální.
Er ist etwas überfürsorglich aber loyal bis zum Abwinken.
Korpustyp:
Untertitel
To je od vás nesmírně milé.
Das ist wirklich nett von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to pro něj nesmírně důležité.
Das ist total wichtig für ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně mě mrzí, co se stalo včera.
Ich bedaure zutiefst, was gestern passiert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pánové, nesmírně mě těší, že vás poznávám.
Gentlemen, es ist wirklich toll, Sie kennenzulernen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nesmírně ráda, že jste tu.
Ich bin froh, dass Sie da sind.
Korpustyp:
Untertitel
Zaútočili po příjmu nesmírně silného vysílání.
Sie haben angegriffen, nachdem sie eine Nachricht erhalten hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni se nesmírně snažili, abych vyvíjela úsilí.
Jeder arbeitete hart um sicherzustellen, dass ich beschäftigt war.
Korpustyp:
Untertitel
Cena za násilí je nesmírně vysoká.
Gewalt hat einen hohen Preis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dnes se tyto dvě země nesmírně liší.
Heute weisen die beiden Länder frappierende Unterschiede auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Názory na Maa se nesmírně různí.
Mao wird von verschiedenen Seiten grundverschieden beurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Touha po poznání je nesmírně silná.
Der Erforschungsdrang ist mächtig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tím nesmírně poctěn, Vaše Výsosti.
- Es wäre mir eine Ehre.
Korpustyp:
Untertitel
V dnešním světě se nesmírně plýtvá energií.
Es gibt zurzeit jede Menge Energieverschwendung auf der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Za tu škodu se nesmírně omlouvám, pane.
Es tut mir Leid wegen der Schäden.
Korpustyp:
Untertitel
Možná nesmírně staré, ale pořád děti.
Uralt, aber eben Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
To je nesmírně závažné rozhodnutí, Starosi.
Dies ist eine wichtige Entscheidung, Staros.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teplota a tlak už byly nesmírně.
Die Temperatur und der Druck hatten astronomische Höhen erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nesmírně rád bych to zjistil.
Aber ich bin stark daran interessiert, es herauszufinden.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmírně zábavné, zámožné a hlavně získáš konexe.
legendärer spaß, Reichtum und gute Beziehungen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to nesmírně schopný státník, Vaše milosti.
Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl jsi, - že jsi nesmírně bohatý.
Du sagtest, du wärst furchtbar reich.
Korpustyp:
Untertitel
Používá volný kanál a je nesmírně odolná.
Und sie hat eine klare Frequenz. Robust wie nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Je nesmírně důležité, abys našel tuhle ženu.
Es ist lebenswichtig, dass Du diese Frau findest.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš opečovávaný a zůstaneš nesmírně bohatý.
Du wirst versorgt sein und du bleibst dabei sagenhaft reich.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bych radši byl nesmírně chudý.
Vielleicht wäre ich ja viel lieber sagenhaft arm.
Korpustyp:
Untertitel
Náš partnerský vztah to nesmírně otevřelo.
Und es hat uns wirklich einfach als Paar zugänglich gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Malá a přenosná, ale nesmírně silná.
Klein, handlich, mega-heftig.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tvá budoucnost je nesmírně děsivější.
Aber Ihre Zukunft ist unendlich mehr erschreckend.
Korpustyp:
Untertitel
- To je od vás nesmírně milé.
Darf ich Ihnen zeigen, wo es ist?
Korpustyp:
Untertitel
To je od vás nesmírně milé.
Das ist schrecklich nett von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi nesmírně líto tvojí hluboké ztráty.
Ich bedaure deinen schmerzlichen Verlust wahnsinnig.
Korpustyp:
Untertitel
Naše země je vám nesmírně vděčná.
Unsere gesamte Nation steht tief in eurer Schuld.
Korpustyp:
Untertitel