Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für obavy

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=obavy&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

obavy

sorge 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

obavysorge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám taky obavy o samotnou efektivnost této dohody.

Ich sorge mich auch über die tatsächliche Effizienz des Abkommens.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám trochu obavy ohledně našeho krytí.

Ich sorge mich um unsere Tarnung.

Korpustyp: Untertitel

A právě zde mám jisté obavy a pochybnosti ohledně francouzské volby; jedná se o volbu značně menšinovou, která vyústí v roztříštěnost jednotlivých ustanovení do celé řady zákonů a vyhlášek.

Im Augenblick sorge ich mich über und hinterfrage die von Frankreich getroffene Wahl; sie ist eher eine Minderheitenwahl und wird in Bestimmungen enden, die zwischen einer ganzen Reihe von Rechtsvorschriften und Dekreten aufgeteilt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám obavy o lidi na své lodi v případě, že Ferengové budou požadovat nemyslitelné.

Ich sorge mich um das Schiff und alle, falls die uns unbekannten Ferengi etwas Unzumutbares verlangen.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o populace volně žijících lososů, zejména v baltickém regionu, a domnívám se, že bychom měli zajistit, aby zde rovněž mohly být tyto populace obnoveny, a že bychom se měli začít vážně zajímat o to, jak bychom zaručili, že se rybolov v Baltickém moři provádí udržitelným způsobem.

Ich sorge mich um die Wildlachsbestände vor allem im Ostseeraum und denke, dass wir dafür sorgen müssen, dass sich diese Bestände dort ebenfalls erholen können und dass wir anfangen sollten, ernsthaft dafür Sorge zu tragen, dass die Fischerei in der Ostsee in nachhaltiger Weise betrieben wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale jen proto, že mám obavy.

Aber nur, weil ich mich so sorge.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš si, že mé obavy o tebe nejsou skutečné?

Erkennen Sie nicht, dass ich mich ehrlich um Sie sorge?

Korpustyp: Untertitel

Slečno Carterová, ze všech dívek v tomto zařízení mám z vás ty největší obavy.

Miss Carter, von allen Frauen in diesem Etablissement sorge ich mich um Sie am meisten.

Korpustyp: Untertitel

Mé obavy o osud poradkyně Troi nepramení jen z toho, že ztratím velice užitečného člena své posádky.

Ich sorge mich um Troi, die Beraterin des Schiffes.

Korpustyp: Untertitel

Proto mám obavy o svou ženu.

Deswegen sorge ich mich um meine Frau.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vzbuzující obavy	besorgniserregend 13
obavy vzbuzující	besorgniserregend 13
obavy o bezpečnost	Sicherheitsbedenken 14

vzbuzující obavy besorgniserregend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na seznam látek, které byly identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy, se odkazuje k datu podání žádosti.

Die Bezugnahme auf das Verzeichnis der als besonders besorgniserregend eingestuften Stoffe muss zum Zeitpunkt der Antragstellung erfolgen.

Korpustyp: EU

Posouzení chemické bezpečnosti není nutné provádět pro látky v přípravcích s velmi nízkými koncentracemi, jež se nepovažují za koncentrace vzbuzující obavy.

Eine Stoffsicherheitsbewertung sollte nicht für Stoffe durchgeführt werden müssen, die sich in einer sehr geringen Konzentration, die als nicht besorgniserregend gilt, in Zubereitungen befinden.

Korpustyp: EU DCEP

Seznam látek, jež jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy a jsou uvedeny na seznamu podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, lze nalézt zde:

Die Liste der Stoffe, die als besonders besorgniserregend eingestuft werden und in der Kandidatenliste gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführt sind, kann auf folgender Website eingesehen werden:

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující velmi velké obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 lze nalézt na internetové stránce ECHA [17].

Beurteilung und Prüfung: Das Verzeichnis der als besonders besorgniserregend eingestuften und in der Liste der für die Aufnahme in Frage kommenden Stoffe gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführten Stoffe ist auf der ECHA-Website [17] abrufbar.

Korpustyp: EU

Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je na této internetové adrese:

Das Verzeichnis der Stoffe, die als besonders besorgniserregend eingestuft und in der Liste der für die Aufnahme in Frage kommenden Stoffe nach Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführt sind, ist auf folgender Website abrufbar:

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Seznam látek, které jsou určeny jako látky vzbuzující mimořádné obavy a které jsou zahrnuty do seznamu v souladu s článkem 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, lze nalézt zde:

Beurteilung und Prüfung: Das Verzeichnis der Stoffe, die als besonders besorgniserregend identifiziert und in die Kandidatenliste gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgenommen wurden, kann hier eingesehen werden:

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazených do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je na této internetové adrese:

Beurteilung und Prüfung: Das Verzeichnis der als besonders besorgniserregend eingestuften und in der Liste der für die Aufnahme in Frage kommenden Stoffe nach Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführten Stoffe ist auf folgender Website abrufbar:

Korpustyp: EU

Bewertung und Prüfung: Die als besonders besorgniserregend eingestuften Stoffe, die in der Liste der für eine Aufnahme in Anhang XIV in Frage kommenden Stoffe gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführt sind, sind unter folgender Adresse abrufbar:

Korpustyp: EU

Beurteilung und Prüfung: Die Liste der als besonders besorgniserregend eingestuften Stoffe, die in der Liste der für eine Aufnahme in Anhang XIV in Frage kommenden Stoffe gemäß Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 aufgeführt sind, ist unter folgender Adresse abrufbar:

Korpustyp: EU

Posuzování a ověřování: Seznam látek identifikovaných jako látky vzbuzující mimořádné obavy a zařazené do seznamu látek pro případné zahrnutí podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006 je dostupný na této internetové adrese:

Korpustyp: EU

obavy vzbuzující besorgniserregend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na seznam látek, které byly identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy, se odkazuje k datu podání žádosti.

Die Bezugnahme auf das Verzeichnis der als besonders besorgniserregend eingestuften Stoffe muss zum Zeitpunkt der Antragstellung erfolgen.

Korpustyp: EU

Posouzení chemické bezpečnosti není nutné provádět pro látky v přípravcích s velmi nízkými koncentracemi, jež se nepovažují za koncentrace vzbuzující obavy.

Eine Stoffsicherheitsbewertung sollte nicht für Stoffe durchgeführt werden müssen, die sich in einer sehr geringen Konzentration, die als nicht besorgniserregend gilt, in Zubereitungen befinden.

Korpustyp: EU DCEP

Seznam látek, jež jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy a jsou uvedeny na seznamu podle článku 59 nařízení (ES) č. 1907/2006, lze nalézt zde:

Korpustyp: EU

obavy o bezpečnost Sicherheitsbedenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obavy o bezpečnost nicméně přetrvávají v případě Siem Reap Airways International.

In Bezug auf Siem Reap Airways International bestehen allerdings weiterhin Sicherheitsbedenken.

Korpustyp: EU

Bohužel v těchto dnech máme s generálem Carverem vážné obavy o bezpečnost.

Bedauerlicherweise haben General Carver und ich zurzeit sehr große Sicherheitsbedenken.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho závažné obavy o bezpečnost, které v tomto ohledu oznámila organizace ICAO, dosud zůstávají nevyřešené.

Darüber hinaus bestehen die von der ICAO in diesem Zusammenhang bekanntgegebenen schweren Sicherheitsbedenken bislang fort.

Korpustyp: EU

Musíme proto nejdříve rozptýlit obavy o bezpečnost.

Zuerst müssen also Sicherheitsbedenken ausgeräumt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

EFSA konstatovala, že obavy o bezpečnost v souvislosti s potravinářskými výrobky z klonů hospodářských zvířat v porovnání s tradičně rozmnožovanými zvířaty jsou neopodstatněné.

Es war zu erwarten, dass die EFSA keine eindeutigen Sicherheitsbedenken in Bezug auf Lebensmittel haben würde, die aus geklonten Tieren im Vergleich zu konventionell gezüchteten Tieren erzeugt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„statusem kvalifikované presumpce bezpečnosti“ rozumí bezpečnostní status, který úřad přiřadil vybraným skupinám mikroorganismů na základě posouzení, z něhož nevyplývají obavy o bezpečnost;

„Status der qualifizierten Sicherheitsannahme“ den Sicherheitsstatus, den die Behörde aufgrund einer Bewertung ohne Sicherheitsbedenken ausgewählten Gruppen von Mikroorganismen verleiht;

Korpustyp: EU

Komise se domnívá, že tato první nápravná opatření jsou povzbudivá a že obavy o bezpečnost zjištěné organizací ICAO by se mohly začít řešit hned jak budou plně provedena všechna opatření.

Die Kommission hält diese ersten Abhilfemaßnahmen für viel versprechend und ist der Auffassung, dass die Sicherheitsbedenken der ICAO nach Abschluss aller Maßnahmen beseitigt werden könnten.

Korpustyp: EU

Audit v rámci programu USOAP vyjádřil vážné obavy o bezpečnost, co se týče provozu letedel, vydávání osvědčení a dohledu vykovávaného bangladéšským orgánem pro civilní letectví (CAAB).

Das Audit führte zur Bekanntgabe von schweren Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit dem Luftfahrzeugbetrieb, der Zertifizierung und der von der Zivilluftfahrtbehörde Bangladeschs (CAAB) ausgeübten Aufsicht.

Korpustyp: EU

(1a) Následně se může ukázat, že je nezbytné uvažovat o přidávání dalších látek do potravin a že pokud skutečně existují obavy o bezpečnost, je nezbytné přijmout další zákonné předpisy.

(1a) Es kann sich später als notwendig erweisen, den Zusatz bestimmter anderer Stoffe zu Lebensmitteln zu prüfen und, wenn echte Sicherheitsbedenken bestehen, weitere Rechtsvorschriften zu erlassen.

Korpustyp: EU DCEP

Tento audit vyjádřil vážné obavy o bezpečnost, co se týče provozu letadel, vydávání osvědčení a dohledu vykonávaného úřadem pro civilní letectví Konžské republiky (ANAC) spolu s vysokou mírou neuplatňování bezpečnostních norem (76,89 %); vážné obavy o bezpečnost nejsou v současné době vyřešeny.

Das USOAP-Audit der ICAO führte zu einem schweren Sicherheitsbedenken bezüglich des Flugbetriebs, der Zertifizierung und der von der Zivilluftfahrtbehörde der Republik Kongo (ANAC) ausgeübten Aufsicht sowie zu der Feststellung, dass Sicherheitsnormen zu einem hohen Anteil (76,89 %) nicht angewendet werden; das schwere Sicherheitsbedenken besteht weiterhin.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit obavy

1285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejhorší obavy

Der Anschlag

Korpustyp: Wikipedia

- Neměj obavy.

- Mach dir deswegen keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusí mít tedy obavy.

Machen Sie sich also keine Sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše obavy nejsou umělé.

Wir machen uns hier ernsthafte Sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Současně existují i obavy.

Gleichzeitig machen wir uns jedoch Sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou jeho obavy opodstatněné?

Sind diese Ängste gerechtfertigt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Látky vzbuzující mimořádné obavy

SVHC

Korpustyp: Wikipedia

"Obavy a noční můry",

"Ängste und persönliche Abneigungen",

Korpustyp: Untertitel

"Obavy a noční můry".

"Ängste und Abneigungen."

Korpustyp: Untertitel

Nemáme žádné obavy, srdíčko.

Wir machen uns keine Sorgen, Schatz.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte si dělat obavy.

- Ihr braucht deswegen nicht ausflippen.

Korpustyp: Untertitel

Naše obavy, pochybnosti,

Unsere Ängste und Zweifel.

Korpustyp: Untertitel

Mám o něj obavy.

Er macht mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Mám o tebe obavy.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Korpustyp: Untertitel

Mám z toho obavy.

- Das beunruhigt mich.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o Declana.

Ich mache mir Sorgen um Declan.

Korpustyp: Untertitel

-Ministr nemá žádné obavy.

Willst du's unterzeichnen?

Korpustyp: Untertitel

Z toho mám obavy.

Das ist eine meiner größten Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte z toho obavy?

Macht dir das keine Sorgen?

Korpustyp: Untertitel

Odpovědi dostanete. Žádné obavy

Sie bekommen Ihre Antworten zur gegebenen Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Proč máte tyhle obavy?

Was habt Ihr zu fürchten?

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy z nebezpečí.

- Ich bin mir der Gefahr bewusst.

Korpustyp: Untertitel

Z čehož mám obavy.

Was mir Sorgen macht.

Korpustyp: Untertitel

Vaše obavy byly oprávněné.

Da hatten Sie Recht.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy, Pane.

Ich mache mir Sorgen, Meister.

Korpustyp: Untertitel

- Obavy přenechte mně.

- Ich kann mir doch Sorgen machen?

Korpustyp: Untertitel

Žádné obavy, pane.

Mach dir keine Sorgen, Boss!

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o Lori.

Ich mache mir Sorgen um Lori.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký máš obavy?

- Und dein Anliegen ist?

Korpustyp: Untertitel

Oh, já nemám obavy.

Ich mach mir keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o Rose.

Ich mach mir Sorgen um Rose.

Korpustyp: Untertitel

Neměj obavy. Napij se.

Mach dir keine Sorgen und trink deine Milch.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem měla obavy.

Weil ich mich um ihn sorgte.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o tebe.

Mein Interesse gilt dir.

Korpustyp: Untertitel

-Měla jsem jen obavy.

- Ich habe mir Sorgen gemacht.

Korpustyp: Untertitel

EEG potvrdilo naše obavy.

Das Resultat des EEG ist wie befürchtet.

Korpustyp: Untertitel

- Stürmer, já nemám obavy.

- Stürmer, ich hab keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

-Mám obavy, pane.

- Ich mache mir Sorgen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím mít takové obavy.

Ich muss mich nicht so viel sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- a mám obavy.

- und ich mache mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Jonas má trochu obavy.

Torgeir macht sich ein bisschen Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Žádné obavy, jsi nádherná.

Mach dir keine Sorgen, du bist wunderschön.

Korpustyp: Untertitel

Nemám z toho obavy.

Ich mache mir wenig Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Není místo pro obavy.

- Kein Raum für zweifel.

Korpustyp: Untertitel

Nemějte obavy, nic neucítíte.

Du wirst nichts spüren.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň si dělat obavy.

- Ach, nun mach dich nicht verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Já žádný obavy nemám!

Ich mache mir keine Sorgen!

Korpustyp: Untertitel

Ale mám obavy, Clarku.

Aber ich mach mir Sorgen, Clark.

Korpustyp: Untertitel

- Máte obavy z domobrany.

- Wegen dem Posse-comitatus-Gesetz?

Korpustyp: Untertitel

Ano, také mám obavy.

Ja, ich mache mir auch Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Bez obavy, paní LaRusso.

Nein, machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. LaRusso.

Korpustyp: Untertitel

Chápu tě, máš obavy.

Verstehe, dass du nervös bist.

Korpustyp: Untertitel

Já nemám žádné obavy.

Ich mach mir keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Ale nemusíš mít obavy.

Aber du musst dir keine Sorgen machen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, měl jsem obavy.

Ich habe viel gegrübelt.

Korpustyp: Untertitel

O to neměj obavy.

Mach dir keinen Kopf.

Korpustyp: Untertitel

- Happy měl obavy.

- Happy machte sich Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Má plukovník nějaké obavy?

Fürchtet sich der Oberst?

Korpustyp: Untertitel

Vycítíš všechny mé obavy.

Du hast so gute Antennen!

Korpustyp: Untertitel

- Vyjádřil své nejhlubší obavy.

- Er sprach von schlimmsten Befürchtungen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tyto obavy oprávněné?

Sind solche Ängste gerechtfertigt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obavy jsou tedy pochopitelné.

Die Sorgen sind daher verständlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rozptýlili jsme tvé obavy?

Hast du jetzt keine Fragen mehr?

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o Bruna.

Ich mache mir Sorgen um Bruno.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o Louise.

Ich mache mir Sorgen um Louise.

Korpustyp: Untertitel

Stejně mám obavy, Kime.

Es beunruhigt mich trotzdem.

Korpustyp: Untertitel

Máme obavy z následků.

Wir fürchten die Konsequenzen.

Korpustyp: Untertitel

Na Zemi mají obavy.

Auf der Erde macht man sich Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Nedělejte si žádné obavy.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Má obavy, zda uprchl.

Sie sorgt sich um seinen Verbleib.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jsou naše obavy?

- Was geht uns das an?

Korpustyp: Untertitel

Obavy jsou na místě.

Die Öffentlichkeit sollte sich Sorgen machen.

Korpustyp: Untertitel

Mé obavy jsou bezprostřednější.

Mir macht etwas näher Liegendes Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci aby měli obavy.

- Ich will nicht, dass sie sich Sorgen machen.

Korpustyp: Untertitel

Z čeho máš obavy?

Worüber machst du dir Sorgen?

Korpustyp: Untertitel

Ale pro vaše obavy;

Und wenn Sie mich fragen:

Korpustyp: Untertitel

Nemám obavy o meč.

Das Schwert ist mir egal.

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o všechny.

Ich mache mir wegen allen Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Udělám to, nemějte obavy.

Ich mache das schon.

Korpustyp: Untertitel

- Najdeme to, neměj obavy.

Wir finden es schon. Machen Sie sich keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem měla obavy.

Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Mám jen trochu obavy.

Ich bin nur beunruhigt.

Korpustyp: Untertitel

Ale měl také obavy.

Aber etwas machte ihm Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

z toho nemám obavy.

Da wär ich mir nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

Jen mám pořád obavy.

Ich bin nur ein Sorgenmacher.

Korpustyp: Untertitel

Měj obavy o Deeksa.

Kümmere du dich um Deeks.

Korpustyp: Untertitel

Přílišné obavy zabijí tebe.

Zu viel Aufregung bringt dich um!

Korpustyp: Untertitel

Mám obavy o Violet.

Ich mache mir wegen Violet Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné obavy pani Foxfurová.

- Keine Ursache, Mrs Foxfur.

Korpustyp: Untertitel

Mám o tebe obavy.

Ich mach mir Sorgen um dich.

Korpustyp: Untertitel

Proto mám takové obavy.

Das ist, was mich beunruhigt.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za vaše obavy.

Vielen Dank für Ihr Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Z toho mám obavy.

Das macht mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jen žádné obavy.

Aber mach dir keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Zachráníme se. Neměj obavy.

Wir kommen sicher hier raus.

Korpustyp: Untertitel

- Pozoruje nás? - Žádné obavy.

Sehen Sie erstmal nur rein.

Korpustyp: Untertitel

Vaše obavy jsou zbytečné.

Ihre Meinungsmache ist hier nicht notwendig.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje máma má obavy.

Deine Mutter macht sich Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Měl o vás obavy.

- Er machte sich Sorgen um Sie.

Korpustyp: Untertitel

Nemám obavy ze Samaritána.

Ich mache mir nicht wegen Samaritan Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,00 Sek. - Log In