Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für normálně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=normálně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

normálně

normalerweise 588 normal 475 eigentlich 25 üblicherweise 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

normálněnormalerweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ústavní změna tohoto rozsahu by normálně vyžadovala novou evropskou úmluvu.

Verfassungsänderungen dieses Ausmaßes würden normalerweise einen neuen europäischen Vertrag erfordern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nate nejspíš vypadá docela lákavě v porovnání s tím, na čem normálně pracuje.

Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Normálně by byla uplatňována jeden, dva nebo tři měsíce.

Übergangsregelungen sind normalerweise für ein, zwei, drei Monate denkbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normálně, ohlášení smrti z předávkování není z nejdůležitějších hlášení.

Normalerweise haben Meldungen über eine Überdosis keine besonders hohe Priorität.

Korpustyp: Untertitel

Normálně je stará kost odbourávána a nahrazována novou kostí .

Normalerweise wird älteres Knochenmaterial abgebaut und durch neueres ersetzt .

Korpustyp: Fachtext

Normálně je to kolem šesti měsíců výslechů a hodnocení.

Normalerweise gibt es sechs Monate lang Briefings und Auswertungen.

Korpustyp: Untertitel

Normálně může investor nástroj vlastního kapitálu prodat na trhu třetí osobě, a tím svou investici ukončit.

Normalerweise kann ein Kapitalgeber ein Eigenkapitalinstrument auf dem Markt an Dritte verkaufen und damit seine Investition beenden.

Korpustyp: EU

Bylo to násilí. Normálně bych obě lodě zničil.

Normalerweise hätte ich sie laut Gesetz sofort zerstören müssen.

Korpustyp: Untertitel

V ostatním synergie v důsledku sloučení vznikají normálně v obou podnicích podílejících se na sloučení.

Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.

Korpustyp: EU

Normálně ano, ale Sheridan má v mysli část Koshe.

normalerweise schon, aber Sheridans Geist hatte sich Kosh geöffnet.

Korpustyp: Untertitel

normálněnormal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přesto je jasné, že pokud v Íránu nedojde k výraznému zlepšení lidských práv, nebudou se moci naše vztahy vyvíjet normálně.

Trotzdem ist klar, dass sich unsere Beziehungen nicht normal entwickeln können, wenn sich die Menschenrechtssituation im Iran nicht deutlich verbessert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kde bude Camille moc normálně žít, kde by byla v bezpečí.

Wo Camille wieder ein normales Leben führen könnte, ohne ein Risiko.

Korpustyp: Untertitel

LED moduly nebo generátory světla musí být konstruovány tak, aby byly a zůstaly v provozuschopném stavu pokud byly normálně použity.

LED-Module oder Lichterzeuger müssen so beschaffen sein, dass sie einwandfrei sind und bei normalem Gebrauch weiterhin einwandfrei arbeiten.

Korpustyp: EU

Bude pořád funkční a za rok bude pravděpodobně vypadat normálně.

Aber in einem Jahr sieht er sicher wieder normal aus.

Korpustyp: Untertitel

Dávkování v případě snížené funkce jater Jestliže Vaše funkce jater je horší než normálně , lékař Vám předepíše nižší dávku .

Dosierung bei eingeschränkter Leberfunktion Wenn Ihre Leberfunktion schlechter als normal ist , kann Ihr Arzt Ihnen eine geringere Dosis verschreiben .

Korpustyp: Fachtext

Hele, ty mluvíš zase normálně.

Hey, du sprichst wieder normal.

Korpustyp: Untertitel

Je tedy třeba uklidnit bouři, aby mohlo hlasování proběhnout normálně.

Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že musíme postupovat normálně a řešit každou situaci až nastane.

Wir sollten uns in jeder Lage ganz normal und wie gewohnt verhalten.

Korpustyp: Untertitel

Je-li ventilátor chladiče řízen v závislosti na teplotě, musí být v činnosti tak, jak by tomu bylo normálně na vozidle.

Ist der Kühlerlüfter temperaturgesteuert, dann ist die normale Betriebseinstellung zu wählen.

Korpustyp: EU

Chtěla jsem, abychom na chvíli žili normálně.

Ich wollte das Gefühl eines normalen Lebens haben.

Korpustyp: Untertitel

normálněeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Normálně si moc s nikým nevycházím.

Ich gehe eigentlich nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Fajn. Ale děti se tam normálně vodit nesmějí.

Okay, aber Kinder sind dort eigentlich nicht erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Normálně tu sice vždy sedí můj pes, ale dneska je to vaše místo.

Eigentlich sitzt hier immer der Hund, aber heute ist das mal euer Platz.

Korpustyp: Untertitel

Jo, normálně lidi začínají s něčím menším.

Jep, eigentlich beginnen Typen immer mit was kleinerem.

Korpustyp: Untertitel

Normálně bych řekla, že si to můžete přečíst v naší zprávě.

Eigentlich würde ich sagen, Sie können das in unserem Bericht lesen.

Korpustyp: Untertitel

Normálně tam není žádné místo, kam umístit výbušninu.

Eigentlich sollte dort nicht genügend Platz sein, um eine Bombe zu platzieren.

Korpustyp: Untertitel

Normálně je na to pořadník, ale mám tam známého.

Eigentlich gibt's eine Warteliste, aber ich kenne den Oberkellner.

Korpustyp: Untertitel

Normálně bys dostal želízka, ale zdá se, že se ti dá věřit.

Eigentlich fehlen Handschellen, aber dir kann man wohl trauen.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, dělá všechno, co normálně dělá táta.

Ich weiß, er tut all das, was Dad eigentlich macht.

Korpustyp: Untertitel

Normálně ke klientům domů nechodím, ale snažím se vás sehnat už měsíce.

Eigentlich mache ich keine Hausbesuche, aber ich versuche Sie seit einigen Monaten zu kontaktieren.

Korpustyp: Untertitel

normálněüblicherweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Linearita se ověřuje pro každý normálně používaný pracovní rozsah v následujících krocích:

Die Linearitätsprüfung ist für jeden üblicherweise genutzten Messbereich in folgenden Schritten durchzuführen:

Korpustyp: EU

V důsledku snížení žaludeční kyselosti , způsobeného lansoprazolem , lze v žaludku očekávat zvýšení počtu bakterií normálně přítomných v gastrointestinálním traktu .

Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol könnte im Magen zu erhöhten Keimzahlen der üblicherweise im Gastrointestinaltrakt nachweisbaren Bakterien führen .

Korpustyp: Fachtext

Pokud je opěrka hlavy samostatná, musí být připevněna na tu část konstrukce vozidla, ke které je normálně připevňována.

Bei einer separaten Kopfstütze ist sie an dem Teil der Fahrzeugstruktur zu befestigen, an dem sie üblicherweise befestigt ist.

Korpustyp: EU

Snížená žaludeční acidita vyvolaná lansoprazolem zvyšuje počet bakterií v žaludku , které jsou normálně přítomné v gastrointestinálním traktu .

Die Verminderung des Säuregehaltes des Magens durch Lansoprazol erhöht die Anzahl von üblicherweise im Magen -Darm-Trakt auftretenden Bakterien .

Korpustyp: Fachtext

Normálně se udusíte, pokud ta oprátka není dost dlouhá.

Üblicherweise erstickt man, wenn man aus solch niedriger Höhe in die Schlinge springt.

Korpustyp: Untertitel

Klasifikace je normálně založena na údajích pro ryby, korýše a řasy/rostliny (viz body 4.1.2.7.1 a 4.1.2.7.2).

Die Einstufung basiert üblicherweise auf Daten für Fische, Krebstiere und Algen/Pflanzen (siehe Abschnitte 4.1.2.7.1 und 4.1.2.7.2).

Korpustyp: EU

Dávkování by nemělo normálně překročit 200 IU/ kg 3krát týdně , přičemž lék by se měl podávat injekcí do žíly nebo hadičkou zavedenou do žíly .

Die Dosis sollte üblicherweise nicht mehr als 3-mal wöchentlich 200 I. E . / kg betragen und muss in eine Vene oder einen Venenzugang gespritzt werden .

Korpustyp: Fachtext

Snížená gastrická acidita způsobená lansoprazolem zvyšuje v žaludku počet bakterií normálně přítomných v gastrointestinálním traktu .

Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge .

Korpustyp: Fachtext

Normálně to trvá půl hodiny.

Dafür stehen üblicherweise 30 Minuten zur Verfügung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Omluv mě, promiň, teď bys měl normálně říct "děkuju" za to, že jsem ti zachránil život.

Okay, entschuldige. Tut mir leid, aber jetzt ist üblicherweise der Zeitpunkt, an dem du dich bedankst, dass ich dir dein Leben gerettet habe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je normálně

ist normalerweise 14

je normálně ist normalerweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Účinná látka přípravku Circadin , melatonin , je přirozený lidský hormon , který je normálně produkován žlázou v mozku označovanou jako šišinka .

Der arzneilich wirksame Bestandteil in Circadin , Melatonin , ist ein natürlich vorkommendes Hormon , das normalerweise von einer Drüse im Gehirn , der Zirbeldrüse , produziert wird .

Korpustyp: Fachtext

Lucy, normálně je větší.

Lucy, er ist normalerweise größer.

Korpustyp: Untertitel

V případě krize, kdy toky kapitálu nejsou takové, jaké by se normálně očekávaly, je však přirozené, že je třeba v této oblasti pokročit a také projevit ohledy vůči zemím, jež se potýkají s obtížemi.

Aber in einer Krisensituation, wenn Kapitalflüsse nicht so laufen, wie man sich das normalerweise vorstellt, ist es selbstverständlich, dass wir hier nacharbeiten und auch Rücksicht nehmen müssen auf die Länder, in denen Schwierigkeiten bestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normálně tohle nedělám, ale už je to nějaká doba a Teddy se vytahuje.

Normalerweise stehe ich über solchen Dingen, aber es ist lange her, und Ted prahlt.

Korpustyp: Untertitel

Jak už jsem se zmínil, myšlenkou je využít lidského kapitálu, který je v lidech, kteří by tímto podnikatelským způsobem svůj kapitál normálně využít nemohli.

Wie ich bereits gesagt habe, der Gedanke dahinter ist der, dass wir das menschliche Potenzial nutzen wollen, das in den Menschen vorhanden ist, die normalerweise nicht in der Lage wären, ihr Potenzial auf diese unternehmerische Weise zu nutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na tomto patře je normálně klid, ale pokud chce Pentagon prohlídku, má ji mít

Normalerweise ist es ziemlich ruhig auf dieser Ebene, aber wenn das Pentagon eine Tour wünscht, kriegt das Pentagon eine Tour.

Korpustyp: Untertitel

Normálně bych se na tyhle zaprášené králíčky vykašlala, ale je to moje oblíbené pero.

Normalerweise würde ich mich nicht mit den ganzen Wollmäusen abgeben, aber das ist irgendwie mein Lieblingsstift.

Korpustyp: Untertitel

normálně je to moc milý chlap.

Normalerweise ist er ein ganz netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

- Vím, jak to vypadá, ale normálně je na mě hodný.

- Ich weiß, wie das aussieht, aber normalerweise ist er wirklich nett zu mir.

Korpustyp: Untertitel

A mně je úplně jedno, jak's to myslel a kolik nesmyslů normálně namluvíš.

Und mir ist das auch ganz egal, wie du das gemeint hast und wie viel Blödsinn du normalerweise redest.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit normálně

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ne, normálně.

Nein, ich kann atmen.

Korpustyp: Untertitel

- Včera normálně pracovala?

Hat sie gestern Abend bei Ihnen gearbeitet?

Korpustyp: Untertitel

A jak vypadáš normálně?

Wie sieht dann dein echtes Gesicht aus?

Korpustyp: Untertitel

Nic víc než normálně.

Nicht mehr als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Odešel rychleji, než normálně.

Er lief schneller als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Normálně jsem se posral!

Deshalb habe ich mir in die Hose gemacht?

Korpustyp: Untertitel

Konečně se cítím normálně.

I'm endlich das Gefühl gesund.

Korpustyp: Untertitel

Můžete ale normálně vejít.

Man kann direkt hindurch gehen.

Korpustyp: Untertitel

- To normálně neděláme.

-Aber wir tun das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Můj syn neuvažuje normálně.

Mein Sohn denkt nicht klar.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, normálně to zapíchnul.

- Schläft er noch?

Korpustyp: Untertitel

Chci zase normálně žít.

Ich möchte zurück zu unserem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Normálně jsi ho složila!

Du hast ihn voll umgehauen.

Korpustyp: Untertitel

Normálně jako na občanku.

Nein, so wie in Ihrem Ausweis.

Korpustyp: Untertitel

Vy, taky jako normálně.

Du siehst schön aus.

Korpustyp: Untertitel

Budeme se chovat normálně.

Wir gehen locker rein.

Korpustyp: Untertitel

Oprava postupu je normálně.

Die Rekonstruktion kommt gut voran.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, chovej se normálně.

- Ok, sei cool.

Korpustyp: Untertitel

Jí normálně, že ano?

Sie isst doch anständig, oder?

Korpustyp: Untertitel

Normálně mu narostla zpátky.

Der Typ regeneriert sich!

Korpustyp: Untertitel

- To, co normálně.

- Das selbe wie sonst auch.

Korpustyp: Untertitel

Teda, normálně velký ženský!

Ich meine, Frauen!

Korpustyp: Untertitel

Podle mě vypadá normálně.

- Sie sieht friedlich aus.

Korpustyp: Untertitel

Já normálně bezhlavě nejednám.

Das hier war auch ziemlich impulsiv.

Korpustyp: Untertitel

Tvářím se úplně normálně.

Ich kann meinen Ausdruck nicht kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to normálně?

Sieht das hübsch aus?

Korpustyp: Untertitel

Nic tady nevypadá normálně.

Nichts hier ist nicht hübsch.

Korpustyp: Untertitel

Takhle se normálně nechová.

So verhält sie sich sonst nicht.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, nechovají se normálně.

Ihnen werden wir wohl auch komisch vorkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžem to normálně probrat?

- Kann ich mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

Prostě mluv trochu normálně!

Sprich also mehr gerade heraus!

Korpustyp: Untertitel

- Teď už normálně chodíš.

Jetzt nach vorn laufen.

Korpustyp: Untertitel

- Mně to zní normálně.

- Mir gefällt es.

Korpustyp: Untertitel

Mluvte se mnou normálně!

Hör auf mit den Doppeldeutigkeiten!

Korpustyp: Untertitel

Normálně mu ho honila.

Sie hat ihm einen runtergeholt.

Korpustyp: Untertitel

- Chovej se normálně.

Keine Marotten.

Korpustyp: Untertitel

- Tak normálně, víš jak.

Du weißt schon, was man so tut.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť nejste přátelé normálně.

Ihr seid nicht mal Freunde im wirklichen Leben.

Korpustyp: Untertitel

A nechoval ses normálně.

Und du hast nicht wie sonst gehandelt.

Korpustyp: Untertitel

To se normálně nevidí.

- Das sieht man nicht jeden Tag.

Korpustyp: Untertitel

Normálně spím jako nemluvně.

Ich schlafe sonst wie ein Murmeltier.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle holky vypadají normálně.

In so einem Pullover?

Korpustyp: Untertitel

Co bys normálně neudělal?

Was würdest du nicht tun wollen?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš mi normálně odpovědět?

- Verdammt, antworte mir!

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš normálně a nevinně.

Du siehst vorschriftsmäßig und harmlos aus.

Korpustyp: Literatur

-Podle mě vypadáš normálně.

- Ich finde, es sieht OK aus.

Korpustyp: Untertitel

Normálně nejsem tak sprostej.

Sonst fluche ich nicht so.

Korpustyp: Untertitel

- Já tu normálně jím.

- Hör mal, ich esse am Esstisch.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, normálně piju.

Nein, ich trinke.

Korpustyp: Untertitel

Normálně mi ji ukradl.

Er hat sie mir gestohlen.

Korpustyp: Untertitel

- Normálně to nedělám.

- Ist ja auch nicht mein Job.

Korpustyp: Untertitel

-Normálně, všechno budete dělat.

Du kannst alles machen wie gewohnt.

Korpustyp: Untertitel

Já to piju normálně.

Ich trink das Gesöff.

Korpustyp: Untertitel

Tohle fakt normálně nedělám.

Also, ich mach so was sonst nie.

Korpustyp: Untertitel

- On normálně hraje.

Er spielt noch. Mr. Prohaszka darf das.

Korpustyp: Untertitel

Chci jen normálně žít.

Ich will, dass das Leben weitergeht.

Korpustyp: Untertitel

Normálně mě přepadá posedlost.

Davon kriege ich 'nen Fimmel.

Korpustyp: Untertitel

Normálně jsi mě odhalil!

Sie haben mich durchschaut.

Korpustyp: Untertitel

Lois, normálně to dělám.

Meistens mache ich das ja.

Korpustyp: Untertitel

Normálně řečeno, něco tvrdého.

Simpler ausgedrückt: etwas Hartes.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi normálně posedlý.

Du bist ja besessen.

Korpustyp: Untertitel

- Na místě normálně chodil.

Er ist am Unfallort rumgelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Horko ti normálně nevadí.

Die Hitze macht dir doch sonst nichts aus.

Korpustyp: Untertitel

Dýchej normálně, ano?

Ist okay, Du machst das gut.

Korpustyp: Untertitel

Normálně se takhle nechová.

Sonst ist er nicht so.

Korpustyp: Untertitel

Normálně to tam šlohnu.

Und deswegen werde ich den Stoff jetzt klauen.

Korpustyp: Untertitel

Normálně se takhle neoblíkám.

Ich habe das für heute angezogen.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá normálně, ale není.

Die Lichter sind an, aber keiner zuhause.

Korpustyp: Untertitel

Tak si sedni normálně.

Dann setz dich gerade hin!

Korpustyp: Untertitel

Gravitonové generátory pracují normálně.

Beginnen Sie, Mr La Forge.

Korpustyp: Untertitel

Má výchova proběhla normálně.

Ich hatte keine schlechte Erziehung.

Korpustyp: Untertitel

Normálně, bez prodlevy.

Er hatte ein Live-Gespräch.

Korpustyp: Untertitel

Všechno vypadá normálně.

Wie es aussieht, ist alles in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Vrať se brzy. Normálně!

Komm nicht zu spät nach Hause!

Korpustyp: Untertitel

Určitě líp než normálně.

Wahrscheinlich ein ganzes Stück besser als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Normálně o tom nemluvíme.

Über das Thema reden wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To se normálně používá.

- Männer und Frauen nehmen Vaseline.

Korpustyp: Untertitel

Asteroidy to normálně nedělají?

Asteroiden machen so was?

Korpustyp: Untertitel

Snaž se vypadat normálně.

Mann, seh nicht so stoned aus.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte to normálně anglicky.

Um es auf gut Deutsch zu gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Normálně chodí v obleku.

Sonst trägt er einen Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se pohybovat normálně.

Ich komme auch so gut zurecht.

Korpustyp: Untertitel

Normálně před domy žen nečekám.

Ich warte nicht draußen vor den Häusern der Frauen.

Korpustyp: Untertitel

- Normálně se tomu říká únos.

Hier zulande nennen wir das Entführung.

Korpustyp: Untertitel

Takhle mluvím normálně na scéně.

Ich benutze meine Bühnenstimme.

Korpustyp: Untertitel

Normálně se směješ s Němci.

Worüber hast du mit den Deutschen gelacht?

Korpustyp: Untertitel

Normálně bych s vámi souhlasil.

Ich würde ja zustimmen.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že funguje normálně.

Ja, ich kann nichts an dem Ding finden.

Korpustyp: Untertitel

- Normálně mi říkají Terry Tygr.

- Man nennt mich Terry, der Tiger.

Korpustyp: Untertitel

A normálně se nosí zvenku?

Die werden über der Hose getragen?

Korpustyp: Untertitel

- Normálně jsem mu ji natáhla.

Ich schlug einen Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Tak se normálně žárlivky chovají.

Das macht man, wenn man eifersüchtig ist.

Korpustyp: Untertitel

Choval ses divněji než normálně.

Sie verhalten sich komischer als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Není ta sekce normálně neobydlená?

Ist die Sektion nicht unbewohnt?

Korpustyp: Untertitel

S mámou se bavím normálně.

Ich rede ständig mit Mom.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť nemůžeš ani normálně myslet.

Du kannst nicht mal klar denken.

Korpustyp: Untertitel

Tak se dřív normálně mluvilo.

Auf die Art sprachen halt Leute damals.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládám, že byly normálně vytisknuty.

Ich nehme an, es kam aus Ihrer Druckmaschine.

Korpustyp: Untertitel

No tak, Abby, jako normálně.

- Komm schon Abby, ich komme regelmäßig.

Korpustyp: Untertitel

Jak ses dneska měl? Normálně.

- Hattest du einen guten Tag?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In