Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für organisch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=organisch&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

organisch

organický 2.017 ústrojný 3 jednotný 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

organisch organický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abfälle aus vorwiegend organischen Bestandteilen, die Metalle oder anorganische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně organické složky, které mohou obsahovat kovy a anorganické látky

Korpustyp: EU DCEP

Würde mich nicht überraschen, wenn das Lösungsmittel organisch war.

Víte, nepřekvapilo by mě, kdyby to bylo organické.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Ich fiel damals wegen AF in organischer Chemie durch.

Já téměř propadl z organické chemie kvůli té AF.

Korpustyp: Untertitel

Andere Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten können

Ostatní odpad obsahující hlavně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Es sind auch einige organische Spezies des Planeten dabei.

Jsou tam i nějaké organické vzorky z té planety.

Korpustyp: Untertitel

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpady obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Doktor, Sie sorgen für organische Masse, wenn eine Leiche her muss.

Doktore, vy poskytnete organickou hmotu na simulaci oběti.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Braunstoffwäsche werden gelöste organische und anorganische Chemikalien aus den Zellstofffasern gelöst.

Praní hnědé látky oddělí rozpuštěné organické a anorganické chemické látky z buničinových vláken.

Korpustyp: EU

Es ist ein Gemisch aus organischem Material und einer Art Kristall.

Je to nějaký druh směsi organických látek a nějakého druhu krystalu.

Korpustyp: Untertitel

organisch ústrojný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn nur so können große Vermögen zu einem gesunden und organischem Teil der politischen und sozialen Ökonomie werden.

Pouze tímto způsobem se totiž velké bohatství může stát zdravou a ústrojnou součástí politické a sociální ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem ist ein Staat dann nicht unabhängig, wenn er nicht dazu in der Lage ist, allen in seinem Hoheitsgebiet lebenden Gemeinschaften eine faire Aussicht auf die organische Integration in eine zivile und multikulturelle Gesellschaft zu bieten, und wenn er sich nicht selbst tragen und regieren kann.

Navíc stát není nezávislý, pokud nedokáže nabídnout všem komunitám žijícím na svém území spravedlivé vyhlídky ústrojné integrace do občanské a multikulturní společnosti a pokud není sám udržitelný a kontrolovatelný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein traditionelles Argument für die Existenz Gottes, die so genannte "Schöpfungstheorie", betont, dass organische Teile angepasst sind und dass die Mitwirkung einer Form von Intelligenz die einzige Möglichkeit ist, wie sie entstanden sein können.

Jeden z tradičních důkazů o existenci Boží, takzvaný ,,důkaz teleologický", zdůrazňuje, že ústrojné orgány jsou účelně uzpůsobené, a tvrdí, že mohly vzniknout jedině činností nějaké inteligence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

organische	organická 135
organische Verbindung	organická sloučenina 13
organische Substanz	organická látka 1
organischer Dünger	organická hnojiva
organische Säure	organická kyselina 4
organische Verunreinigung	znečišťování organickými látkami
organischer Stoff	organická látka 4
organische Verbindungen	organické sloučeniny 52
organische Farbstoffe	organická barviva 2
organische Chemie	organická chemie
organische Stoffe	organické látky 15
Organische Leuchtdiode	OLED
organisches chemisches Erzeugnis	výrobek organické chemie
Langlebige organische Schadstoffe	Perzistentní organická látka
gesamter organischer Kohlenstoff	celkový organický uhlík 1

organische organická

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Organische Farbstoffe bzw. Färbemittel dürfen nicht potenziell bioakkumulierbar sein.

Organická barviva ani barvicí činidla nesmějí být potenciálně bioakumulativní.

Korpustyp: EU

Holz besteht wie jede komplexe organische Form aus tausenden von chemischen Verbindungen, keine davon ist Feuer.

Dřevo stejně jako každá složitá organická forma je složeno z tisíců různých chemických složek, žádná není oheň.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bedingungen gelten jedoch nicht, wenn nur folgende organische Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel auf die Flächen ausgebracht wurden:

Uvedené podmínky se však nepoužijí, pokud byla na půdu aplikována pouze tato organická hnojiva nebo půdní přídavky:

Korpustyp: EU

Delenn beschrieb sie als organische technologie.

Delenn tvrdí, že je to jakási organická technologie.

Korpustyp: Untertitel

Klebstoffe, die organische Lösungsmittel enthalten, dürfen nicht verwendet werden.

Lepidla obsahující organická rozpouštědla se nesmějí používat.

Korpustyp: EU

Es gibt Wasser, organische Substanzen.

Je tam voda, je organická.

Korpustyp: Untertitel

Organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel dürfen nur in Verkehr gebracht und verwendet werden, sofern

Organická hnojiva a půdní přídavky mohou být uvedeny na trh a používány, pokud:

Korpustyp: EU

Der beste organische Muntermacher, der je erfunden wurde.

nejlepší organická suspenze, kterou kdy vymysleli.

Korpustyp: Untertitel

Futterzusatz: Ist dem Futter ein Wirkstoff gegen Salmonellen zugesetzt (z. B. eine organische Säure oder ein Probiotikum)?

doplňková výživa: Je do krmiva přidávána nějaká látka redukující bakterie Salmonella (např. organická kyselina nebo probiotická látka)?

Korpustyp: EU

Es sieht aus wie eine Art organische bewegliche Röhre, die genau über die Wirbelsäule implantiert wurde.

Vypadá to jako nějaká organická, flexibilní roura implantovaná podél páteře.

Korpustyp: Untertitel

organische Verbindung organická sloučenina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„organisches Lösungsmittel“ eine flüchtige organische Verbindung, die zu einem der folgenden Zwecke verwendet wird:

„organickým rozpouštědlem“ těkavá organická sloučenina, která se používá

Korpustyp: EU

Prä-pandemischer Influenza-Impfstoff (H5N1) (Spaltvirus, inaktiviert, adjuvantiert) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg enthält Thiomersal (eine quecksilberhaltige, organische Verbindung) als Konservierungsmittel.

Tento léčivý přípravek obsahuje jako konzervační prostředek thiomersal (organická sloučenina s obsahem rtuti), který může vyvolat reakce přecitlivělosti (viz bod 4. 4).

Korpustyp: Fachtext

"organisches Lösungsmittel": eine flüchtige organische Verbindung, die zu einem der folgenden Zwecke verwendet wird:

"organickým rozpouštědlem" se rozumí jakákoli těkavá organická sloučenina, která se používá:

Korpustyp: EU DCEP

Daronrix enthält Thiomersal ( eine quecksilberhaltige , organische Verbindung ) als Konservierungsmittel . Daher können möglicherweise Sensibilisierungsreaktionen auftreten ( siehe Abschnitt 4. 4 ) .

Tento léčivý přípravek obsahuje jako konzervační prostředek thiomersal ( organická sloučenina s obsahem rtuti ) , který může vyvolat reakce přecitlivělosti ( viz bod 4. 4 ) .

Korpustyp: Fachtext

Eine auch 1,2-Propandiol oder Propan-1,2-diol genannte organische Verbindung (Diol oder Dialkohol) mit der Summenformel C3H8O2.

Organická sloučenina (diol neboli dvojsytný alkohol) se vzorcem C3H8O2, také nazývaná 1,2-propandiol nebo propan-1,2-diol.

Korpustyp: EU

Organische Verbindung (Diol oder zweiwertiger Alkohol) mit der Formel C3H8O2.

Organická sloučenina (diol neboli dvojsytný alkohol) se vzorcem C3H8O2.

Korpustyp: EU

eine organische Verbindung, die bei 293,15 K einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder mehr hat oder unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweist.

VOC je jakákoli organická sloučenina, která při teplotě 293,15 K má tlak páry 0,01 kPa nebo vyšší, nebo má odpovídající těkavost za konkrétních podmínek použití.

Korpustyp: EU

In diesem Kontext ist ein flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoff jede organische Verbindung gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2004/42/EG mit einem Anfangssiedepunkt von höchstens 250 °C bei einem Standarddruck von 101,3 kPa, die mindestens einen aromatischen Kern in ihrer Strukturformel hat.

V této souvislosti se těkavým aromatickým uhlovodíkem rozumí v souladu se směrnicí 2004/42/ES jakákoli organická sloučenina, jejíž počáteční bod varu dosahuje při standardním atmosférickém tlaku 101,3 kPa maximálně 250 °C a která má ve strukturním vzorci nejméně jedno aromatické jádro.

Korpustyp: EU

(VOC: eine organische Verbindung, die bei 293,15 K einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder mehr hat oder unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweist.)

(Těkavou organickou sloučeninou – VOC se rozumí jakákoli organická sloučenina, která má při teplotě 293,15 tlak par 0,01 kPa nebo vyšší, nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost.)

Korpustyp: EU

„flüchtige organische Verbindung“ eine organische Verbindung und der Kreosotanteil, die bzw. der bei 293,15 K einen Dampfdruck von 0,01 kPa oder mehr hat oder unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit aufweist;

„těkavou organickou sloučeninou“ organická sloučenina nebo frakce kreosotu, která má při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost;

Korpustyp: EU

organische Säure organická kyselina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Futterzusatz: Ist dem Futter ein Wirkstoff gegen Salmonellen zugesetzt (z. B. eine organische Säure oder ein Probiotikum)?

doplňková výživa: Je do krmiva přidávána nějaká látka redukující bakterie Salmonella (např. organická kyselina nebo probiotická látka)?

Korpustyp: EU

Futterzusatz: Ist dem Futter ein Wirkstoff gegen Salmonellen zugesetzt (z. B. eine organische Säure oder ein Probiotikum)?

doplňková výživa: je do krmiva přidávána nějaká látka redukující bakterie rodu Salmonella (např. organická kyselina nebo probiotická látka)?

Korpustyp: EU

Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, organische Säure

dusík vyjádřený jako hrubý protein (dusíkaté látky), organická kyselina

Korpustyp: EU

Monochloressigsäure (oder „MCE“) ist eine reagierende organische Säure, die als chemisches Zwischenprodukt zur Herstellung von Reinigungsmitteln, Klebstoffen, Textilersatzstoffen sowie Verdickern benutzt wird die in Lebensmitteln, pharmazeutischen Produkten und Kosmetika enthalten sind.

Monochloroctová kyselina je reaktivní organická kyselina, která se používá jako meziprodukt při výrobě detergentů, lepidel, pomocných textilních produktů a zahušťovadel využívaných v potravinářském, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu.

Korpustyp: EU

organischer Stoff organická látka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Möglichkeit zum Nachweis einer schnellen Abbaubarkeit besteht im Bioabbaubarkeits-Screeningtest, bei dem bestimmt wird, ob ein organischer Stoff ‚leicht biologisch abbaubar‘ ist.

Jeden způsob prokázání rychlé rozložitelnosti využívá screeningových testů pro biologickou rozložitelnost, které mají určit, zda je organická látka ‚snadno biologicky rozložitelná‘.

Korpustyp: EU

– wenn ein organischer Stoff oder ein homogenes Gemisch organischer Stoffe chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die bei der exothermen Zerfallsreaktion freigesetzte Energie aber weniger als 500 J/g beträgt und diese Reaktion bei weniger als 500 °C einsetzt;

– organická látka nebo homogenní směs organických látek obsahuje chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi, avšak energie exotermního rozkladu je nižší než 500 J/g a začátek exotermního rozkladu nastává při teplotě nižší než 500 °C; nebo

Korpustyp: EU DCEP

wenn ein organischer Stoff oder ein homogenes Gemisch organischer Stoffe chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die bei der exothermen Zerfallsreaktion freigesetzte Energie aber weniger als 500 J/g beträgt und diese Reaktion bei weniger als 500 oC in Gang kommt;

organická látka nebo homogenní směs organických látek obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnostmi, avšak energie exotermního rozkladu je méně než 500 J/g a začátek exotermního rozkladu je při teplotě nižší než 500° C, nebo

Korpustyp: EU

- organická látka nebo homogenní směs organických látek obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnostmi, avšak energie exotermního rozkladu je méně než 500 J/g a začátek exotermního rozkladu je při teplotě nižší než 500 ºC, nebo

Korpustyp: EU DCEP

organische Verbindungen organické sloučeniny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Halogenierte organische Verbindungen, die von Aktivkohle adsorbiert werden können, ausgedrückt als Chlorid.

Halogenované organické sloučeniny, které mohou být absorbovány do aktivovaného uhlíku označeného jako chlorid.

Korpustyp: EU DCEP

Das sind organische Verbindungen. Bioplasmische Absonderungen. Ein großes Netzwerk von neuralen Leitungen.

Zaznamenávám organické sloučeniny, bioplazmické výboje a rozsáhlou síť nerovových cest.

Korpustyp: Untertitel

Halogenierte organische Verbindungen, die von Aktivkohle adsorbiert werden können, ausgedrückt als Chlorid.

Halogenované organické sloučeniny, které mohou být absorbovány do aktivovaného uhlíku vyjádřeného jako chlorid.

Korpustyp: EU

anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich;

anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, chemicky definované i nedefinované;

Korpustyp: EU

Ein Biofilter baut organische Verbindungen mittels biologischer Oxidation ab.

V biofiltru se rozkládají organické sloučeniny biologickou oxidací.

Korpustyp: EU

anorganische oder organische Verbindungen dieser Elemente oder Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, auch untereinander gemischt;

anorganické nebo organické sloučeniny těchto prvků nebo izotopů, chemicky definované i nedefinované, též vzájemně smíšené;

Korpustyp: EU

Halogenierte organische Verbindungen dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden.

Jako pěnicí činidla nebo pomocná pěnicí činidla se nesmějí používat halogenované organické sloučeniny.

Korpustyp: EU

isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711;

samostatné chemicky definované organické sloučeniny, jiné než čistý methan a propan, které patří do čísla 2711;

Korpustyp: EU

Benzin enthält flüchtige organische Verbindungen (VOC), die sich innerhalb des Benzintanks verflüchtigen und den leeren Raum im Tank über dem Benzin füllen.

Benzin obsahuje těkavé organické sloučeniny (VOC), které se uvnitř nádrže vypařují a vyplňují v nádrži volný prostor nad palivem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bromierte Flammschutzmittel sind bromhaltige organische Verbindungen, die Erzeugnissen zugesetzt werden, um die Entflammung brennbarer Materialien zu verhindern oder zu erschweren.

Bromované zpomalovače hoření jsou organické sloučeniny bromu, které se používají v produktech s cílem zabránit či zpomalit vzplanutí hořlavých materiálů v případě požáru.

Korpustyp: EU

organische Farbstoffe organická barviva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Organische Farbstoffe bzw. Färbemittel dürfen nicht potenziell bioakkumulierbar sein.

Organická barviva ani barvicí činidla nesmějí být potenciálně bioakumulativní.

Korpustyp: EU

Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich; Farbstoffe sowie Zubereitungen auf deren Grundlage; synthetische organische Erzeugnisse als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore; Farblacke und Zubereitungen auf deren Grundlage

Syntetická organická barviva a přípravky na jejich bázi; syntetické organické výrobky užívané jako fluorescenční zjasňovací prostředky nebo luminofory; barevné laky a přípravky založené na jejich bázi

Korpustyp: EU

organische Stoffe organické látky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten können

Ostatní odpad obsahující hlavně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpad obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle oder organische Stoffe enthalten können

Odpady obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky

Korpustyp: EU DCEP

Organische Stoffe wurden aufgrund ihrer Vielfältigkeit in Klassen eingeordnet.

Organické látky jsou z důvodu své rozmanitosti rozděleny do tříd.

Korpustyp: EU

Einige organische Stoffe können entweder in einer besonderen isomerischen Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in den Verkehr gebracht werden.

Některé organické látky mohou být uvedeny na trh buď v určité isomerní formě, nebo jako směs několika isomerů.

Korpustyp: EU

Begrenzung/Vermeidung der Verwendung von Abfällen, die chlorierte organische Stoffe enthalten

Omezení nebo vynechání použití odpadů, které obsahují chlorované organické látky

Korpustyp: EU

Verfahren für Proben, die organische Stoffe enthalten, aber frei sind von Calcium- bzw. Magnesiumdihydrogenphosphaten

Postup pro vzorky, které obsahují organické látky, ale neobsahují dihydrogenfosforečnan vápenatý a hořečnatý

Korpustyp: EU

Mit diesem Verfahren können nur organische Stoffe geprüft werden, die bei der verwendeten Konzentration

Touto metodou mohou být zkoušeny pouze organické látky, které mají při koncentracích použitých ve zkoušce tyto vlastnosti:

Korpustyp: EU

Die Stoffe Dinoprosttromethamin und Dinoprost sind in Anhang II der Richtlinie (EWG) Nr. 2377/90 für alle Säugetierarten unter der Kategorie organische Stoffe aufgeführt.

Látky dinoprosttrometamol a dinoprost jsou zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90 do kategorie organické látky pro všechny druhy savců.

Korpustyp: EU

Die Anwendbarkeit ist auf die Branchen beschränkt, die organische Stoffe im Produktionsprozess verwenden (z. B. Endlosglasfaser- und Mineralwolle-Branche)

Použitelnost se omezuje na odvětví, kde se ve výrobním procesu využívají organické látky (např. odvětví nekonečných skleněných vláken a minerální vlny).

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit organisch

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Organische Säuren

Organické kyseliny

Korpustyp: Wikipedia

Organische Artikel

Organické články

Korpustyp: Wikipedia

Organische Leuchtdiode

OLED

Korpustyp: Wikipedia

Organische Chemie

Organická chemie

Korpustyp: Wikipedia

Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen

Organické sloučeniny síry a ostatní organicko-anorganické sloučeniny

Korpustyp: EU

organisch-anorganische Verbindungen (ohne organische Thioverbindungen)

Organicko-anorganické sloučeniny (kromě organických sloučenin síry)

Korpustyp: EU

Flüchtige organische Verbindungen

Těkavá organická látka

Korpustyp: Wikipedia

- Es hat organische Eigenschaften.

Ta látka obsahuje organické složky.

Korpustyp: Untertitel

Die Haut ist organisch.

Kůže je organická.

Korpustyp: Untertitel

Organische Materie im Fluss.

Organická hmota a její nestabilní proudění.

Korpustyp: Untertitel

- Und das organische Material?

A ty organické materiály?

Korpustyp: Untertitel

Persistente organische Schadstoffe

Perzistentní organická látka

Korpustyp: Wikipedia

Sie enthält organische Materie.

Uvnitř je nějaký druh organické hmoty.

Korpustyp: Untertitel

- Die sind organisch.

Mluvíte o kulturách organiků.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist organisch.

- Je organického původu.

Korpustyp: Untertitel

Alles Organische wurde ausgelöscht.

Všechno organické bylo doslova zlikvidováno.

Korpustyp: Untertitel

Organische Verbindungen, außer Farbstoffe:

Organické sloučeniny jiné než barevné látky:

Korpustyp: EU

Organische chemische Erzeugnisse, ausgenommen:

Organické chemikálie;

Korpustyp: EU

Eine Art organische Masse.

V nějakém druhu organické hmoty.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihre Produkte organisch?

Takže ona je taky měňavec, že?

Korpustyp: Untertitel

CPA 20.14.51: Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen

CPA 20.14.51: Organické sloučeniny síry a ostatní organicko-anorganické sloučeniny

Korpustyp: EU

Halogenierte organische Verbindungen (als AOX)

Halogenované organické sloučeniny (jako AOX)

Korpustyp: EU DCEP

Es ist eine organische Matrix.

Je to organická matrice.

Korpustyp: Untertitel

Der Stein reagiert auf Organisches.

Kámen reaguje na cokoliv organického.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Wasser, organische Substanzen.

Je tam voda, je organická.

Korpustyp: Untertitel

Ein Teil davon ist organisch.

Část toho je organická.

Korpustyp: Untertitel

Ich registriere kein organisches Material.

V troskách nejsou žádné organické zbytky.

Korpustyp: Untertitel

Andere organische Verbindungen als Farbstoffe:

Organické sloučeniny jiné než barevné látky:

Korpustyp: EU

Auf organisches Material normierter Verteilungskoeffizient

distribuční koeficient normalizovaný na obsah organických látek

Korpustyp: EU

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

Organické povrchově aktivní prostředky, kromě mýdla

Korpustyp: EU

Herstellung organischer Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel;

výroba organických hnojiv a půdních přídavků;

Korpustyp: EU

Flüchtige organische Verbindungen aus Weiterverarbeitungsprozessen

Emise těkavých organických sloučenin z navazujících procesů

Korpustyp: EU

Eine Art Rückstand organischer Partikel.

To je nějaký druh organické zbytkové částice.

Korpustyp: Untertitel

8 Organische Substanz und Trockensubstanz

8 Organická hmota a sušina

Korpustyp: EU

Organische Substanz als Glühverlust (% TG)

Organická hmota jako ztráta hmotnosti žíháním (% suché hmotnosti)

Korpustyp: EU

- PAKs bilden sich nicht organisch.

PAH se mohou vytvořit neorganicky.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben individuelle organische Prozesse.

Jejich vnitřní energetické vzorce zjevně odpovídají samostatným organickým procesům.

Korpustyp: Untertitel

Die Reinigungsmittel sind alle organisch.

Čističe jsou všechny organické.

Korpustyp: Untertitel

Haut: Organisches Gewebe wie beim Menschen.

Kůže: organická tkanina vypadající jako lidská kůže.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist was Organisches.

Myslím, že je to něco organické.

Korpustyp: Untertitel

lmmer frisch, organisch, aus dem hydroponischen Garten.

Že máte vždy čerstvou, organickou, z vlastní sklizně?

Korpustyp: Untertitel

Kohlenwasserstoffe, Organisches, ja, aber kein Leben.

Uhlovodíky, organická hmota tam je.

Korpustyp: Untertitel

Entnahmen Sie eine organische Probe des Planeten?

Vy jste byli jako první v systému.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt organische Verbindungen. Möglicherweise sogar Leben.

Pro organickou hmotu Možná že i pro život.

Korpustyp: Untertitel

Die Krankenstation sollte etwas organischer wirken.

Ošetřovna by na sobě měla mít znát lidský dotek, nemyslíte?

Korpustyp: Untertitel

Staatlich geprüftes, gereinigtes, organisches Katzenurin mitsamt Körpergeruch.

Certifikovana, vyčištěna, organická kočičí moč a tělesný zápach.

Korpustyp: Untertitel

Organische Informationen direkt aus seinem Kopf.

Organické informace přímo z hlavy.

Korpustyp: Untertitel

andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen

Ostatní organická rozpouštědla, promývací kapaliny a matečné louhy

Korpustyp: EU

Stickstoffgehalt, ausgedrückt als Rohprotein, organische Säure

dusík vyjádřený jako hrubý protein (dusíkaté látky), organická kyselina

Korpustyp: EU

Polymere (11) und "Verbundwerkstoffe" mit organischer "Matrix"

Polymery (11) a "kompozity" s organickou „matricí“

Korpustyp: EU

Bestimmung von Chlorid bei Abwesenheit organischer Stoffe

Stanovení chloridů za nepřítomnosti organického materiálu

Korpustyp: EU

Warmgewalzte Bleche mit Schutzgrundierung, organisch oder anorganisch

Plechy válcované za tepla s ochrannou základní vrstvou, organickou či anorganickou

Korpustyp: EU

Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenen Erden

Sloučeniny kovů vzácných zemin, yttria nebo skandia

Korpustyp: EU

Organische Derivate des Hydrazins oder des Hydroxylamins

Organické deriváty hydrazinu nebo hydroxylaminu

Korpustyp: EU

Andere organische Verbindungen, a. n. g.

Ostatní organické sloučeniny, j. n.

Korpustyp: EU

CPA 20.41.20: Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

CPA 20.41.20: Organické povrchově aktivní prostředky, kromě mýdla

Korpustyp: EU

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

Anionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)

Korpustyp: EU

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

Kationické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)

Korpustyp: EU

Nichtionogen wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

Neionické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)

Korpustyp: EU

Goldverbindungen, anorganisch oder organisch, auch chemisch uneinheitlich

Sloučeniny zlata, anorganické nebo organické, chemicky definované i nedefinované

Korpustyp: EU

Derivate, organisch, des Hydrazins oder des Hydroxylamins

Organické deriváty hydrazinu nebo hydroxylaminu

Korpustyp: EU

Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische und organische Peroxide:

Samovolně reagující látky a směsi a organické peroxidy:

Korpustyp: EU

organische Peroxide der Typen A bis F;

organické peroxidy typů A až F,

Korpustyp: EU

Nicht zuschussfähige Kosten für biologische/organische Pflanzenschutzmittel

Nezpůsobilé náklady na prostředky na biologickou ochranu rostlin

Korpustyp: EU

Gesamte flüchtige organische Verbindungen, ausgedrückt als C

Celkové těkavé organické sloučeniny vyjádřené jako C

Korpustyp: EU

organische Peroxide der Typen C bis F;

organické peroxidy typů C až F;

Korpustyp: EU

Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich;

Syntetická organická barviva a přípravky na jejich bázi;

Korpustyp: EU

Informationsaustausch über die Substitution organischer Lösungsmittel

Výměna informací o nahrazování organických rozpouštědel

Korpustyp: EU

Diffuse Emissionen organischer Lösungsmittel in die Luft.

Nezachycené emise organických rozpouštědel uniklé do ovzduší.

Korpustyp: EU

10 % bei Mineralfuttermitteln, die organische Stoffe enthalten,

10 % u minerálních krmiv s obsahem organických látek,

Korpustyp: EU

organische Fraktionen der kommunalen, festen Abfälle

podíl organických složek v pevném komunálním odpadu

Korpustyp: EU

Sammlung, Verarbeitung und Wiederverwendung organischer Abfälle;

sběr, zpracování a recyklace organických odpadů;

Korpustyp: EU

Selen in organischer Form aus Saccharomyces cerevisiae

Organická forma selenu, kterou produkují Saccharomyces cerevisiae

Korpustyp: EU

organische Lösungsmittel (analysenrein) wie Hexan, Dichlormethan usw.,

organická rozpouštědla, činidla analytické kvality jako hexan, dichlormetan atd.,

Korpustyp: EU

Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe

Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách

Korpustyp: EU IATE

Ist das ein Design für organische LEDs?

To je návrh na světlo vyzařující organické diody?

Korpustyp: Untertitel

Organisches Futter ist besser für das Vieh.

Pro dobytek je lepší organické jídlo.

Korpustyp: Untertitel

Ein organischer Geist ist so zerbrechlich.

Organická mysl je tak křehká věc.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Borg sind nicht nur organisch.

Ale Borgové nejsou zcela organičtí.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie ist eine harte, organische Substanz.

Ale je to tvrdá, organická hmota.

Korpustyp: Untertitel

Organisches material muss 48 Stunden in Quarantäne.

Á, úchvatná slečna Ko D'Ath.

Korpustyp: Untertitel

Die Wraith Schiffe sind organisch, richtig?

Wraitské lodě jsou v podstatě organické.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn hier abgeladen, organische Beseitigungsanlage.

Hodili ho sem. Ekologická likvidace odpadu.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte ein organischer Schaden sein.

Může to být organické poškození.

Korpustyp: Untertitel

Organische sind nicht so widerstandsfähig wie wir.

Organici nejsou tak odolní jako my.

Korpustyp: Untertitel

Anforderungen an organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel

Požadavky na organická hnojiva a půdní přídavky

Korpustyp: EU

ANFORDERUNGEN AN BESTIMMTE ORGANISCHE DÜNGEMITTEL UND BODENVERBESSERUNGSMITTEL

POŽADAVKY NA URČITÁ ORGANICKÁ HNOJIVA A PŮDNÍ PŘÍDAVKY

Korpustyp: EU

Stockholmer Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe

Stockholmská úmluva o perzistentních organických znečišťujících látkách,

Korpustyp: EU

HOHLKÖRPERDECKEN UND RIPPENDECKENPLATTEN, DIE ORGANISCHE STOFFE ENTHALTEN

NOSNÍKOVÉ/TVÁRNICOVÉ STROPNÍ DÍLCE A PRVKY OBSAHUJÍCÍ ORGANICKÉ MATERIÁLY

Korpustyp: EU

Zubereitung aus Selen in organischer Form:

Přípravek z organického selenu:

Korpustyp: EU

TOC (organisch gebundener Gesamtkohlenstoff, angegeben als C)

TOC (Celkový obsah organického uhlíku vyjádřený jako C)

Korpustyp: EU

Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen

Stanovení zbytků organické hmoty z iontoměničových pryskyřic

Korpustyp: EU

Bestimmung der Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.

Metoda slouží k určení zbytků organických látek z iontoměničových pryskyřic.

Korpustyp: EU

andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen

Organická halogenovaná rozpouštědla, promývací kapaliny a matečné louhy

Korpustyp: EU

Verwendung organischer Düngemittel (z.B. Kompost, Mist)

Používání organických hnojiv (např. kompostu nebo mrvy)

Korpustyp: EU DCEP

Positive Prüfung auf Ribose und organisches Phosphat

Pozitivní zkoušky na ribosu a na organické fosfáty

Korpustyp: EU

Anionisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

Anionické organické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)

Korpustyp: EU

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)

Kationické organické povrchově aktivní látky (kromě mýdla)

Korpustyp: EU

organische Stoffe aus Naturstoffen (z.B. Fette, Wachse)

Organické hmoty z přírodních produktů (např. tuk, vosk)

Korpustyp: EU DCEP

andere organische Lösemittel, Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen

Jiná organická rozpouštědla, promývací kapaliny a matečné louhy

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,19 Sek. - Log In