Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für oprávnění

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=oprávnění&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

oprávnění

Genehmigung 977 Befugnis 154 Berechtigung 99 Zulassung 84 Ermächtigung 57 Anspruch 7 Mandat 6 Legitimation 4 Kompetenz 2 Authentifizierung 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

oprávněníGenehmigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

AT: Pro obchodování s cennými papíry a devizami je nutné mít oprávnění Rakouské národní banky.

AT: Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.

Korpustyp: EU

Je to možné, ale nemám k tomu oprávnění.

Das ist möglich, aber ich habe keine Genehmigung dafür.

Korpustyp: Untertitel

Kvalifikace se v oprávnění uvádějí jen v případě, že jsou řádně omezeny.

Berechtigungen sind in der Genehmigung nur aufzuführen, wenn sie entsprechend eingeschränkt sind.

Korpustyp: EU

Ten, ve kterém stojí, že pokud se jedná o zvíře, tak nepotřebuje oprávnění.

Darin steht, für Tiere ist keine Genehmigung erforderlich.

Korpustyp: Untertitel

Podmínky oprávnění musí být vydány jako součást oprávnění organizace k výrobě.

Diese Bedingungen sind im Rahmen der Genehmigung als Herstellungsbetrieb zu stellen.

Korpustyp: EU

Ale nyní mám prezidentovo oprávnění sdílet některé utajené statě na podporu naší argumentace.

Aber ich habe die Genehmigung des Präsidenten, einen Teil der geheimen Einsatzbesprechung offenzulegen, um das Argument der Regierung zu untermauern.

Korpustyp: Untertitel

S výjimkou podniků stanovených jako provozovatelé všeobecných služeb v souladu s článkem 4 nesmí oprávnění:

Abgesehen von Unternehmen, die gemäß Artikel 4 als Universaldienstanbieter benannt wurden, dürfen Genehmigungen nicht

Korpustyp: EU DCEP

Máš od klienta to oprávnění?

Hast du die Genehmigung des Kunden?

Korpustyp: Untertitel

Aby bylo možné doložit zachování oprávnění organizace k výrobě, je příslušný úřad povinen vykonávat průběžný dohled:

Zur Überprüfung der Beibehaltung einer Genehmigung als Herstellungsbetrieb hat die zuständige Behörde eine kontinuierliche weitere Überwachung durchzuführen:

Korpustyp: EU

-Nemám k tomu oprávnění.

- Ich habe keine Genehmigung.

Korpustyp: Untertitel

oprávněníBefugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příslušné orgány musí mít podle odstavce 1 alespoň tato oprávnění:

Gemäß Absatz 1 haben die zuständigen Behörden zumindest die Befugnis,

Korpustyp: EU

Bauer se chystal prozradit státní bezpečnostní tajemství, na které neměl Mike oprávnění, aby ho slyšel.

Bauer wollte streng geheime Informationen preisgeben und Mike hat keine Befugnis, diese zu erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Správní rada banky má v této souvislosti oprávnění , která článek 226 přiznává Komisi ;

Der Verwaltungsrat der Bank besitzt hierbei die der Kommission in Artikel 226 übertragenen Befugnisse ;

Korpustyp: Allgemein

Policie má teď oprávnění donutit Hannu, aby nám dala vzorek krve.

Die Polizei hat jetzt die offizielle Befugnis, Hanna dazu zu verpflichten, eine Blutprobe abzugeben.

Korpustyp: Untertitel

Toto osvědčení nedává automaticky oprávnění k zástavbě položky (položek).

Diese Bescheinigung verleiht nicht automatisch die Befugnis zum Einbau der Artikel.

Korpustyp: EU

Nemám oprávnění na to, abych tomu letadlu zabránila přistát.

Ich habe nicht die Befugnis, das Flugzeug am Landen zu hindern.

Korpustyp: Untertitel

Správci NLF nebudou mít žádné oprávnění revidovat závazky, požadavky na financování nebo stanovovat příspěvky od BE.

Die Treuhänder haben keine Befugnis, Verbindlichkeiten oder Finanzierungserfordernisse zu überprüfen oder die Beiträge von BE festzusetzen.

Korpustyp: EU

Nemáme k tomu oprávnění.

Wir haben keine Befugnis.

Korpustyp: Untertitel

Udělení takového či podobného oprávnění zůstává v pravomoci členských států.

Eine solche oder ähnliche Befugnis verbleibt in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Vaše oprávnění bylo zrušeno.

Ihre Befugnisse wurden widerrufen.

Korpustyp: Untertitel

oprávněníBerechtigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udělení negativního oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací

Um für die Aktion %1 die Berechtigung zu entziehen, bedarf es weiterer Informationen

Korpustyp: Fachtext

Neměl oprávnění něco vám nabízet. Slíbil mi Maniho.

Er hatte keine Berechtigung, Ihnen einen Deal anzubieten.

Korpustyp: Untertitel

Udělení oprávnění pro činnost% 1 vyžaduje více informací

Um für die Aktion %1 die Berechtigung zu erteilen, bedarf es weiterer Informationen

Korpustyp: Fachtext

Nemá žádné oprávnění s vámi jednat.

Er hat keine Berechtigung mit Ihnen zu verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

Hlášení o převodu musí u jednotlivých typů oprávnění uvedených v písmenu. a) uvádět:

In dem Umwandlungsbericht ist für jede Art von Berechtigung gemäß Buchstabe a anzugeben,

Korpustyp: EU

Pokusím se zrušit ten bezpečnostní program, ale nejsem si jist, jestli mám dostatečné oprávnění.

Ich versuche, das Sicherheitsprogramm zu umgehen, aber ich bin mir nicht sicher, ob meine Berechtigung hoch genug ist.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte oprávnění k výběru aplikace k otevření tohoto souboru.

Sie haben keine Berechtigung eine Anwendung zum Öffnen der Datei auszuwählen.

Korpustyp: Fachtext

Ale když seženete někoho s oprávněním je vysledovat, můžete se dobře podívat na toho, kdo to udělal.

Aber haben Sie jemanden mit der Berechtigung, diese Sache zu verfolgen, würde man einen guten Blick auf den Kerl erhaschen, der das getan hat, was sie Jesse angehängt haben.

Korpustyp: Untertitel

Oprávnění provozovat letadlo je dáno osvědčením leteckého provozovatele (AOC).

Die Berechtigung zum Betreiben der Luftfahrzeuge wird mit dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) erteilt.

Korpustyp: EU

Práva držitele oprávnění jsou uvedena ve specifikacích k oprávnění a nejsou větší než práva udělená státem provozovatele.

Die Berechtigungen des Betreibers sind in den der Genehmigung beigefügten Spezifikationen aufzuführen und dürfen die vom Betreiberstaat gewährten Berechtigungen nicht überschreiten.

Korpustyp: EU

oprávněníZulassung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

získal oprávnění k činnosti na základě nepravdivých či zavádějících prohlášení nebo jinými nedovolenými prostředky;

die Zulassung aufgrund falscher oder irreführender Angaben oder auf andere rechtswidrige Weise erhalten hat,

Korpustyp: EU

Za oprávnění vystavená podpůrným plavidlům se nesmí požadovat poplatek.

Für den Hilfsschiffen ausgestellte Zulassungen dürfen keine Gebühren erhoben werden.

Korpustyp: EU

Pokud poskytovatel dat užívá podtyp ActivityComplex ke zpřístupnění informací o stavu, fyzické kapacitě, oprávněních a/nebo dodatečných informací, budou užívány příslušné číselníky a datové typy (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) zahrnuté do skupiny Activity Complex.“

Verwendet ein Datenanbieter zur Bereitstellung von Informationen über den Status, die physische Kapazität, Zulassungen und/oder zusätzlichen Angaben einen Subtyp von ActivityComplex, sind die entsprechenden in der Gruppe Wirtschaftskomplex enthaltenen Codelisten und Datentypen (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) zu verwenden.“

Korpustyp: EU

Guerrero, jak jsme na tom s oprávněním?

Guerrero, wie läufts bei den Zulassungen?

Korpustyp: Untertitel

probíhá v souladu s programem výcviku a podle osnov, jejichž dokumentace je součástí oprávnění organizace.

gemäß dem Ausbildungsprogramm und Lehrplan durchgeführt werden, die in der Zulassung der Organisation festgelegt sind.

Korpustyp: EU

Členské státy vytvoří vhodný odvolací mechanismus proti pozastavení nebo odebrání oprávnění.

Die Mitgliedstaaten schaffen einen entsprechenden Mechanismus für Beschwerden gegen die Aussetzung und den Entzug von Zulassungen.

Korpustyp: EU DCEP

používat transparentní, nediskriminační a přiměřená pravidla ohledně udělování oprávnění celním agentům.

transparente, diskriminierungsfreie und verhältnismäßige Vorschriften über die Zulassung von Zollagenten anzuwenden.

Korpustyp: EU

Způsoby podávání žádosti o oprávnění schváleného vývozce a vydávání těchto oprávnění

Mittel für die Beantragung und Erteilung von Zulassungen als ermächtigter Ausführer

Korpustyp: EU

Držitel oprávnění ETSO smí provádět nevýznamné konstrukční změny (jakékoliv změny jiné než významné změny) bez dalšího oprávnění agenturou.

Inhaber einer ETSO-Zulassung dürfen geringfügige Konstruktionsänderungen (alle Änderungen, die nicht als erheblich anzusehen sind) ohne weitere Zulassung durch die Agentur vornehmen.

Korpustyp: EU

Veškerá oprávnění osob jsou udělena na dobu určitou, která nepřesáhne pět let.

Alle Zulassungen von Personen werden für einen begrenzten Zeitraum von höchstens fünf Jahren erteilt.

Korpustyp: EU DCEP

oprávněníErmächtigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bushova administrativa, vyzbrojená Oprávněním k podpoře obchodu (TPA), má velký zájem prosadit Americkou zónu volného obchodu (FTAA).

Mit der Ermächtigung zur Führung von Handelsverhandlungen (TPA) bewaffnet, ist die Regierung Bush bestrebt, die Amerikanische Freihandelszone (FTAA) voranzutreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je-li výsledek bezpečnostního řízení potvrzen, nelze oprávnění pro přístup k utajovaným informacím EU vydat.

Wird das Ergebnis der Sicherheitsüberprüfung bestätigt, darf keine Ermächtigung für den Zugang zu EU-VS erteilt werden.

Korpustyp: EU

Žádný zástupce nemůže předložit více než tři oprávnění.

Kein Vertreter darf mehr als drei Ermächtigungen vorlegen.

Korpustyp: EU

Zástupci mohou být přítomni fyzicky nebo na základě oprávnění podle článku 8.6.

Die Vertreter müssen entsprechend Artikel 8.6 selbst anwesend oder durch Ermächtigung vertreten sein.

Korpustyp: EU

"oprávněním" se rozumí akt, kterým členský stát uděluje oprávnění uznanému subjektu nebo na něj přenáší pravomoci;

"Ermächtigung" eine Handlung, durch die ein Mitgliedstaat eine anerkannte Organisation ermächtigt oder ihr eine Vollmacht erteilt;

Korpustyp: EU DCEP

Povolením není dotčeno případné další oprávnění nebo postupy, jež mohou být vyžadovány v rámci jiných právních předpisů.

Die Ermächtigung gilt unbeschadet etwaiger weiterer Ermächtigungen oder Verfahren, die im Rahmen anderer Rechtsvorschriften erforderlich werden könnten.

Korpustyp: EU

Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit plán pro provádění a linii velení.

Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans und der Befehlskette ein.

Korpustyp: EU

"oprávněním" rozumí akt, kterým členský stát uděluje oprávnění uznanému subjektu nebo na něj přenáší pravomoci;

"Ermächtigung" eine Handlung, durch die ein Mitgliedstaat eine anerkannte Organisation ermächtigt oder ihr eine Vollmacht erteilt;

Korpustyp: EU DCEP

Tímto oprávněním nejsou dotčena žádná další oprávnění nebo postupy, které mohou být požadovány na základě jiných právních předpisů.

Die Ermächtigung gilt unbeschadet etwaiger weiterer Ermächtigungen oder Verfahren, die im Rahmen anderer Rechtsvorschriften erforderlich werden könnten.

Korpustyp: EU

oprávněníAnspruch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako liberálové jsme prosazovali, aby se jasně rozlišovalo mezi uznáním evropské strany a oprávněním k financování, protože zde by jasně mohlo docházet ke zneužívání.

Wir Liberale haben uns dafür eingesetzt, dass zwischen der Anerkennung als europäische Partei und ihrem Anspruch auf Finanzierung streng unterschieden wird, da hier Begehrlichkeiten bestanden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obsahuje údaje dokládající oprávnění učinit vyznačení v souladu s čl. 2 odst. 1 bodem ii) a čl. 3b odst. 2 Madridského protokolu.

Er umfasst Angaben zur Begründung des Anspruchs auf eine Benennung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Ziffer ii und Artikel 3ter Absatz 2 des Madrider Protokolls.

Korpustyp: EU

pravidlo, které činí rozdíly mezi povolenými poskytovateli platebních služeb, nebo mezi registrovanými poskytovateli platebních služeb, pokud jde o práva, povinnosti a oprávnění účastníků;

Regelungen, die zugelassene Zahlungsdienstleister oder registrierte Zahlungsdienstleister untereinander in Bezug auf Rechte, Pflichten und Ansprüche der Teilnehmer des Zahlungssystems unterschiedlich behandeln;

Korpustyp: EU

Soukromí investoři do fondů ECF, jimiž mohou být podniky ve smyslu Smlouvy o ES, mohou mít oprávnění k vyšším výnosům než stát a mohou tedy získat výhodu.

Private Investoren in Eigenkapitalfonds, die Unternehmen im Sinne des EG-Vertrags sein können, können Anspruch auf höhere Gewinne als öffentliche Investoren haben und somit einen Vorteil genießen.

Korpustyp: EU

jakékoli pravidlo, které činí rozdíly mezi poskytovateli platebních služeb, jimž bylo uděleno povolení, nebo mezi poskytovateli platebních služeb zapsanými v rejstříku, pokud jde o práva, povinnosti a oprávnění účastníků, nebo

Regelungen, die zugelassene Zahlungsdienstleister oder registrierte Zahlungsdienstleister in Bezug auf ihre Rechte, Pflichten und Ansprüche als Teilnehmer des Zahlungssystems unterschiedlich behandeln;

Korpustyp: EU

Lidská tkáň může být použita k identifikaci genetické výbavy jedince (v zájmu pojišťovatelů), či k redefinování politických oprávnění (čehož se obávají američtí Indiáni), či k posílení společenských stereotypů (řekněme pomocí výzkumu nemocí specifických pro rasové skupiny).

Körpergewebe kann man benutzen, um genetische Anfälligkeiten von Individuen festzustellen (was Versicherungen interessiert), oder um politische Ansprüche neu zu bestimmen (was Eingeborene Amerikaner befürchten), oder um gesellschaftliche Muster durchzusetzen (zum Beispiel durch die Erforschung der für bestimmte Rassen typischen Krankheiten).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jaký přístup chce Rada zaujmout v tomto směru a jak to vlivní jednání se Srí Lankou týkající se oprávnění na status GSP plus (všeobecný systém preferencí)?

Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat zu diesem Zweck zu ergreifen und wie wird sich das auf die Verhandlungen mit Sri Lanka über seinen Anspruch auswirken, den APS-Plus-Status (Allgemeines Präferenzsystem) zu erlangen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

oprávněníMandat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měla by se zohlednit současná oprávnění ke stanovení harmonizovaných evropských norem.

Bestehende Mandate zur Festlegung harmonisierter europäischer Normen sollten berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Proto je na místě rozšíření jejích oprávnění a povinností.

Eine Verlängerung ihres Mandats und ihrer Verantwortlichkeiten ergeben daher Sinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(42a) Současná oprávnění ke stanovení harmonizovaných evropských norem se zohlední.

(42a) Bestehende Mandate zur Festlegung harmonisierter europäischer Normen sollten berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud se pan Orlov domnívá, že mu Sacharovova cena dává oprávnění činit neuvážená tvrzení, tak se plete.

Wenn Herr Orlov meint, dass der Sacharow-Preis ein Mandat für unüberlegte Behauptungen sei, irrt er sich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Máme oprávnění i povinnost přemýšlet o nových a podrobných řešeních otázek, které veřejnost považuje za problematické, a navrhovat je Komisi.

Wir haben sowohl das Mandat als auch die Pflicht, über neue und detaillierte Lösungen für Fragen, die die Öffentlichkeit als problematisch ansieht, nachzudenken und diese der Kommission zu unterbreiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

pokud instituce není obeznámena s podkladovými expozicemi subjektu kolektivního investování, předpokládá se, že daný subjekt kolektivního investování investuje v maximálním objemu, který mu povoluje jeho oprávnění, v sestupném pořadí podle typů aktiv uvedených v čl. 416 odst. 1 písm. a) až d), dokud nedosáhne maximálního limitu pro celkové investice.

Sind dem Institut die zugrunde liegenden Risikopositionen des OGA nicht bekannt, wird davon ausgegangen, dass der OGA bis zur unter seinem Mandat zulässigen Höchstgrenze in absteigender Folge in die Kategorien von Aktiva nach Artikel 416 Absatz 1 Buchstaben a bis d investiert, bis die Höchstgrenze für die Gesamtinvestitionen erreicht ist.

Korpustyp: EU

oprávněníLegitimation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Stejně tak nemáme vzhledem k odmítnutí Ústavy ve Francii a v Holandsku oprávnění schválit totéž opatření znovu.

Gleichfalls haben wir angesichts der Ablehnung der Verfassung in Frankreich und den Niederlanden keine Legitimation, diese dennoch zu verabschieden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plné oprávnění má pouze evropská mise.

Es ist die Europäische Mission, die die vollkommene Legitimation besitzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Smlouva nám nedává žádné oprávnění k tomu, abychom takové opatření schválili.

Wir haben vertraglich gesehen keine Legitimation, um eine Maßnahme wie diese zu erlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byli jsme zvoleni voliči, a tudíž učiníme rozhodnutí tak, jak to dělají naši kolegové ve vnitrostátních parlamentech, a máme k tomu plné demokratické oprávnění.

Wir sind vom Wähler gewählt und werden eine Entscheidung treffen, so wie unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten das tun, und es hat volle demokratische Legitimation.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

oprávněníKompetenz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ECB má k dispozici ve š keré nástroje a oprávnění nezbytná k provádění účinné měnové politiky a je oprávněna samostatně rozhodovat o tom , jakým způsobem a kdy je použije .

Die EZB verfügt über alle Instrumente und Kompetenzen , die für die Durchführung einer effizienten Geldpolitik erforderlich sind , und ist befugt , selbständig über deren Einsatz zu entscheiden .

Korpustyp: Allgemein

na strukturu příslušného orgánu a jeho kontrolních útvarů v dané třetí zemi, pravomoci těchto útvarů, dozor, kterému podléhají, a na jejich oprávnění účinně sledovat uplatňování vlastních právních předpisů;

der Aufbau der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlands und ihrer Kontrolldienste, die Befugnisse dieser Dienste und der Aufsicht, der sie unterliegen, sowie die Kompetenz dieser Dienste, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überwachen;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

řidičské oprávnění	Fahrerlaubnis 5
živnostenské oprávnění	Gewerbeerlaubnis 1
oprávnění k výkonu služby	Dienstleistungskonzession

řidičské oprávnění Fahrerlaubnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žadatelé o řidičské oprávnění jedné skupiny, kteří složili teoretickou zkoušku pro získání řidičského oprávnění v jiné skupině, mohou být vyňati z povinnosti

Jeder Bewerber um eine Fahrerlaubnis, der schon die Prüfung der Kenntnisse für eine Fahrerlaubnis in einer anderen Klasse erfolgreich abgelegt hat, kann

Korpustyp: EU DCEP

Řidičské oprávnění pro určitou skupinu udělené před zahájením uplatňování této směrnice nebude na základě ustanovení uvedených v této směrnici odňato ani nijak omezeno.

Eine vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie erteilte Fahrerlaubnis für eine bestimmte Klasse wird nicht aufgrund der Bestimmungen dieser Richtlinie entzogen oder in irgendeiner Weise eingeschränkt.

Korpustyp: EU DCEP

Žádné řidičské oprávnění udělené před 19. lednem 2013 nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrnice.

Eine vor dem 19. Januar 2013 erteilte Fahrerlaubnis darf aufgrund der Bestimmungen dieser Richtlinie weder entzogen noch in irgendeiner Weise eingeschränkt werden.

Korpustyp: EU

V některých členských státech je rovněž možné odejmout řidičské oprávnění nebo kartu řidiče (Bulharsko, Dánsko, Řecko, Itálie, Slovensko a Spojené království).

In einigen Mitgliedstaaten besteht auch die Möglichkeit, die Fahrerlaubnis oder die Fahrerkarte zu entziehen (Bulgarien, Dänemark, Griechenland, Italien, Slowakei und das Vereinigte Königreich).

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy případně rovněž odeberou, pozastaví nebo omezí oprávnění dopravce k podnikání, je-li tento dopravce usazen v tomto členském státě, nebo odeberou, pozastaví či omezí řidičovo řidičské oprávnění.

Die Mitgliedstaaten können ferner gegebenenfalls die Zulassung eines Unternehmens entziehen, aussetzen oder einschränken, falls es seinen Sitz in diesem Mitgliedstaat hat, oder sie können die Fahrerlaubnis eines Fahrers entziehen, aussetzen oder einschränken.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit oprávnění

438 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Elevace oprávnění

Rechteausweitung

Korpustyp: Wikipedia

Oprávnění, kde je vaše oprávnění?

- Ihre Papiere bitte, Sir.

Korpustyp: Untertitel

zamýšlený rozsah oprávnění nebo změnu rozsahu oprávnění,

angestrebter Genehmigungsumfang oder Änderung des Genehmigungsumfangs,

Korpustyp: EU

Oprávnění v systému souborů

Dateiberechtigung

Korpustyp: Wikipedia

Ověřte, prosím, svá oprávnění.

Bitter ÃÂ¼berprÃÂ¼fen Sie Ihr Profil.

Korpustyp: Fachtext

Nemám oprávnění vás zatknout.

Das hier ist Kinaho-Gebiet, ich darf Sie nicht festnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Všechna oprávnění byla vymazána.

Die Zugangsrechte wurden alle gelöscht.

Korpustyp: Untertitel

Na to nemáš oprávnění.

Sie sind nicht autorisiert.

Korpustyp: Untertitel

Stejně bych neměl oprávnění.

Würden die Behörde jedenfalls nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Na to nemáš oprávnění.

- Sie haben keinen Zugang.

Korpustyp: Untertitel

Chápu, že nemáme oprávnění.

Ich verstehe ja, dass wir keine Freigabe haben.

Korpustyp: Untertitel

- Máš na to oprávnění?

- Was denn, ohne Gewerbeschein?

Korpustyp: Untertitel

- Jste oprávnění to sejmout.

Ihr seid ermächtigt, zu erschießen.

Korpustyp: Untertitel

Mám oprávnění ji použít.

Ich bin dazu authorisiert, sie zu benutzen.

Korpustyp: Untertitel

K tomu nemáte oprávnění.

Ihr wurdet noch nicht anerkannt.

Korpustyp: Untertitel

K tomuhle potřebujete oprávnění.

Dafür brauchen Sie eine richtige Verfügung.

Korpustyp: Untertitel

Thompson četl to oprávnění!

Thompson hat den Durchsuchungsbefehl gelesen!

Korpustyp: Untertitel

Nemám k tomu oprávnění.

- Sie wissen, ich bin nicht autorisiert.

Korpustyp: Untertitel

- K tomu nemáš oprávnění.

- Das dürfen Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vaše oprávnění bylo zrušeno.

Ihre Befugnisse wurden widerrufen.

Korpustyp: Untertitel

-Oprávnění na to máš.

- Sie haben diese Autorität.

Korpustyp: Untertitel

- K tomu nemám oprávnění.

- Ich führe einen Geheimauftrag aus.

Korpustyp: Untertitel

datum potvrzení nebo oprávnění;

das Datum der Bestätigung oder Bewilligung;

Korpustyp: EU

pozastavení oprávnění k rybolovu.

die Aussetzung der Fanggenehmigung.

Korpustyp: EU

Nemám k tomu oprávnění.

Dazu bin ich nicht autorisiert.

Korpustyp: Untertitel

Má k tomu oprávnění.

Er hat das Sagen.

Korpustyp: Untertitel

Cenou bylo tvé oprávnění.

Der Preis war Ihre Akkreditierung.

Korpustyp: Untertitel

Zrušili mé bezpečnostní oprávnění.

Man hat meine Zugangsberechtigung gelöscht.

Korpustyp: Untertitel

státy, které oprávnění vydaly,

Staaten, welche die Erlaubnisse erteilt haben,

Korpustyp: EU

opis oprávnění k rybolovu;

eine Kopie der Fangerlaubnis,

Korpustyp: EU

- Na to nemám oprávnění.

- Das darf ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

K tomu nemáte oprávnění.

Ihr habt keine Autorität.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš k tomu oprávnění.

Dazu bist du nicht autorisiert.

Korpustyp: Untertitel

Nemám na to oprávnění.

- Ich habe nicht die Autorität dazu.

Korpustyp: Untertitel

Máš k tomu oprávnění?

Sind Sie dazu autorisiert?

Korpustyp: Untertitel

žádost o oprávnění organizace, včetně zachování platnosti oprávnění;

den Antrag für die Betriebsgenehmigung, einschließlich der Verlängerung;

Korpustyp: EU

Podle oprávnění@ item: inlistbox Sort

Nach Zugriffsrechten@item:inlistbox Sort

Korpustyp: Fachtext

Postupné oprávnění k řízení motocyklů

Verhaltenskodex und Gütezeichen für Anbieter

Korpustyp: EU DCEP

stát (státy), které oprávnění vydaly;

Staaten, die die Genehmigungen erteilt haben,

Korpustyp: EU DCEP

Nedostatečná oprávnění v cílovém adresáři.

Unzureichende Zugriffsrechte im Zielordner.

Korpustyp: Fachtext

Prosím zkontrolujte oprávnění k přístupu

Bitte kontrollieren Sie die Zugriffsrechte.

Korpustyp: Fachtext

Změnit implicitní oprávnění pro činnostDescription

Implizite Berechtigungen für eine Aktion ändernDescription

Korpustyp: Fachtext

Změnit explicitní oprávnění pro činnostDescription

Explizite Berechtigungen für eine Aktion ändernDescription

Korpustyp: Fachtext

Tyto soubory používají pokročilá oprávnění.

Diese Dateien verwenden erweiterte Zugriffsrechte.

Korpustyp: Fachtext

Na dnešek žádné oprávnění, Cochisi.

- Kein Durchsuchungsbeschluss, Cochise.

Korpustyp: Untertitel

Snížili ti oprávnění na 3W.

Ihre Zugriffsrechte wurden auf 3W reduziert.

Korpustyp: Untertitel

Ctihodnosti, na to nemá oprávnění.

Euer Ehren, er hat keine Grundlage dafür, diese Klage einzureichen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám k tomu příslušné oprávnění.

Ich habe diese Art von Freigabe nicht.

Korpustyp: Untertitel

Samson 16, start bez oprávnění.

Das ist ein Samson 1-6. Nicht autorisierter Start.

Korpustyp: Untertitel

Obnov slečně Reedové to oprávnění.

Gib jetzt Miss Reeds Freigabe wieder frei.

Korpustyp: Untertitel

- Na něco takového nemáte oprávnění.

- Sie besitzen diese Art von Authorität nicht.

Korpustyp: Untertitel

Oprávnění k rybolovu lze obnovit.

Die Fanggenehmigungen können verlängert werden.

Korpustyp: EU

Nová oprávnění, za jednu žádost

Neue Genehmigungen, je Antrag

Korpustyp: EU

Omezení, pozastavení a zrušení oprávnění

Einschränkung, Aussetzung und Widerruf von Genehmigungen

Korpustyp: EU

oprávnění dlužníka a insolvenčního správce;

die jeweiligen Befugnisse des Schuldners und des Verwalters;

Korpustyp: EU

Agentura k tomu nemá oprávnění.

Dies ist außerhalb der Befugnisse der NSA.

Korpustyp: Untertitel

Ani ostraha budovy nemá oprávnění.

Nicht einmal die Gebäudesicherheit hat Zugang.

Korpustyp: Untertitel

K použití telefonu nemáš oprávnění.

Du hast keinen Zugriff auf das Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte oprávnění k prošetřování zaměstnanců.

Sie sind nicht authorisiert, eine Durchsuchung des Personals durchzuführen.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o oprávnění k rybolovu

Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung

Korpustyp: EU

A.153 Změny podmínek oprávnění

A.153 Änderungen von Genehmigungsbedingungen

Korpustyp: EU

A.606 Vydání oprávnění ETSO

A.606 Ausstellung von ETSO-Zulassungen

Korpustyp: EU

Žádosti o oprávnění k rybolovu

Antrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung

Korpustyp: EU

Povinnosti držitele oprávnění k rybolovu

Pflichten des Besitzers der Fanggenehmigung

Korpustyp: EU

Tato dvě oprávnění lze kombinovat.

Beide Zulassungen sind kombinierbar.

Korpustyp: EU DCEP

Vydání oprávnění organizace k projektování

Ausstellung von Genehmigungen als Entwicklungsbetrieb

Korpustyp: EU

Nemáš oprávnění na třetí stupeň.

Ich sah mir Ihre Akte an.

Korpustyp: Untertitel

Když přijdu o oprávnění, umřu.

Und wenn ich meine Konzession verliere, dann bin ich fertig.

Korpustyp: Untertitel

Nevěděljsem, že ji odebrali oprávnění.

Ich wusste nicht, dass Sie Ihre Sicherheitsfreigabe verloren hat.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám oprávnění ti to sdělit.

Darf ich nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám oprávnění ti to sdělit.

Das darf ich nicht sagen.

Korpustyp: Untertitel

Máte k něčemu takovému oprávnění?

- Sind Sie dazu überhaupt autorisiert?

Korpustyp: Untertitel

Jsem tu bez jakéhokoli oprávnění.

Ich bin hier ohne jegliche Vollmachten.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva měla zjednodušit oprávnění k rybolovu.

Der Bericht sollte das Verfahren zur Erteilung von Fanggenehmigungen vereinfachen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zaškrtněte zařízení, jejichž oprávnění chcete změnit

Markieren Sie die Laufwerke, deren Zugriffsberechtigungen geändert werden sollen.

Korpustyp: Fachtext

Zaškrtněte programy, jejichž oprávnění chcete změnit

Wählen Sie die Programme, deren Zugriffsrechte geändert werden sollen.

Korpustyp: Fachtext

% 1 nemá oprávnění k otevření zařízení.

%1 hat ungenügende Zugriffsrechte um das Gerät zu öffnen.

Korpustyp: Fachtext

Úpravy znepřístupněny - ověřte prosím svá oprávnění

Bearbeitung deaktiviert. Bitte überprüfen Sie Ihre Benutzerrechte.

Korpustyp: Fachtext

Nemáte oprávnění měnit data v databázi.

Sie dürfen keine Daten in der Datenbank ändern.

Korpustyp: Fachtext

a pozastaví oprávnění, která již byla udělena

und setzt die bereits erteilten Genehmigungen aus

Korpustyp: EU DCEP

zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;

der Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen oder Hilfen;

Korpustyp: EU DCEP

podmínky oprávnění včetně oblastí a trvání platnosti;

Bedingungen der Genehmigungen, einschließlich Gebiete und Gültigkeitsdauer,

Korpustyp: EU DCEP

oblasti, rozsah a trvání platnosti oprávnění;

Gebiete, Geltungsbereich und Gültigkeitsdauer der Genehmigungen,

Korpustyp: EU DCEP

d) pozastavení nebo odejmutí oprávnění k rybolovu;

d) Aussetzung oder Entzug der Fangerlaubnis;

Korpustyp: EU DCEP

Nelze otevřít soubor pro čtení (zkontrolujte oprávnění).

Das Öffnen der Datei zum Lesen ist nicht möglich. Überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.

Korpustyp: Fachtext

Nemáte oprávnění přistupovat k protokolu% 1.

Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen für die Verwendung des Protokolls %1.

Korpustyp: Fachtext

Nejednal by mimo oprávnění bez dobrého důvodu.

Er überwindet seine Zurückhaltung nicht ohne guten Grund.

Korpustyp: Untertitel

Musíte potvrdit to vydání toho oprávnění.

Hören Sie Sir, Sie müssen die Freigabe authorisieren.

Korpustyp: Untertitel

Pane, nemáte oprávnění být tady vzadu.

- Sir, Sie dürfen hier nicht rein.

Korpustyp: Untertitel

Ty nemáš oprávnění mluvit se mnou.

Du bist es nicht wert, mit mir zu sprechen!

Korpustyp: Untertitel

Prý musím před vydáním počkat na oprávnění.

Ich muß nur noch die Freigabe abwarten bevor ich ihnen das Auto überlassen kann.

Korpustyp: Untertitel

Ne, pokud nemáš cardassijské oprávnění úrovně 9.

Nur mit Stufe 9 der cardassianischen Sicherheitsberechtigung.

Korpustyp: Untertitel

To je nad moje oprávnění, chlape.

Das geht über eine Aufklärung hinaus.

Korpustyp: Untertitel

Já mám jen oprávnění třetího stupně, chytráku.

Ich habe nur eine Level drei Freigabe, du Genie.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že k takové odpovědi nemám oprávnění.

Ich glaube, darauf darf ich nicht antworten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud porušíte pravidla, přijdete o svá oprávnění.

Wenn ihr diese Regeln brecht, werdet ihr diese Privilegien verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Kdo má oprávnění pro přístup do skladu?

Wer ist autorisiert, auf das Arsenal zuzugreifen?

Korpustyp: Untertitel

Máte oprávnění k řízení tohoto raketoplánu?

Können Sie ein Shuttleschiff fliegen?

Korpustyp: Untertitel

A smysl pro rovnováhu, oprávnění, fair play?

Was ist mit meinem Gleichgewichtssinn, Fair Play?

Korpustyp: Untertitel

Tvé bezpečnostní oprávnění je stále platné.

Ihre Sicherheitsbefugnis ist immer noch gültig.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,37 Sek. - Log In