Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für normalerweise

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=normalerweise&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

normalerweise

obvykle 2.425 normálně 588 běžně 484 většinou 264 obyčejně 72 obecně 40

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

normalerweise obvykle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Straße, für die normalerweise Vorschriften bezüglich Auffahrt und Nutzung bestehen.

Komunikace, pro kterou obvykle platí zvláštní pravidla přístupu a používání.

Korpustyp: EU

Von zwei Möglichkeiten ist die einfachste Theorie normalerweise richtig.

Jsou-li dány dvě možnosti jednodušší teorie je obvykle správná.

Korpustyp: Untertitel

Privigen wird normalerweise ausschließlich unter ärztlicher Aufsicht verabreicht.

Privigen se obvykle podává pouze za dohledu lékaře.

Korpustyp: Fachtext

Französische Männer warten normalerweise bis nach der Hochzeit, bevor sie fremdgehen.

Francouzi obvykle počkají, dokud není po svatbě, než začnou podvádět.

Korpustyp: Untertitel

SonoVue wird in eine Vene injiziert , normalerweise in Ihren Arm .

SonoVue je podán injekčně do žíly , obvykle na Vaší ruce .

Korpustyp: Fachtext

Dyson, ich heile normalerweise den Schaden, die davon herrühren.

Dysone, já obvykle napravuju to, co tyhle věci způsobují.

Korpustyp: Untertitel

Ist darüber hinaus ein gewisser Grad an Risikoteilung erforderlich, dürfte normalerweise ein rückzahlbarer Vorschuss das Instrument der Wahl sein.

Je-li rovněž nutné podniku do určité míry zajistit sdílení rizika, zvoleným nástrojem podpory by obvykle měla být vratná záloha.

Korpustyp: EU

Normalerweise wäre der Vater der Hauptverdächtige, aber das passt nicht.

Obvykle by byl otec první podezřelý, ale tady to nesedí.

Korpustyp: Untertitel

NovoNorm wird vor den Mahlzeiten eingenommen, normalerweise bis zu 15 Minuten vor jeder Hauptmahlzeit.

Přípravek NovoNorm je podáván před jídlem, obvykle do 15 minut před každým hlavním jídlem.

Korpustyp: Fachtext

Hunde rennen normalerweise herum und spielen, ja?

Psi obvykle běhají a hrají si, ano?

Korpustyp: Untertitel

normalerweise normálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verfassungsänderungen dieses Ausmaßes würden normalerweise einen neuen europäischen Vertrag erfordern.

Ústavní změna tohoto rozsahu by normálně vyžadovala novou evropskou úmluvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.

Nate nejspíš vypadá docela lákavě v porovnání s tím, na čem normálně pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Übergangsregelungen sind normalerweise für ein, zwei, drei Monate denkbar.

Normálně by byla uplatňována jeden, dva nebo tři měsíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise haben Meldungen über eine Überdosis keine besonders hohe Priorität.

Normálně, ohlášení smrti z předávkování není z nejdůležitějších hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wird älteres Knochenmaterial abgebaut und durch neueres ersetzt .

Normálně je stará kost odbourávána a nahrazována novou kostí .

Korpustyp: Fachtext

Normalerweise gibt es sechs Monate lang Briefings und Auswertungen.

Normálně je to kolem šesti měsíců výslechů a hodnocení.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise kann ein Kapitalgeber ein Eigenkapitalinstrument auf dem Markt an Dritte verkaufen und damit seine Investition beenden.

Normálně může investor nástroj vlastního kapitálu prodat na trhu třetí osobě, a tím svou investici ukončit.

Korpustyp: EU

Normalerweise hätte ich sie laut Gesetz sofort zerstören müssen.

Bylo to násilí. Normálně bych obě lodě zničil.

Korpustyp: Untertitel

Im Übrigen entstehen Synergien infolge eines Zusammenschlusses normalerweise in den beiden am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen.

V ostatním synergie v důsledku sloučení vznikají normálně v obou podnicích podílejících se na sloučení.

Korpustyp: EU

normalerweise schon, aber Sheridans Geist hatte sich Kosh geöffnet.

Normálně ano, ale Sheridan má v mysli část Koshe.

Korpustyp: Untertitel

normalerweise běžně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vermehrungsgut von Reben wird in Finnland und Schweden normalerweise nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht.

Révový množitelský materiál není ve Finsku a ve Švédsku běžně rozmnožován ani uváděn na trh.

Korpustyp: EU

Ein Konzert von Bands, die normalerweise für andere Bands eröffnen?

Takže koncert skupin, které jsou běžně předskokani pro velké kapely?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise fährt Pierce schnell, aber er fährt mit Präzision.

Pierce běžně jezdí rychle, ale řídí s citem.

Korpustyp: Untertitel

Sex Pheromone. 1.000 mal stärker als alles was wir normalerweise so kennen.

Feromony 1000 krát silnější než na co jsme běžně zvyklí.

Korpustyp: Untertitel

Patienten sollten normalerweise eine Entscheidung bezüglich grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung innerhalb von fünfzehn Kalendertagen erhalten.

Pacienti by měli běžně obdržet rozhodnutí o přeshraniční zdravotní péči do patnácti kalendářních dnů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Sitzungen würden daher normalerweise in EN/FR stattfinden.

Jednání tak budou běžně probíhat v angličtině/francouzštině.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Fischäquivalent entspricht normalerweise dem Gewicht eines ausgenommenen und ausgebluteten Fischs.

WFE se běžně definuje jako hmotnost ryby, vykuchané a odkrvené po porážce.

Korpustyp: EU

Der Begriff „Auswirkungen“ wird normalerweise in delegierten Rechtsakten verwendet.

Slovo „důsledky“ se běžně používá pro akty v přenesené pravomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Regionalbeihilfen, die auf eine Verringerung der laufenden Ausgaben (Betriebsbeihilfe) abzielen, sind normalerweise verboten.

Regionální podpora zaměřená na snižování běžných výdajů firem (provozní podpora) je běžně zakázána.

Korpustyp: EU

Die Finanzierung durch die Gemeinschaft beträgt normalerweise höchstens 50 % der Kosten des Projekts.

financování ze strany Společenství běžně nepřesáhne 50 % nákladů na projekt.

Korpustyp: EU DCEP

normalerweise většinou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kerle reden hier drin normalerweise nicht miteinander.

Kluci spolu většinou na takových místech nemluví.

Korpustyp: Untertitel

Mom sagt mir normalerweise was ich tun soll.

Máma mi většinou říká, co mám dělat.

Korpustyp: Untertitel

Heiratsanträge enden normalerweise mit "Willst du mich heiraten?".

Žádosti o ruku většinou končí větou "vezmeš si mě?"

Korpustyp: Untertitel

Wohin er auch geht, normalerweise folgt ihm das Chaos.

Tam, kde se objeví, je většinou pěkný zmatek.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise sind wir zu zweit, aber Gäste machen keine Umstände.

Většinou jsme tu jen sami dva, ale hosté nám nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist es der Mann, der raus huscht um Anrufe anzunehmen.

Většinou se jedná o manžela, když jde o vyhýbání se telefonátům.

Korpustyp: Untertitel

Moshe ist normalerweise der, der am Morgen öffnet.

Moshe byl většinou ten, kdo ráno otvíral.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Normalerweise hat er andere Überzeugungsmethoden.

- Jo, většinou se svolení dožaduje jinak.

Korpustyp: Untertitel

Clara isst alle zwei Stunden und spuckt normalerweise, wenn sie genug hat.

Clara jí každé dvě hodiny a většinou poznáš že má dost, když začne vyplivávat.

Korpustyp: Untertitel

- Das fühlt sich normalerweise besser an.

Tohle většinou vyvolává lepší pocit, že?

Korpustyp: Untertitel

normalerweise obyčejně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Normalerweise sollten wir kurz vor Weihnachten in guter Laune sein.

Pane předsedo, v předvánočním období bychom obyčejně měli být v dobré pohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise bist du die erste die aus dieser Todesfalle aussteigt.

Obyčejně seš první co je venku z téhle smrtící pasti.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützung und Investitionen aus China sind oft miteinander verknüpft und setzen normalerweise chinesische Arbeitskräfte voraus.

Čínská pomoc a investice jsou často propojeny a obyčejně jsou do nich zapojeni čínští pracovníci.

Korpustyp: EU DCEP

Normalerweise können sie gar nicht genug über ihre Wehwehchen klagen.

Obyčejně lidé moc nechtějí mluvit o tom co jim je.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es viele Zuständigkeitsbereiche gibt, so ist damit normalerweise auch viel Verantwortung verbunden.

Když existuje mnoho oblastí pravomoci, obyčejně existuje i mnoho odpovědnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Vater ist Bandleader. Normalerweise ist er besser angezogen.

Můj otec vede orchestr a obyčejně má mnohem elegantnější vzhled.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde sich das Publikum in Davos hinter die Notenbanker stellen.

Obyčejně by davoské obecenstvo přispěchalo centrálním bankéřům na pomoc.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Normalerweise bekomme ich, was ich will.

Kapitáne, obyčejně dostanu, co chci.

Korpustyp: Untertitel

Die wachsende Beteiligung von Private-Equity-Gruppen an M & A-Aktivitäten bedeutet zusätzliche Kontroversen, da solche Transaktionen normalerweise als reine Spekulationsgeschäfte angesehen werden.

Narůstající podíl soukromých kapitálových skupin na fúzích a akvizicích vzbuzuje další polemiku, neboť takové transakce se obyčejně považují za ryze spekulativní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie ihr wisst, haben die Weißdornbäume normalerweise weiße Blüten.

Věděli jste, že hloh má obyčejně bílé květy?

Korpustyp: Untertitel

normalerweise obecně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Staub entsteht normalerweise durch mechanische Vorgänge.

Prach se obecně vytváří mechanickými procesy.

Korpustyp: EU

Die norwegischen Preisgebiete sind normalerweise mit Schweden zusammengelegt.

Norské tarifní zóny jsou obecně integrovány se Švédskem.

Korpustyp: EU

Selbstverständlich gibt es die Tibet-Frage seit Jahrzehnten, und sie stellt normalerweise kein ernsthaftes Problem für ausländische Investoren dar.

Spor o Tibet se samozřejmě vede už několik desítek let a pro zahraniční investory obecně nepředstavuje žádné významné problémy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist normalerweise ziemlich ruhig in dieser Gegend.

Víte, obecně je to velice klidná oblast.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollte normalerweise nicht weniger als 10 % der höchsten Dosierung betragen.

Obecně by neměla být nižší než 10 % nejvyšší dávky.

Korpustyp: EU

Meine Pläne sind normalerweise nicht so gut, aber ich hab immerhin einen.

Plány mi obecně moc nejdou, ale teď jeden mám.

Korpustyp: Untertitel

Ein Schutz für Anteilseigner sollte hingegen normalerweise ausgeschlossen sein.

Ochrana akcionářů by nicméně měla být obecně vyloučena.

Korpustyp: EU

4 normalerweise leicht bis mittelschwer, bei einigen Patienten können sie jedoch auch schwerwiegend sein.

Obecně jsou tyto příznaky mírné až střední intenzity, u některých pacientů však mohou být vážnější.

Korpustyp: Fachtext

Die Symptome sind normalerweise leicht bis mittelschwer , bei einigen Patienten können sie jedoch auch schwerwiegend sein .

Obecně jsou tyto příznaky mírné až střední intenzity , u některých pacientů však mohou být vážnější .

Korpustyp: Fachtext

Die Symptome sind normalerweise leicht bis mittelschwer , bei einigen Patienten können sie jedoch auch schwerwiegend sein .

Obecně jsou tyto příznaky mírné až střední intenzity , u některých pacientek však mohou být vážnější .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ist normalerweise

je normálně 14

ist normalerweise je normálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der arzneilich wirksame Bestandteil in Circadin , Melatonin , ist ein natürlich vorkommendes Hormon , das normalerweise von einer Drüse im Gehirn , der Zirbeldrüse , produziert wird .

Účinná látka přípravku Circadin , melatonin , je přirozený lidský hormon , který je normálně produkován žlázou v mozku označovanou jako šišinka .

Korpustyp: Fachtext

Lucy, er ist normalerweise größer.

Lucy, normálně je větší.

Korpustyp: Untertitel

Aber in einer Krisensituation, wenn Kapitalflüsse nicht so laufen, wie man sich das normalerweise vorstellt, ist es selbstverständlich, dass wir hier nacharbeiten und auch Rücksicht nehmen müssen auf die Länder, in denen Schwierigkeiten bestehen.

V případě krize, kdy toky kapitálu nejsou takové, jaké by se normálně očekávaly, je však přirozené, že je třeba v této oblasti pokročit a také projevit ohledy vůči zemím, jež se potýkají s obtížemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise stehe ich über solchen Dingen, aber es ist lange her, und Ted prahlt.

Normálně tohle nedělám, ale už je to nějaká doba a Teddy se vytahuje.

Korpustyp: Untertitel

Wie ich bereits gesagt habe, der Gedanke dahinter ist der, dass wir das menschliche Potenzial nutzen wollen, das in den Menschen vorhanden ist, die normalerweise nicht in der Lage wären, ihr Potenzial auf diese unternehmerische Weise zu nutzen.

Jak už jsem se zmínil, myšlenkou je využít lidského kapitálu, který je v lidech, kteří by tímto podnikatelským způsobem svůj kapitál normálně využít nemohli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise ist es ziemlich ruhig auf dieser Ebene, aber wenn das Pentagon eine Tour wünscht, kriegt das Pentagon eine Tour.

Na tomto patře je normálně klid, ale pokud chce Pentagon prohlídku, má ji mít

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde ich mich nicht mit den ganzen Wollmäusen abgeben, aber das ist irgendwie mein Lieblingsstift.

Normálně bych se na tyhle zaprášené králíčky vykašlala, ale je to moje oblíbené pero.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist er ein ganz netter Kerl.

normálně je to moc milý chlap.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, wie das aussieht, aber normalerweise ist er wirklich nett zu mir.

- Vím, jak to vypadá, ale normálně je na mě hodný.

Korpustyp: Untertitel

Und mir ist das auch ganz egal, wie du das gemeint hast und wie viel Blödsinn du normalerweise redest.

A mně je úplně jedno, jak's to myslel a kolik nesmyslů normálně namluvíš.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit normalerweise

560 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Normalerweise schon.

Protože to je řeka.

Korpustyp: Untertitel

- Worüber redest du normalerweise?

- O čem mluvíš na těhlech kazetách?

Korpustyp: Untertitel

- Normalerweise wären wir tot.

Víš, co to je "Boží vůle"?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise sitz ich darauf.

Já na svý prdeli sedím.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise bemerkt sie niemand.

Vetšinou si jí nikdo nevšimne.

Korpustyp: Untertitel

Worüber reden wir normalerweise?

- Vytváří se tenzorové pole.

Korpustyp: Untertitel

- Normalerweise seinen Job.

- A pak i práci.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise hätten Sie recht.

Za normálních okolností by jste měla pravdu.

Korpustyp: Untertitel

normalerweise genau vor uns.

…terý máme přímo před sebou.

Korpustyp: Untertitel

So funktioniert das normalerweise.

- Přesně takhle se o dělá.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise sollten sie das.

No, měli by.

Korpustyp: Untertitel

Was verdienen Sie normalerweise?

Jaká je vaše obvyklá taxa?

Korpustyp: Untertitel

- Normalerweise gar nichts.

Nikdo do prdele nic neví.

Korpustyp: Untertitel

Das empfehle ich normalerweise.

To je moje obvyklá rada.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, nein, normalerweise nicht.

- A pak se protrhnou?

Korpustyp: Untertitel

Das beruhigt ihn normalerweise.

To mu na chvíli zavře hubu.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise mag er niemanden.

A tomu se nelíbí nikdo.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise trag ich Turnschuhe.

Jsem zvyklá na tenisky.

Korpustyp: Untertitel

Das tust du normalerweise.

Obykle to tak děláš.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise läuft das Wasser.

Místo v první řadě.

Korpustyp: Untertitel

- So sind Mädchen normalerweise?

Takže takové holky prostě jsou?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise müsste es klappen.

V podstatě by to mělo fungovat.

Korpustyp: Untertitel

IntronA wird normalerweise subkutan angewendet .

IntronA je určen pro subkutánní podávání .

Korpustyp: Fachtext

So erscheint ein Symbol normalerweise.

Sem patří všechny běžné ikony

Korpustyp: Fachtext

Viraferon wird normalerweise subkutan angewendet .

Viraferon je určen pro subkutánní podávání .

Korpustyp: Fachtext

Viraferon wird normalerweise subkutan angewendet .

Viraferon je určen pro subkutánní podání .

Korpustyp: Fachtext

Das, was Sie normalerweise tragen.

Nos, co nosíš normálne.

Korpustyp: Untertitel

Wer sitzt normalerweise dort drüben?

Kdo měl sedět támhle?

Korpustyp: Untertitel

Er ist normalerweise jetzt zuhause.

Touhle dobou bude určitě doma.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise tut das Kassandra automatisch.

Pak to Kassandra udělá automaticky.

Korpustyp: Untertitel

- Normalerweise fände ich das okay.

Za normálních okolností by se mi líbilo mít slídila.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise nenne ich das unverschämt.

A v jiné situaci by to bylo velmi neslušné.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise funktioniert das bei mir.

U mě to funguje.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise zwischen 18 und 21.

Bývá jim tak 18 až 21 let.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist das auch so.

Za normálních okolností ano.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise gibt es genügend Verstärkung.

Pro nás pro oba.

Korpustyp: Untertitel

Und ich hasse normalerweise Kirchenmusik.

A to nesnáším náboženskou hudbu.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist sie so selbstzufrieden.

Vždy je tak arogantní.

Korpustyp: Untertitel

So mache ich es normalerweise.

Tudy se tam dostávám já.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise bin ich besser drauf.

Ne moc, ale bavím.

Korpustyp: Untertitel

So etwas vergessen wir normalerweise.

Paměť tohle všechno odfiltruje.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise bin ich eher schüchtern.

Protože se špatně seznamuju.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise einen Monat oder zwei.

V průměru tak měsíc dva.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wird per Handzeichen abgestimmt.

Proč by podle Vás měl Parlament dohodu schválit nebo zamítnout?

Korpustyp: EU DCEP

Normalerweise kommst du darüber hinweg.

Očividně ses přes to dostala.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise suchen die Schwierigkeiten mich.

Problémy mají ve zvyku si najít mě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe normalerweise Blutdrucktabletten. Hypertension.

Užíval jsem prášky na vysoký tlak.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wäre die Zusage steuerpflichtig.

Za normálních okolností by závazky byly zdanitelné.

Korpustyp: EU

Normalerweise sollte ich SIE behandeln.

To já mám léčit vás.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise erledige ich andere Jobs.

Je to jenom výpomoc.

Korpustyp: Untertitel

So beschreibe ich dich normalerweise.

Tenhle popis sedí na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage normalerweise nicht viel.

Vím že moc toho nenamluvím.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise, wenn nichts dazwischen kommt.

Pokud se nevyskytne problém.

Korpustyp: Untertitel

- Das versteht man normalerweise darunter.

To je vlastně definice toho slova.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise operiere ich keine Indianer.

Ze zásady Indiány neléčím.

Korpustyp: Untertitel

Mich sehen Sie normalerweise nicht.

Já jsem vidět jen zřídka.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange dauert das normalerweise?

SUMMER: Jak dlouho to má trvat?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde normalerweise nicht bloßgestellt.

Nechci se nechat nachytat se spuštěnejma kalhotama.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist hier kein Kontrollpunkt.

Asi provádí nějakou kontrolu.

Korpustyp: Untertitel

Männer sind normalerweise sehr verschlossene Tiere.

- Muži jsou od přírody velcí tajnůstkáři.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise werden sie zur Aromatherapie benutzt.

Nejčastěji jsou využívány při aromaterapiích.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise stellt der Dorfvorsteher einen Raum dafür.

Standartně Mukhtar dává na tyto věci prostor..

Korpustyp: Untertitel

Cecilie nannte das normalerweise Die Favela.

Cecílie tomu říkala "favela".

Korpustyp: Untertitel

Wir bieten normalerweise nicht zwei an.

Nevíme, jestli můžeme poskytnout dva.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel Trinkgeld geben böse Jungs normalerweise?

Jaký vůbec dostávají drsňáci spropitný?

Korpustyp: Untertitel

Krankenhäuser reichen das normalerweise jährlich ein.

Nemocnice tyhle věci zveřejňuje každý rok.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin normalerweise ein sehr intelligenter Mann.

Když nejsem rozčílený, jsem docela rozumný muž.

Korpustyp: Untertitel

Loyalität ist wichtig und normalerweise schmerzhaft.

Loajalita je důležitá a obyvkle bolestivá.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde ich dir eine reinhauen.

Za normálních okolností bych ti dal do huby.

Korpustyp: Untertitel

Und dass Vergewaltiger normalerweise nicht paarweise auftreten?

Že pachatelé se nepohybují ve dvou?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wird das alles auf Papier festgehalten.

Určitě se musí udělat nějaké papírování.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise warten sie damit 15 Tage.

Dav je velmi vzrušený.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise hätte er inzwischen die Tür eingetreten.

Očekával bych že práve teď vpadne do dveří.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, an das du normalerweise glaubst.

Něčeho, v co jsi věřila.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise hättest du den Spot allein gemacht.

Dřív jsi tu reklamu dělal sám.

Korpustyp: Untertitel

Sarah, die Köchin, sah normalerweise nach mir.

Starala se o mě Sarah, kuchařka.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, das tut er normalerweise doch.

Já doufám, že ano.

Korpustyp: Untertitel

So in etwa machen wir es normalerweise.

To je vpodstatě to, co děláme.

Korpustyp: Untertitel

Aus welchem Land kommen die Holländer normalerweise?

Z jaké země pochází Nizozemci?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin normalerweise gar nicht geistesabwesend.

Nikdy predtím jsem se takhle nezapomnel.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise stimme ich den anderen immer zu.

Původně jsem souhlasila s rozhodnutím ostatních.

Korpustyp: Untertitel

Die sieht man doch normalerweise an Sattelschleppern.

- Na fotce to nikde nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise hat er doch samstags frei.

Nemá mít volno v Sobotu?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist es besser, diskret zu sein.

Je lepší být opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Welche Form haben sie denn normalerweise?

Aha, a jaký tvar máš rád?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde normalerweise so was nie fragen.

Nikdy bych o tohle neprosila.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise würde ich sie als "Angst" bezeichnen.

Za normálních okolností bych řekla, že je vyděšený.

Korpustyp: Untertitel

Erst zwei? Da esse ich normalerweise erst.

Měli bychom jít na večeři, když jsou teprve dvě.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise hätte Sie schon einer getötet.

Bez výzbroje by vás zabil jediný.

Korpustyp: Untertitel

Weil normalerweise Weiße bestimmen, wer Offizier wird.

Protože musíme mít doporučení, od nějakýho bělocha.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin normalerweise pünktlich, entschuldigen Sie.

Promiňte, nemám ve zvyku chodit pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Und was kommt normalerweise dabei heraus?

A jak ti to vůbec vychází?

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise nicht. Aber unser Kerl ist anders.

Vetšinou to tak bývá, ale tenhle je jiný.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise bietet die Sternenflotte etwas mehr Komfort.

No není to nejluxusněší ubytování jaké může flotila nabídnout.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise ist der Designer nicht im Werbespot.

Zachytila jsi to velice verne.

Korpustyp: Untertitel

Dachte das Pulver lässt es normalerweise flutschen.

Myslel jsem, že ten prášek ho měl rozběhat.

Korpustyp: Untertitel

Sagt das normalerweise nicht der Mann?

To mluvím ze spaní.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise laufe ich nicht auf Strümpfen herum.

Nemám ve zvyku chodit naboso.

Korpustyp: Untertitel

Nur dass sie normalerweise keinen Badeanzug anhat.

Teda kromě toho, že doma nenosí plavky.

Korpustyp: Untertitel

Normalerweise wollen sie ihn nie sehen.

Skoro nikdy ho nechtějí vidět.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In