Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für pěkný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=pěkný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

pěkný

schön 955 hübsch 658 nett 599 toll 135 schöner 64 fein 28 freundlich 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

pěknýschön

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Závěrečná fáze velké recese počátku tisíciletí bohužel nebude pěknou podívanou.

Leider wird das Endspiel der großen Rezession am Anfang des 21. Jahrhunderts kein schönes Bild abgeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Bertone, vzal jste nás na pěknou vyjížďku ale jednu věc jste opomněl.

Dottor Bertone hat uns auf eine schöne Spazierfahrt mitgenommen aber er vergisst eine Sache.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že budeme mít pěkné počasí?

Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Cocoa je pěkné jméno, že ano?

Cocoa ist ein schöner Name, oder?

Korpustyp: Untertitel

Pěkná slova a prohlášení dobré vůle nestačí.

Schöne Worte und gute Absichten sind nicht genug.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle je velmi pěkný pokoj, je tam ještě jeden?

Das ist ein schönes Zimmer. Ist dahinter noch eins?

Korpustyp: Untertitel

To je sice pěkné, ale v první řadě musí prosperovat naše ekonomika, lidé musí mít práci, firmy musí vyrábět a poskytovat služby.

Das ist alles sehr schön, aber vor allem muss unsere Wirtschaft wachsen, Menschen müssen Arbeit haben und Unternehmen müssen produzieren und Dienstleistungen erbringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Máte pravdu, je to opravdu pěkná dívka.

- Sie haben recht, ein wirklich schönes Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Ale jak už to u skutečných kocovin bývá, nebude to pěkný pohled.

Aber wie bei der Ausnüchterung im wirklichen Leben, wird das auch kein schöner Anblick werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vždyť víš, ona je velmi ale velmi pěkná.

Du weißt, sie ist sehr, sehr schön.

Korpustyp: Untertitel

pěknýhübsch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budeš se tam muset dostat co nejdřív, aby sis zabrala nějaký pěkný místo na podlaze.

Du solltest beizeiten hinkommen, damit du dir ein hübsches Plätzchen auf dem Boden sichern kannst.

Korpustyp: Literatur

Yeah, všechny pěkné dívky jsou nahraditelné.

Jap, alle hübschen Mädchen sind ersetzbar.

Korpustyp: Untertitel

Kéž by mě raději připravili o tu pěknou tvářičku, kéž bych raději měla ubohé tělo, abych mohla žít s tebou v klidu.

Würde mir doch lieber die hübsche Larve abgerissen, würde doch lieber mein Körper elend, daß ich in Frieden bei dir leben könnte.

Korpustyp: Literatur

Není lepší způsob jak odvést pozornost než pěkná asistentka.

Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se mi, že to je pěkné jméno.

Ich finde, das ist ein hübscher Name.

Korpustyp: Literatur

Myslela jsem, že jsi chtěla být pěkná dívka.

Ich dachte, du wolltest ein hübsches Mädchen sein.

Korpustyp: Untertitel

Moje sestra je moc pěkná mladá žena.

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Hele, jste opravdu pěkná a tak, ale nedává mi to žádný smysl.

Sehen Sie, Sie sind hübsch und so, aber das macht keinen Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Moje sestra je velmi pěkné děvče.

Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

A řekla jsem, že jsi fakt pěkná.

Und ich sagte, du bist sehr hübsch.

Korpustyp: Untertitel

pěknýnett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Zjednodušit" je pěkné slovo a všichni jej mají v oblibě.

"Vereinfachen" ist ein nettes Wort, das jeder gerne hört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artieho podnik je pěknej, pro lepší lidi z předměstí.

Arties Dinnergäste sind nette, gehobene Leute aus den Vororten.

Korpustyp: Untertitel

To je sice pěkný výraz, ale skutečné revoluce se dějí jen málokdy.

Das ist ein netter Begriff, aber echte Revolutionen passieren recht selten.

Korpustyp: EU DCEP

Bylo by pěkné mít pro změnu nějaké čerstvé maso.

Etwas frisches Fleisch wäre zur Abwechslung mal ganz nett.

Korpustyp: Untertitel

Je pěkné, že si názory dnes dopoledne vyměníme ještě jednou, ale příliš to nepomůže.

Dass wir die heute Morgen noch einmal austauschen ist nett, es ist aber nicht wirklich hilfreich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pěkné, že teď pro změnu vypadáš úplně neškodně.

Sieht nett aus, dass Du aus-nahmsweise mal friedlich aussiehst.

Korpustyp: Untertitel

To může působit jako pěkná myšlenka, v praxi je to však neproveditelné.

Dies mag ein netter Gedanke sein, aber er ist unrealistisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vzal jsi v poslední době nějakou pěknou holku na zápas?

Hast du in letzter Zeit nette Mädels zum Match mitgenommen?

Korpustyp: Untertitel

Je od tebe pěkné, že jsi se vydala na takovou cestu, aby jsi mi viděla.

Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Pánové, dnes tu budeme mít opravdu pěknou společnost.

Gentlemen, wir haben heute Abend sicher ein nettes Publikum hier.

Korpustyp: Untertitel

pěknýtoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hej bejby dala by sis dyk nevypadáš nejhůř vlastně dobře a máš pěkný kozy co bys tomu řekla kdybych ti to udělal kdybych ti to udělal pěkně zezadu co ty na to?

He Baby willstes besorgt haben siehst gar nicht schlecht aus sogar ziemlich gut tolle Titten was meinste willstes besorgt haben n tollen Ritt willstes besorgt haben willstes von hinten was meinste?

Korpustyp: Literatur

Stockholm je pěkné město, či ne?

Stockholm ist eine tolle Stadt, findest du nicht auch?

Korpustyp: Untertitel

To je mi pěkné Petere, copak se děje?

Das ist toll Peter, was ist der Anlass?

Korpustyp: Untertitel

Úžasný bitevní scény pěkná výprava, ale trochu moc dlouhé.

Tolle Kampfszenen, tolle Ausstattung, aber viel zu lang.

Korpustyp: Untertitel

To byl ale pěknej trik, co jste vy dva předvedli.

Das war aber ein toller Ansatz den ihr da gespielt habt.

Korpustyp: Untertitel

Sandy, vím že to bude pěkný večírek, ale nemůžu přijít.

Die Party wird bestimmt toll, aber ich kann nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jo. A nejspíš to nebude nic pěkného.

Ja, und es ist nicht gerade toll.

Korpustyp: Untertitel

Wow, toto je mnohem pěknější apartmán než jsem si myslela že máš!

Wow, so ein tolles Appartement hätte ich wirklich nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Je to fakt pěkné.

Sieht richtig toll aus.

Korpustyp: Untertitel

- Jasone, máš tu pěknou smetánku.

- Ein tolles Büfett hast du hier.

Korpustyp: Untertitel

pěknýschöner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale jak už to u skutečných kocovin bývá, nebude to pěkný pohled.

Aber wie bei der Ausnüchterung im wirklichen Leben, wird das auch kein schöner Anblick werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Až na to, že jsme nic nevyřešili, to byl pěkný den.

Außer einer schwierigen Entscheidung, die noch aussteht, ein sehr schöner Tag.

Korpustyp: Untertitel

Jasný, pěkný myšlenkový pochod, který jsem asi vykoumal nějak v břiše, neboť opice myslí břichem.

Ein klarer, schöner Gedankengang, den ich irgendwie mit dem Bauch ausgeheckt haben muß, denn Affen denken mit dem Bauch.

Korpustyp: Literatur

To je pěkný jméno. Odkud je, Francouzka?

Das ist ein schöner Name, ist er französisch?

Korpustyp: Untertitel

Velmi pěkný let, Užíval jsem si to.

Ein sehr schöner Flug, hat Spaß gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- A to není pěkný pohled.

Und das ist kein schöner Anblick.

Korpustyp: Untertitel

No, já vím, že to není pěkný pohled.

Nun, weiß ich, dass es kein schöner Anblick.

Korpustyp: Untertitel

To byl pěkný večer, že?

War ein schöner Abend, oder?

Korpustyp: Untertitel

Prostě jsem si myslela, že jsi nafoukaný pěkný kluk.

Ich dachte, du wärst irgendein arroganter schöner Junge.

Korpustyp: Untertitel

Na druhou stanu, je to pěkný den pro pátrání.

Andererseits ist es ein schöner Tag für eine Fahndung.

Korpustyp: Untertitel

pěknýfein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Adam říkal, že je nechal u bledého chlápka v pěkném obleku.

Adam sagte, er hat sie einem käsegesichtigen Kerl in einem feinen Anzug gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi tedy pěkný učitel, stará vojno.

Ein feiner Lehrer bist du, alter Box-Komiker!

Korpustyp: Untertitel

Bude rád, když z toho jeho pěkné zařízení vynecháme.

Er würde es bevorzugen, wenn dieses feine Unternehmen heraushalten.

Korpustyp: Untertitel

Mají pěkný motorky. To jsou Yankee homouši.

Die haben feine Motorräder, die schwulen Yankee-Säue.

Korpustyp: Untertitel

- Aha, ano, to je pěkné!

- Oh, ja, das ist fein!

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych, víš, jednou za čas vzít holku na nějaký pěkný místo.

Ich würde nur gern ab und zu ein Mädchen fein ausführen.

Korpustyp: Untertitel

Mám pěkný kabát, kvůli kterému nemuselo žádné zvíře trpět.

Ich habe einen feinen Mantel, der nicht unschuldig Tiere erlitten zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Říkal jste, že mě Jack vidí jako pěkný čínský porcelán používaný pro zvláštní hosty.

Sie haben gesagt, Jack sieht mich als feinstes Porzellan nur für besondere Gäste.

Korpustyp: Untertitel

Řeknu vám, jste na pěkné věcičky.

Ich kann sagen, sie mögen die feineren Sachen.

Korpustyp: Untertitel

A teď je můje pěkná, válcovitá, a tajemná věcička pryč.

Und jetzt ist mein feines, zylindrisches, mysteriöses Objekt weg.

Korpustyp: Untertitel

pěknýfreundlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doktore Lightmane, to je pěkné, že jste se ukázal.

Dr. Lightman, sehr freundlich von Ihnen, dass sie sich blicken lassen.

Korpustyp: Untertitel

To je velmi pěkné, ale oba víme, že tohle nestačí.

Das ist sehr freundlich, aber wir wissen beide, dass das nicht genug ist.

Korpustyp: Untertitel

Máte pěkné oči, Bille. Moc vám to sluší.

Sie sind freundlich, Bill, und sehr attraktiv.

Korpustyp: Untertitel

To je moc pěkná nabídka, pane Kirby, ale mám moc práce.

Ihr Angebot ist sehr freundlich, Herr Kirby, aber ich bin sehr beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

Já v budoucnosti musím být pěkný klaďas.

Ich in der Zukunft, muss ein sehr freundlicher Mensch sein.

Korpustyp: Untertitel

O mém otci nic pěkného nepíšou, že?

Für meinen Vater gab es keine freundlichen Worte, oder?

Korpustyp: Untertitel

Je to od vás pěkné, ale už vás nemůžu dále otravovat.

Das ist wirklich sehr freundlich von Ihnen, aber ich will Sie nicht länger stören.

Korpustyp: Untertitel

To je od tebe pěkné Homere.

Das ist sehr freundlich von Ihnen, Homer.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, a ne moc pěkná.

- Ja und sicherlich kein freundliches.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pěkný víkend

schönes Wochenende 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pěkný

305 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Pěkný.

- Er ist hartnäckig.

Korpustyp: Untertitel

Super, Pěkný, pěkný.

Oh, das ist spitze, du siehst großartig aus!

Korpustyp: Untertitel

Pěkný, opravdu pěkný.

Der ist ja flott.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný žrádlo!

Das ist ja eine gemütliche Runde hier!

Korpustyp: Untertitel

Pěkný nádobíčko!

Was für ein geiles Teil.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný, ne?

Wie geil ist das denn?

Korpustyp: Untertitel

- Pěkný, co?

- Gefällt es dir?

Korpustyp: Untertitel

Pěkný, co?

Sie denken ich sei inspirierend?

Korpustyp: Untertitel

Pěkný náhrdelník.

Das ist eine schöne Halskette.

Korpustyp: Untertitel

- Pěkný šaty.

-Das ist ein schönes Kleid.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný trucky.

- Deine Trucks gefallen mir.

Korpustyp: Untertitel

- Pěkný, ne?

- Ziemlich coole Sachen, was?

Korpustyp: Untertitel

Máš to tady pěkný.

Sie haben's echt gemütlich.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný, opravdu.

Du musst es nur sagen.

Korpustyp: Untertitel

Hledáš nějaký pěkný zadek?

Sind Sie auf der Suche nach 'nem geilen Arsch?

Korpustyp: Untertitel

Pěkný trik s Elenou.

Netter Trick, das mit Elena.

Korpustyp: Untertitel

Jsem pěkný muž, ano?

Ein Bild von einem Mann, ja?

Korpustyp: Untertitel

Celý dům je pěkný.

Das ist ein wunderschönes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Ale, pěkný podvod.

Was für ein Schwindel.

Korpustyp: Untertitel

Kurevsky pěkný oblek, co?

Guck dir meinen Anzug an!

Korpustyp: Untertitel

- To je pěkný prsten.

- Das ist aber ein hübscher Ring.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný dárek od Farga.

Was für eine schlaue Belohnung von Fargo.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný svátky a konec.

Frohes Fest und Ende.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný číslo, co?

Nicht einfach mit ihm, was?

Korpustyp: Untertitel

Jsme v pěkný bryndě.

Da sitzen wir ja mächtig in der Tinte.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný pohled, že?

Ist das keine Pracht?

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný hotel,

Es ist ein schönes Hotel.

Korpustyp: Untertitel

- Do jedný pěkný restaurace.

- In einem netten Lokal.

Korpustyp: Untertitel

Přeju pěkný výlet.

Genießen Sie die Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Máš tu pěkný nepořádek.

Das ist vielleicht ein Chaos hier.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný den, pane.

Guten Tag für Sie, Sir.

Korpustyp: Untertitel

No to je pěkný.

Mich laust der Affe.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný výhled, co?

Netter Ausblick, was?

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný kluk.

Er ist ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

- Byl to pěkný večer.

- Es hat heute Abend Spaß gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný dům, že?

Das ist ein schönes Haus, oder?

Korpustyp: Untertitel

To není pěkný pohled.

Dieser Blick macht mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

To je pěkný padouch.

Das ist einer von den ganz Bösen.

Korpustyp: Untertitel

- Alice má pěkný dům.

Alice hat ein schönes Haus.

Korpustyp: Untertitel

Pošlu ti pěkný dárek.

Ich werde dir ein hübsches Geschenk schicken.

Korpustyp: Untertitel

- Tvůj pěkný obličej?

- Dein schönes Gesicht?

Korpustyp: Untertitel

Pěkný pes, že?

- Ein lieber Hund, nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dali ti pěkný dáreček.

Sie machten Ihnen ein Geschenk.

Korpustyp: Untertitel

Máte takový pěkný pero.

Mit diesem hübschen Stift.

Korpustyp: Untertitel

Měl pěkný panděro.

Nein, er hatte einen Bauch.

Korpustyp: Untertitel

Jsi vlastně pěkný prosťáček.

Eigentlich bist du ein ziemlicher Dummkopf.

Korpustyp: Untertitel

- Je to tu pěkný.

- Ist ein super Ort hier.

Korpustyp: Untertitel

-Pěkný obřad, ne?

Eine schöne Zeremonie, nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Pěkný kariérní vzestup, co?

- Großer Karriereschub, was?

Korpustyp: Untertitel

- Poručíku, není to pěkný.

- Lieutenant, hässlicher geht's nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný košík.

So ein hübscher Korb.

Korpustyp: Untertitel

Najdeme ti pěkný byt.

Wir besorgen dir ein anständiges Apartment.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný podvodník.

Er ist ein Gauner.

Korpustyp: Untertitel

Dneska ulovíme pěkný kousky.

Ich nehme die Flasche mit Sauerstoff.

Korpustyp: Untertitel

To není vůbec pěkný.

Das ist echt daneben.

Korpustyp: Untertitel

McKay je pěkný hovado!

Dieser McKay ist einfach unmöglich.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi pěkný chlapec.

Du scheinst ein netter Junge zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi pěkný pako.

Verrückt wie eine Scheißhausratte.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný holky, tak pojďte.

- Ist ja genau das, was uns fehlt.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný sako.

- Warum hängt es da?

Korpustyp: Untertitel

To je pěkný trik.

Das ist ein toller Trick!

Korpustyp: Untertitel

Ty sou tak pěkný.

So übel kann die Schule nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste pěkný pokušitel.

Sie sind ja richtig unanständig.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný candát, ne?

-Ein toller Flussbarsch, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Máte to tady pěkný.

- Einen netten Laden habt ihr hier.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jo. Opravdu pěkný.

Ja, du hast recht.

Korpustyp: Untertitel

Má pěkný zadek.

Die Typen stehen auf Piercings.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc pěkný!

- Die ist wunderschön.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný zvíře, co?

Ein schönes Tier, oder?

Korpustyp: Untertitel

To jsou pěkný blbosti.

Das ist doch Blödsinn.

Korpustyp: Untertitel

Páni, je moc pěkný.

Eine grässliche Farbe ist das.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v pěkný bryndě.

Ich sitz echt fest.

Korpustyp: Untertitel

Vybral jste pěkný místo.

Wir sollten vermutlich besser woanders hin.

Korpustyp: Untertitel

Máte opravdu pěkný úsměv.

- Hübsches Lächeln hast du.

Korpustyp: Untertitel

- Vrátím ti to. - Pěkný.

- Ich zieh's von meiner Rechnung ab, Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Nemám jenom pěkný obličej.

Nicht nur ein hübsches Gesicht.

Korpustyp: Untertitel

Máte opravdu pěkný byt.

Ihr habt echt eine schöne Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Byl to pěkný obřad.

Es war eine schöne Zeremonie.

Korpustyp: Untertitel

To je pěkný klavîr.

Sie haben da ein sehr schönes Klavier.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je pěkný kousek.

- Ist das ein schönes Stück?

Korpustyp: Untertitel

- Má pěkný černý monokl.

- Er hat ein blaues Auge.

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný podivín.

Er ist ein Freak, das is er.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v pěkný šlamastyce.

Na, jetzt haben wir den Schlamassel.

Korpustyp: Untertitel

Moc pěkný přistání.

Du bist sehr stark Kumpel..

Korpustyp: Untertitel

Byl to pěkný výstup.

Es gab eine ganz schöne Szene.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v pěkný brindě.

Ich hab ein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný brácho, ne!

Das war prima, Kumpel!

Korpustyp: Untertitel

Bylo to pěkný.

- Das hat Spaß gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Měl si pěkný Halloween?

Hatten Sie ein schönes Halloween?

Korpustyp: Untertitel

To je pěkný trik.

- Nun, das ist ein netter Trick.

Korpustyp: Untertitel

- Je to tu pěkný.

- Du hast ein hübsches Haus.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný výhled na oceán.

Wir haben Blick aufs Meer.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v pěkný kaši.

Ich scheiß mir gleich in die Hose.

Korpustyp: Untertitel

Pěkný Corvair, koho je?

Wem gehört der Corvair?

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný výlet?

Ist es eine schöne Reise?

Korpustyp: Untertitel

Je to pěkný chlap?

Also, wie sieht er aus?

Korpustyp: Untertitel

Třeba mají pěkný doktory.

Die haben vielleicht süße Ärzte.

Korpustyp: Untertitel

Je tam pěkný vedro.

Hier drunter ist es heiß.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v pěkný bryndě.

Wir sitzen in der Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Je to strašně pěkný.

Die Kaution ist schon bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In