Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für odpověď

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=odpověď&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

odpověď

Antwort 10.064 Reaktion 410 Beantwortung 281 Erwiderung 70 Gegendarstellung 49 Remission 43 Lösung 38 Stellungnahme 27 Bescheid 13 Entgegnung 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

odpověďAntwort

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.

Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Edward myslí, že v Brazílii najdeme odpověď.

Edward glaubt, wir finden Antworten in Brasilien.

Korpustyp: Untertitel

Odpovědi zaslali tři výrobci ve Společenství uvedení v podnětu.

Antworten gingen ein von drei im Antrag genannten Gemeinschaftsherstellern.

Korpustyp: EU

Bratr Sam tvrdil, že jsou zde odpovědi na všechno.

Bruder Sam sagte, dass alle Antworten hier drin wären.

Korpustyp: Untertitel

Neexistují jednoduché odpovědi na složité otázky týkající se historie.

Einfache Antworten auf komplizierte historische Fragen gibt es nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, ale co když věděl ty odpovědi?

Sir, was wenn er die Antworten wusste?

Korpustyp: Untertitel

autor. - Rád bych poděkoval panu komisaři za jeho velmi komplexní odpověď.

Verfasser. - Ich möchte dem Kommissar für seine wirklich ausführliche Antwort danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neale, vím, že chceš znát odpověď a já ti chci pomoct.

Neal, ich weiß, dass du Antworten willst und ich möchte helfen.

Korpustyp: Untertitel

Kapitálové penzijní fondy nemohou být odpovědí na demografický vývoj.

Kapitalgedeckte Rentenfonds können keine Antwort auf demografische Trends sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nate čeká, až mu dám odpověď.

Nate wartet auf eine Antwort von mir.

Korpustyp: Untertitel

odpověďReaktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ODPOVĚDI NA NÁVRHY SPOLEČNÝCH POSTUPŮ

REAKTIONEN AUF DEN VORSCHLAG FÜR EINE GEMEINSAME HALTUNG

Korpustyp: EU

V případě dosažení nadměrné odpovědi by měla být léčba ukončena a hCG vynechán .

Bei überschießender Reaktion ist die Behandlung zu beenden und kein hCG zu verabreichen .

Korpustyp: Fachtext

Koherence mezi vnitřní a vnější činností EU v oblasti lidských práv se musí stát nejlepší odpovědí na tyto kritiky.

Die beste Reaktion auf solche Kritik muss die Kohärenz zwischen Binnen- und Außenmaßnahmen der EU in der Menschenrechtsfrage sein.

Korpustyp: EU DCEP

S ohledem na argumenty předložené italskými orgány v odpovědích na zahájení řízení je třeba především přezkoumat, zda režim obsahuje prvky státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.

Unter Berücksichtigung der Reaktion der italienischen Behörden auf die Verfahrenseinleitung muss zunächst untersucht werden, ob die Regelung Elemente staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthält.

Korpustyp: EU

Izrael si zase neuvědomuje, že takto obrovská vojenská odpověď živí nový potenciál sebevražedných bombových atentátníků a při první vhodné příležitosti přiláká nové kasámy.

Israel versteht nicht, dass eine solche extensive militärische Reaktion neue potenzielle Selbstmordattentäter nährt und bei der erstbesten Gelegenheit zu neuen Kassam-Raketen einlädt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Individuální odpovědi na léčbu se však mohou lišit.

Jedoch sind individuell verschiedene Reaktionen auf Arzneimittel möglich.

Korpustyp: Fachtext

Pokud nejsou předloženy řádné důvody pro opačný postup, musí být rovněž zhodnoceny jakékoliv kvantitativní změny odpovědí vyplývající z opakovaného podání látky.

Sofern keine stichhaltigen Gegenargumente vorgelegt werden können, ist jede quantitative Änderung von Reaktionen aufgrund wiederholter Verabreichung des Stoffes ebenfalls zu untersuchen.

Korpustyp: EU

Pochopitelně to, do jaké míry budou naše údaje přesné, závisí na odpovědích a zpětné vazbě od jednotlivých členských států.

Natürlich hängt deren Exaktheit in großem Maße von den Reaktionen und Rückmeldungen ab, die wir aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aby nedošlo k odpovědím, které jsou artefakty zkušebního systému, nesmí být ve zkouškách mutagenity in vitro nebo in vivo použity nadměrně toxické dávky.

Um Reaktionen zu vermeiden, bei denen es sich um Artefakte des Testsystems handelt, dürfen bei der Mutagenitätsprüfung weder in vitro noch in vivo exzessiv toxische Dosen verwendet werden.

Korpustyp: EU

Mezi příklady kritérií pro pozitivní nebo negativní odpověď patří:

Als Beispiele für Kriterien zur Bestimmung positiver/negativer Reaktionen seien genannt:

Korpustyp: EU

odpověďBeantwortung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádám Vás proto o odpovědi na následující otázky: 1.

Es wird um Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1.

Korpustyp: EU DCEP

Jednoduchá otázka, ale podle mě, složitá odpověď.

Eine einfache Frage, deren Beantwortung, wie ich glaube, komplex sein wird.

Korpustyp: Untertitel

V této souvislosti si dovoluji Komisi požádat o odpověď na následující otázku:

In diesem Zusammenhang wird die Kommission um Beantwortung der folgenden Fragen ersucht:

Korpustyp: EU DCEP

Dobře, ale vy jste odpovědi na otázku, takže myslím, že vám mě slyšíš.

Okay, aber du bist die Beantwortung der Frage, Ich denke, dass du mich hören kannst.

Korpustyp: Untertitel

Dokument WE 23 obsahuje dopis, který zaslala jedna právní firma úřadu FSA jako odpověď na žádost o konzultaci.

WE 23 beinhaltet ein Schreiben, das von einer Anwaltskanzlei an die FSA in Beantwortung eines Konsultationspapiers gesandt wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Jakou mají zvířata úlohu, jak by se k nim měl člověk morálně chovat, na tyto otázky začneme nacházet odpovědi, jakmile si uvědomíme naši psychologickou spřízněnost s nimi.

"auf allen Vieren" mit Schweinen und Kühen, Hühnern und Truthähnen. Was diesen Tieren gebührt, wie wir sie moralisch richtig behandeln sollten - das sind Fragen, deren Beantwortung damit anfängt, dass wir unsere psychologische Verwandtschaft mit ihnen erkennen.

Korpustyp: Untertitel

Toto zastupování může jednoduše zahrnovat pomoc s odpověďmi na relevantní otázky a informace o průběhu soudního procesu.

Dabei kann es auch um Hilfestellungen bei der Beantwortung relevanter Fragen und Informationen über den Prozessablauf gehen.

Korpustyp: EU DCEP

Bolivijská vláda zatím prostě jen položila otázky a uvedla do pohybu proces, který na ně má zajistit odpověď.

Boliviens Regierung hat bisher lediglich Fragen aufgeworfen und ein Verfahren in Gang gesetzt, um deren Beantwortung zu gewährleisten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Systém zpracování rezervací zašle odpověď o dostupnosti/rezervaci pro automobily

Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen für Pkw durch das zuweisende Buchungssystem

Korpustyp: EU

Z výše uvedených důvodů žádám Evropskou komisi o odpověď na následující otázky: 1.

Die Europäische Kommission wird daher um die Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1.

Korpustyp: EU DCEP

odpověďErwiderung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Řecko má na odpověď lhůtu jednoho měsíce.

Griechenland steht danach eine Monatsfrist zur Erwiderung zur Verfügung.

Korpustyp: EU

Jehož reakce byla jen odpovědí na urážky.

Dessen Erwiderung im Vergleich zur Beleidigung weit überwog.

Korpustyp: Untertitel

Viz SACE – odpověď na žádost o informace, 15. září 2011, s. 11.

Siehe die Erwiderung von SACE auf das Auskunftsersuchen, 15. September 2011, S. 11.

Korpustyp: EU

Rada také usilovně pracovala na přípravě odpovědi na zprávu Komise.

Auch der Rat hat viel Mühe aufgewendet, um eine Erwiderung auf den Bericht der Kommission zu erarbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V odpovědi na argumenty přednesené zúčastněnými stranami a Německem Komise konstatuje:

In Erwiderung auf die von den Beteiligten und von Deutschland vorgetragenen Argumente stellt die Kommission fest:

Korpustyp: EU

V případech rozsáhlých připomínek může Řecko požádat o prodloužení lhůty k odpovědi.

Im Falle ausführlicher Äußerungen könnte die griechische Seite um einen längeren Zeitraum für die Erwiderung ersuchen.

Korpustyp: EU

Zmíněny budou jen odpovědi na nejvíce relevantní připomínky týkající se posouzení státní podpory.

Dabei werden lediglich die Erwiderungen auf die wichtigsten Anmerkungen zur Bewertung des Beihilfeelements herausgestellt.

Korpustyp: EU

Údaje uváděné francouzskými orgány v odpověď na tyto pochybnosti

Angaben der französischen Behörden zur Erwiderung auf diese Bedenken

Korpustyp: EU

SACE – odpověď na žádost o informace, bod 9, poskytnutá dne 5. března 2012, s. 2.

SACE — Erwiderung auf das Auskunftsersuchen, Punkt 9, eingereicht am 5. März 2012, S. 2.

Korpustyp: EU

Pokud neobdrží odpověď včas, nebude brát v úvahu žádný dokument došlý později.

Nicht fristgerechte Erwiderungen werden vom Amt nicht berücksichtigt.

Korpustyp: EU

odpověďGegendarstellung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PRÁVO NA ODPOVĚĎ V TELEVIZNÍM VYSÍLÁNÍ

RECHT AUF GEGENDARSTELLUNG BEI FERNSEHPROGRAMMEN

Korpustyp: EU

Žádost o výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo rovnocenných prostředků nápravy může být zamítnuta, pokud stěžovatel nemá oprávněný zájem na uveřejnění takové odpovědi nebo pokud by odpověď představovala trestné jednání, vyvolala by občanskoprávní odpovědnost poskytovatele obsahu nebo by odporovala dobrým mravům.

Ein Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen kann abgelehnt werden, wenn der Antragsteller kein berechtigtes Interesse an der Veröffentlichung einer solchen Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhalten, den Inhaltsanbieter einem zivilrechtlichen Verfahren aussetzen oder gegen die guten Sitten verstoßen würde.

Korpustyp: EU

Zajištění práva na odpověď se stalo předmětem řady jednání s Radou a Evropskou komisí.

Die Garantie eines Rechts auf Gegendarstellung war Gegenstand zahlreicher Verhandlungen mit dem Rat und der Europäischen Kommission.

Korpustyp: EU DCEP

Právo na odpověď je opravným prostředkem zvlášť vhodným pro on-line prostředí, vzhledem k možnosti okamžité opravy zpochybněných informací a technické jednoduchosti, s jakou lze odpovědi dotyčných osob zveřejnit;

Das Recht auf Gegendarstellung ist insbesondere im Online-Bereich ein angemessenes Rechtsmittel, da angefochtene Informationen umgehend korrigiert und Gegendarstellungen der Betroffenen technisch einfach angefügt werden können.

Korpustyp: EU DCEP

AI. vzhledem k tomu, že weblogy jsou novým a stále běžnějším prostředkem sebevyjádření pro pracovníky ve sdělovacích prostředcích i pro soukromé osoby, čímž významně přispívají k pluralitě médií; vzhledem k tomu, že jejich šíření s sebou nese také potřebu zavést právní záruky pro určení odpovědnosti v případě soudních sporů a stanovit pravidla pro odpovědi,

AI. in der Erwägung, dass Weblogs einen wichtigen neuen Beitrag zum Medienpluralismus darstellen und immer mehr als übliches Medium für die Selbstdarstellung von Angehörigen der Medienberufe sowie von Privatpersonen dienen, dass aber ihre Verbreitung die Schaffung von Rechtsmitteln für die Übertragung der Haftung bei Rechtsstreitigkeiten und das Recht auf Gegendarstellung erfordert,

Korpustyp: EU DCEP

Navrhuje rovněž opatření zaručující právo na odpověď ve sdělovacích prostředcích on-line.

Ferner werden darin Maßnahmen vorgeschlagen, die das Recht auf Gegendarstellung in den Online-Medien gewährleisten sollen.

Korpustyp: EU DCEP

Právo na uveřejnění odpovědi je prostředek nápravy zvláště vhodný pro on-line prostředí vzhledem k možnosti okamžité reakce na sporné informace a k technické jednoduchosti, s jakou lze připojit odpovědi dotčených osob.

Das Recht auf Gegendarstellung ist insbesondere im Online-Bereich eine angemessene Abhilfemaßnahme, da auf angefochtene Informationen umgehend reagiert werden kann und Gegendarstellungen der Betroffenen technisch einfach angefügt werden können.

Korpustyp: EU

Právo na odpověď lze zajistit nejen prostřednictvím právních předpisů, ale rovněž prostřednictvím koregulačních nebo samoregulačních opatření;

Das Recht auf Gegendarstellung kann nicht nur durch gesetzliche Vorschriften, sondern auch durch Maßnahmen der Ko- oder Selbstregulierung gewährleistet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Právo na odpověď je vhodný právní prostředek nápravy v televizním vysílání, které lze použít i v on-line prostředí.

Das Recht auf Gegendarstellung ist ein geeignetes Rechtsmittel bei Fernsehsendungen und könnte auch im Online-Umfeld angewandt werden.

Korpustyp: EU

Tento návrh doporučení umožní zajistit právo na odpověď odpovídající technologickému vývoji.

Dieser Vorschlag für eine Empfehlung wird es ermöglichen, ein der technologischen Entwicklung angepasstes Recht auf Gegendarstellung zu gewährleisten.

Korpustyp: EU DCEP

odpověďRemission

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Průměrná doba do odpovědi byla 13 týdnů ( 95 % C. I . 12-23 ) .

Die mediane Zeit bis zur Remission betrug 13 Wochen ( 95 % CI 12-23 ) .

Korpustyp: Fachtext

Četnost úplných odpovědí ( CR ) a celkových odpovědí ( OR ) ve skupině lenalidomid/ dexamethazon byla také významně vyšší než ve skupině dexamethazon/ placebo , a to v obou studiích .

Ebenso waren in beiden Studien die komplette Remission ( CR ) und die Gesamtansprechrate ( overall Response , OR ) im Lenalidomid/ Dexamethason-Arm signifikant höher als im Dexamethason/ Placebo-Arm .

Korpustyp: Fachtext

Úspěšný výsledek v této části textu je definován jako úplná nebo částečná odpověď.

Klinische Erfahrungen Therapieerfolge werden in diesem Abschnitt als vollständige oder partielle Remission definiert.

Korpustyp: Fachtext

Hematologické a cytogenetické odpovědi byly zachovány v mediánu 49 měsíců ( v rozmezí 19-60 ) a 47 měsíců ( v rozmezí 16-59 ) .

Hämatologische und zytogenetische Remissionen wurden über einen medianen Zeitraum von 49 ( 19-60 ) Monaten bzw . 47 ( 16-59 ) Monaten aufrechterhalten .

Korpustyp: Fachtext

Druhy Scedosporium : Úspěšná odpověď na terapii vorikonazolem byla pozorována u 16 ( 6 úplných , 10 částečných odpovědí ) z 28 pacientů s infekcemi způsobenými S . apiospermum u 2 ( obě částečné odpovědi ) ze 7 pacientů s infekcí vyvolanou S . prolificans .

Scedosporium spp . -Ein erfolgreiches Ansprechen auf die Therapie mit Voriconazol wurde bei 16 ( 6 vollständige und 10 partielle Remissionen ) von 28 Patienten mit S . apiospermum und bei 2 ( beides partielle Remissionen ) von 7 Patienten mit S . prolificans nachgewiesen .

Korpustyp: Fachtext

Úplná nebo částečná odpověď na léčbu byla pozorována v 87 případech , z toho u 13 pacientek během pátého a šestého cyklu a u 3 pacientek ještě později .

Insgesamt wurden 87 komplette und partielle Remissionen beobachtet , von denen 13 während der Zyklen 5 und 6 auftraten , und 3 danach .

Korpustyp: Fachtext

8% – 41%] bylo dosaženo úplné odpovědi s hematologickou remisí nebo bez ní.

8%-41%] wurde eine komplette Remission mit oder ohne hämatologische Wiederherstellung erzielt.

Korpustyp: Fachtext

Další léčené mykotické infekce ( s částečnou nebo úplnou odpovědí , viz dále pod názvem Klinické zkušenosti ) zahrnovaly izolované případy infekcí druhy Alternaria , Blastomyces dermatitidis , Blastoschizomyces capitatus , Cladosporium spp . , Coccidioides immitis , Conidiobolus coronatus , Cryptococcus neoformans , Exserohilum rostratum , Exophiala spinifera , Fonsecaea pedrosoi ,

Weitere behandelte Pilzinfektionen ( häufig mit partieller oder vollständiger Remission ) umfassten Einzelfälle von Infektionen mit Alternaria spp . , Blastomyces dermatiditis , Blastoschizomyces capitatus , Cladosporium spp . , Coccidioides immitis , Conidiobolus coronatus , Cryptococcus neoformans , Exserholium rostratum , Exophiala spinifera , Fonsecaea pedrosoi , Madurella mycetomatis , Paecilomyces lilacinus , Penicillium spp . einschl .

Korpustyp: Fachtext

Nepotvrzená kompletní odpověď 3 Odhad v pozorovaném rozmezí .

Unbestätigte komplette Remission 3 Geschätzt mit beobachtetem Bereich .

Korpustyp: Fachtext

Druhy Fusarium : 7 ( 3 úplné , 4 částečné odpovědi ) ze 17 pacientů bylo úspěšně léčeno vorikonazolem .

Fusarium spp . -Sieben ( 3 vollständige und 4 partielle Remissionen ) von 17 Patienten wurden erfolgreich mit Voriconazol behandelt .

Korpustyp: Fachtext

odpověďLösung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hadanka bez odpovědi, je jako prázdný pohár, když žízníš po víně.

Ein Rätsel ohne Lösung ist wie ein leeres Glas Wein, wenn man Durst hat.

Korpustyp: Untertitel

Pravidla a nové právní předpisy nejsou vždy tou nejlepší odpovědí.

Regeln und neue Gesetze sind nicht immer die Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nová polská ústava na to dává elegantní odpověď, když uznává obě tradice současně:

Die neue polnische Verfassung bietet eine elegante Lösung: Sie erkennt beide Traditionen an:

Korpustyp: Zeitungskommentar

V souvislosti s množstvím výrobků z rozvojových zemí musíme nalézt odpovědi na výzvy, které s sebou přináší globalizace.

Was die Zahl der Produkte aus Entwicklungsländern betrifft, so müssen wir Lösungen für die Herausforderungen der Globalisierung finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jenom vám prodal pár laciných odpovědí.

Er verkauft nur einen Haufen schneller Lösungen.

Korpustyp: Untertitel

Jinak řečeno, čelíme globálním problémům, které si žádají globální odpověď.

Oder mit anderen Worten ausgedrückt: Wir stehen vor globalen Problemen, die globale Lösungen erfordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máte tam kamaráda s odpověďmi?

Wartet da ein Freund auf Sie mit den Lösungen?

Korpustyp: Untertitel

Dnes se však ukázalo, jak je k nalezení vhodné odpovědi na vzniklé problémy důležitá důkladná diskuse.

Heute hat sich jedoch gezeigt, dass es einer eingehenden Diskussion bedarf, um für die aufgeworfenen Probleme eine adäquate Lösung finden zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Většina lidí na Západě si myslí, že odpovědí je liberální demokracie, stejně jako si to mysleli mnozí čínští liberálové ve dvacátém století.

Die meisten Menschen im Westen sind ebenso wie viele chinesische Liberale im 20. Jahrhundert der Meinung, die Lösung wäre eine liberale Demokratie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navrhované změny směrnice o podmínkách přijímání by měly na tyto problémy dát odpověď.

Die Änderungsvorschläge zur Richtlinie über die Aufnahmebedingungen sollten eine Lösung dieser Probleme vorsehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

odpověďStellungnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ODPOVĚĎ BELGIE NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

STELLUNGNAHME BELGIENS ZU DEN BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN

Korpustyp: EU

ODPOVĚĎ ČESKÉ REPUBLIKY NA PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN

STELLUNGNAHMEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON INTERESSIERTEN PARTEIEN

Korpustyp: EU

Jak jsou popelem zasypávána další města a počet obětí stoupá ke 3000, lidé z celé země očekávají odpovědi od starostky South Parku.

Während die Zahl der Opfer auf 3000 gestiegen ist, wird von der Bürgermeisterin eine Stellungnahme erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Po předložení odpovědí na otázky bylo řízení znovu zahájeno dne 14. března 2008.

Nach Vorlage der Stellungnahme zu den Fragen wurde die Uhr am 14.

Korpustyp: Fachtext

Pokud neobdrží odpověď, agentura může pokračovat v plánované transakci.

Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf die Agentur mit dem Vorhaben fortfahren.

Korpustyp: EU

1. 2 Informace poskytnuté výboru CVMP Odpovědi na seznam otázek výboru CVMP obsahující tři body posuzované výborem CVMP (jak je uvedeno v posudku) byly obdrženy od společnosti Bayer HealthCare AH (Baycox) a Ceva Santé Animale (Cevazuril).

1.2 Dem CVMP vorgelegte Informationen Stellungnahmen auf die Fragenliste des CVMP zu den drei vom CVMP angesprochenen Punkten (wie im Gutachten aufgeführt) gingen von Bayer HealthCare AH (Baycox) und Ceva Santé Animale (Cevazuril) ein.

Korpustyp: Fachtext

Přihlásilo se 20 sdružení uživatelů z 16 členských států a předložilo odpovědi na dotazník.

Zwanzig Verwenderverbände aus 16 Mitgliedstaaten meldeten sich und gaben Stellungnahmen ab.

Korpustyp: EU

Komise v rámci konzultace k rozhodnutí o zahájení řízení, která trvala do 7. dubna 2014, obdržela velmi vysoký počet odpovědí.

Im Zuge der bis zum 7. April 2014 dauernden Konsultation zum Einleitungsbeschluss gingen bei der Kommission zahlreiche Stellungnahmen ein.

Korpustyp: EU

Pokud jde o výši podpory, orgány Spojeného království předložily ve svých odpovědích na rozhodnutí o zahájení řízení a rozhodnutí o rozšíření řízení řadu návrhů týkajících se výpočtu výše podpory.

Das Vereinigte Königreich hat sich in seinen Stellungnahmen zur Eröffnungsentscheidung und die Ausdehnungsentscheidung mehrfach zur korrekten Berechnung der Höhe der Beihilfe geäußert.

Korpustyp: EU

Od dalších zúčastněných stran neobdržela Komise žádnou odpověď.

Der Kommission sind keine Stellungnahmen von Beteiligten zugegangen.

Korpustyp: EU

odpověďBescheid

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potvrzenka a odpověď se posílají písemně, nebo případně elektronickou cestou.

Die Eingangsbestätigung und der Bescheid werden schriftlich, eventuell per elektronische Post, versandt.

Korpustyp: EU

Už dokáže mluvit, ale pořád ještě nemáme všechny odpovědi.

Er spricht, aber wir wissen noch nicht genau Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

Potvrzení o přijetí žádosti a odpověď se zasílají v písemné formě. Je-li to vhodné, zasílají se v elektronické podobě.

Die Eingangsbestätigung und der Bescheid werden schriftlich, eventuell mit elektronischer Post, versandt.

Korpustyp: EU

Budeme se těšit na vaši odpověď.

Jedenfalls freuen wir uns auf Ihren Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

Aniž je dotčeno rozhodnutí příslušných orgánů obchodního systému a ústřední protistrany, umožní obchodní systém přístup do tří měsíců od kladné odpovědi na žádost o přístup.

Unbeschadet der Entscheidung der zuständigen Behörden des Handelsplatzes und der CCP muss der Handelsplatz den Zugang binnen drei Monaten nach einem positiven Bescheid auf den entsprechenden Antrag ermöglichen.

Korpustyp: EU

Neobdrží-li žadatel do konce uvedené doby žádnou odpověď na svoji žádost, je to považováno za implicitní zamítavé rozhodnutí, proti němuž lze podat stížnost v souladu s následujícími odstavci.

Ergeht innerhalb dieser Frist kein Bescheid, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach den folgenden Absätzen zulässig ist.

Korpustyp: EU

Neobdrží-li žadatel do konce uvedené doby žádnou odpověď na svoji žádost, má se za to, že rozhodnutí je implicitně zamítavé, proti čemuž lze podat stížnost v souladu s následujícím odstavcem.

Ergeht innerhalb dieser Frist kein Bescheid, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach Absatz 2 zulässig ist.

Korpustyp: EU

V každé odpovědi, byť i jen částečně záporné, musí být žadatel informován o svém právu předložit středisku potvrzující žádost ve lhůtě patnácti pracovních dnů od převzetí odpovědi.

In jedem — selbst teilweise — ablehnenden Bescheid wird der Antragsteller über sein Recht informiert, innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang des Bescheides einen Zweitantrag beim Übersetzungszentrum zu stellen.

Korpustyp: EU

Kromě toho nebyl zveřejněn seznam výrobků, které jsou předmětem neautomatických dovozních licencí a žádosti o licence na dovoz pod minimální cenou zůstaly bez úřední odpovědi po dobu několika měsíců;

Zudem sei die Liste der Waren, für die das nichtautomatische Lizenzverfahren gelte, nicht veröffentlicht worden und bis zum offiziellen Bescheid über die beantragten Lizenzen zur Einfuhr unterhalb des Mindestpreises seien Monate vergangen;

Korpustyp: EU

(b)pokud soud neobdrží žalobní odpověď informující, že žalovaná strana nárok zaplatila v časovém limitu určeném v odstavci 3, vynese soud vynutitelné rozhodnutí.

b) das Gericht einen vollstreckbaren Bescheid erlassen wird, wenn ihm nicht innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist eine Verteidigungsanzeige oder eine Zahlungsmitteilung des Antragsgegners zugeht.

Korpustyp: EU DCEP

odpověďEntgegnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejen že je nepřijatelná, ale sama si také žádá odpověď: na tuto situaci je nutné reagovat.

Diese Antwort ist nicht nur inakzeptabel, sie erfordert eine klare Entgegnung; auf diese Situation muss eine Antwort gegeben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpověď Německa na tato stanoviska byla předána v dopise ze dne 2. června 2006, registrovaném téhož dne.

Die Entgegnung Deutschlands auf diese Stellungnahmen wurde mit dem am selben Tag eingetragenen Schreiben vom 2. Juni 2006 übermittelt.

Korpustyp: EU

Pane komisaři, domnívám se správně, že z vaší odpovědi panu Seppänenovi vyplývá, že ve skutečnosti máte známky výrazného zájmu společností o investice do EIT?

(EN) Herr Kommissar! Darf ich Ihrer Entgegnung auf die Frage von Herrn Seppänen entnehmen, dass Ihnen wirklich Anzeichen für großes Interesse von Unternehmen vorliegen, die in das EIT investieren wollen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

správná odpověď	eine richtige Antwort 28
vyhýbavá odpověď	eine ausweichende Antwort 3
jako odpověď	als Antwort 207
písemná odpověď	schriftliche Antwort 2
imunitní odpověď	Immunreaktion 23
Vaše odpověď	Ihre Antwort 3
nesprávná odpověď	falsche Antwort 1
záporná odpověď	negative Antwort 1
nečekaná odpověď	unerwartete Antwort 1
kladná odpověď	eine positive Antwort 6 positive Antwort 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit odpověď

865 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jednoduchá odpověď.

Eine ganz einfache Frage.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji předsednictví za odpověď.

(EN) Mein Dank gilt der Präsidentschaft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpověď zní, že ne.

Das ist er nämlich nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zde je naznačena odpověď.

Hier ist Hilfe angebracht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaká byla vaše odpověď?

Was haben Sie gesagt?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odpověď zní znovu ne.

Abermals "Nein".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Odpověď by byla ne.

- Die Antwortet lautet "Nein".

Korpustyp: Untertitel

Jakou mi neseš odpověď?

Was wurde dir geantwortet?

Korpustyp: Untertitel

Odpověď na tvůj problém.

- Was ist das denn?

Korpustyp: Untertitel

- To je upřímná odpověď.

- Das hast du nett gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Neberu ne jako odpověď.

Ich werde ein nein nicht akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

Jaká je vaše odpověď?

Soll ich der Division etwas melden?

Korpustyp: Untertitel

Brzy vám sdělím odpověď.

Sie hören bald von uns.

Korpustyp: Untertitel

- Nějaká odpověď od Roji?

Schon was von Roya gehört?

Korpustyp: Untertitel

Copak? Žádná chytrá odpověď?

Was, kein kluger Kommentar?

Korpustyp: Untertitel

Neber NE jako odpověď.

Du akzeptierst kein "Nein"

Korpustyp: Untertitel

Znáte jen jednu odpověď?

Ist das eine rhetorische Frage?

Korpustyp: Untertitel

Je to správná odpověď?

Und, sind Sie zufrieden?

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi odpověď! - Mluv!

- Antwortet mir auf meine Fragen!

Korpustyp: Untertitel

Dostal jste svou odpověď?

Beantwortet das Ihre Frage?

Korpustyp: Untertitel

Ty odpověď znáš, Normane.

Norman, das weißt du.

Korpustyp: Untertitel

Nenapadá mě dobrá odpověď.

Wie soll ich das sagen?

Korpustyp: Untertitel

- A jaká byla odpověď?

- Wurde geantwortet?

Korpustyp: Untertitel

Na to nemám odpověď.

Das Ende ist offen.

Korpustyp: Untertitel

Odpověď na vaši žádost.

Dein Wunsch ist mir Befehl!

Korpustyp: Untertitel

- Nestojím ti za odpověď?

Mir fehlen die Worte.

Korpustyp: Untertitel

Ano, konečná odpověď.

- Ja, loggen Sie ein.

Korpustyp: Untertitel

- To není odpověď.

- Das ist eine Ausrede.

Korpustyp: Untertitel

Má odpověď je "ne".

Und meine Entscheidung lautet:

Korpustyp: Untertitel

- Odpověď je ne!

Pierce, die Antwortet lautet 'nein'.

Korpustyp: Untertitel

Mám pro vás odpověď.

Weil deine Brüder immer für dich da sind.

Korpustyp: Untertitel

Napadá tě nějaká odpověď?

Hast du schon irgendeine Tendenz?

Korpustyp: Untertitel

To stále není odpověď.

Das beantwortet die Frage nicht.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji odpověď! Rychle.

Entscheide dich rasch, Francois.

Korpustyp: Untertitel

Já znám odpověď.

Nichts, das ist ein neues Thema.

Korpustyp: Untertitel

To je správná odpověď.

- Gut geantwortet, mein Junge!

Korpustyp: Untertitel

Dostanu vůbec nějakou odpověď?

Krieg ich vielleicht mal 'ie Aitwort!

Korpustyp: Untertitel

My všichni chceme odpověď.

- Wie wir alle.

Korpustyp: Untertitel

- Neberu ne, jako odpověď.

- Ich werde kein Nein akzeptieren!

Korpustyp: Untertitel

Vyhlazení je jediná odpověď.

Wir müssen sie ausrotten.

Korpustyp: Untertitel

U něj odpověď nehledejte.

Du brauchst gar nicht zu ihm zu schauen.

Korpustyp: Untertitel

Odpověď mi pošli SMSkou.

Schicken Sie mir einfach eine SMS.

Korpustyp: Untertitel

Pouze vy znáte odpověď.

Nur Sie wissen das.

Korpustyp: Untertitel

A už znám odpověď.

Ich seh ja wohl nicht richtig.

Korpustyp: Untertitel

Neznám odpověď na všechno.

- Ich weiss auch nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

Rozmyslete si odpověď pečlivě.

Überlegen Sie gut, was Sie sagen.

Korpustyp: Untertitel

Protože to je odpověď!

Denn das ist der Schlüssel.

Korpustyp: Untertitel

To je rozumná odpověď.

Nun, das beantwortet das.

Korpustyp: Untertitel

-Zaškrtl jsi odpověď "a"?

Haben Sie Möglichkeit "A" gewählt?

Korpustyp: Untertitel

Nebojte se, Johne.Najdeme odpověď.

Keine Sorge, John. Wir kummern uns darum.

Korpustyp: Untertitel

Správná odpověď je 42.

Die Zahl nach der Sie suchten war 42.

Korpustyp: Untertitel

Komise neobdržela žádnou odpověď.

Das Ersuchen wurde nicht beantwortet.

Korpustyp: EU

odpověď usnesením s odůvodněním

Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss

Korpustyp: EU IATE

- Odpověď nechám na tebe.

- Hättest nicht fragen sollen.

Korpustyp: Untertitel

To není lehká odpověď.

Das ist keine einfache Frage.

Korpustyp: Untertitel

Můžu přeformulovat svou odpověď?

Darf ich das umformulieren?

Korpustyp: Untertitel

Promysli si tu odpověď.

Denk nach, bevor du antwortest.

Korpustyp: Untertitel

Neber ne jako odpověď.

Lassen Sie kein Nein gelten.

Korpustyp: Untertitel

To byla moje odpověď.

Das war eine Feststellung!

Korpustyp: Untertitel

Počítači, označme odpověď A.

Computer, bitte logge A ein.

Korpustyp: Untertitel

Na tuhle odpověď odcházím.

Das ist mein Stichwort.

Korpustyp: Untertitel

- Odpověď je "jedna."

– Was soll ich wählen?

Korpustyp: Untertitel

To není žádná odpověď.

Wie darf ich das verstehen?

Korpustyp: Untertitel

Odpověď zní "stoprocentně ano".

"Danke für meine Heilung."

Korpustyp: Untertitel

No, ano, správná odpověď!

Nun, ja, das ist richtig!

Korpustyp: Untertitel

"Možná" je špatná odpověď!

- "Nun ja" geht nicht!

Korpustyp: Untertitel

Žádnou odpověď mi nedlužíte.

Dazu sind Sie ganz sicher nicht verpflichtet.

Korpustyp: Untertitel

To byla skvělá odpověď.

Mir schwirrt so viel im Kopf rum.

Korpustyp: Untertitel

Život nám dá odpověď.

Das Leben antwortet uns!

Korpustyp: Untertitel

Odpověď je ne, Warrenová.

Es bleibt dabei, Warren.

Korpustyp: Untertitel

Máš na všechno odpověď.

Du weißt schon alles!

Korpustyp: Untertitel

Nebral "ne" jako odpověď.

Er konnte kein Nein akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

Moje odpověď je: "ne".

Und überhaupt: nein!

Korpustyp: Untertitel

To stále není odpověď.

Aber das beantwortet nicht meine Frage.

Korpustyp: Untertitel

Kde je vtipná odpověď?

Wo bleibt deine witzige Retourkutsche?

Korpustyp: Untertitel

Nebere ne jako odpověď.

Er lässt sich nicht abwimmeln.

Korpustyp: Untertitel

To je vaše odpověď?

Ist das Ihr Rat?

Korpustyp: Untertitel

Neberu ne jako odpověď.

Ich hol sie mir!

Korpustyp: Untertitel

Odpověď si můžete rozmyslet.

Ein " Nein" akzeptiere ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Sam odpověď "ne" neuznávala.

Sam hat kein Nein akzeptiert.

Korpustyp: Untertitel

Chci znát odpověď!

Das glaube ich ja nicht!

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že znáš odpověď.

- Du kannst das machen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, ty znáš odpověď.

Du kannst also sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Teď už odpověď známe:

Nun wissen wir es:

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Žádná odpověď z Aldey?

- Irgendeine Nachricht von Aldea?

Korpustyp: Untertitel

To je tvá odpověď?

Setz dich einfach bitte.

Korpustyp: Untertitel

To je chytrá odpověď.

Das war ein cleverer Konter.

Korpustyp: Untertitel

Od Enterprise žádná odpověď.

lmmer noch nichts von der Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

"Ne" neberu jako odpověď.

Ich dulde keine Widerrede.

Korpustyp: Untertitel

Tady je moje odpověď.

Hier ist mein Antwortschreiben.

Korpustyp: Untertitel

- To není odpověď.

- Das ist zu vage.

Korpustyp: Untertitel

To je tvoje odpověď?

Ist das die Rechtfertigung?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že znáte odpověď.

Ich denke, das wissen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Žádná odpověď, pane.

Keine Antwon't, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Správná odpověď, pane!

Das wollte ich hören, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To není uspokojivá odpověď.

Das stellt mich nicht zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

To není uspokojivá odpověď.

Diese Erklärung akzeptiere ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Odpověď na to znáš.

Das weißt du nur zu gut.

Korpustyp: Untertitel

Počkáme na jeho odpověď.

Lass uns einfach abwarten, ob er antwortet.

Korpustyp: Untertitel

Je to dostatečná odpověď?

Beantwortet das Ihre Frage?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In