Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für příležitost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příležitost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

příležitost

Gelegenheit 5.059 Chance 1.952 Möglichkeit 1.716 Chancengleichheit 435 Anlass 359

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

příležitostGelegenheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Německo dostalo příležitost se k nim ve lhůtě jednoho měsíce vyjádřit.

Deutschland erhielt Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern.

Korpustyp: EU

A káva s tebou by mohla být příležitost pro hřích.

Kaffee mit Ihnen zu trinken wäre eine Gelegenheit zu sündigen.

Korpustyp: Untertitel

Rybáři z jiných členských států budou mít příležitost reagovat na opatření, která se přijímají prostřednictvím této vyhlášky o omezení přístupu.

Fischer aus anderen Mitgliedstaaten erhalten somit Gelegenheit, auf die in der vorliegenden Verordnung über die Zugangsbeschränkungen vorgesehenen Maßnahmen zu reagieren.

Korpustyp: EU

Andrej je teď ve sprše, takže bych chtěla využít tuto příležitost a říct vám, že váš sprchový systém je naprosto nedostatečný.

Andrei ist gerade unter der Dusche und ich möchte euch bei der Gelegenheit sagen, dass die Duscheinrichtung in keiner Weise ausreichend ist.

Korpustyp: Untertitel

Dostaly rovněž příležitost předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.

Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und konnten eine Anhörung beantragen.

Korpustyp: EU

Jiště budou i další příležitosti, abys strávila čas s tím hochem.

Es gibt noch andere Gelegenheiten, Zeit mit dem Jungen zu verbringen.

Korpustyp: Untertitel

Arabská mírová iniciativa z roku 2002 nabízí Izraeli jedinečnou příležitost:

Die Arabische Friedensinitiative von 2002 bietet Israel eine einmalige Gelegenheit:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitáne, tímto jsem určil motiv, způsob i příležitost.

Captain, das Motiv, die Methode und die Gelegenheit stehen fest.

Korpustyp: Untertitel

Při příležitosti posledního zasedání Rady bylo řečeno, že strategie pro region Černého moře bude vytvořena do konce roku 2009.

Bei der Gelegenheit des letzten Rates wurde gesagt, dass bis Ende 2009 eine Strategie für die Schwarzmeerregion entwickelt würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Debbie by chtěla využít této příležitosti aby řekla pár slov o babičce Gallagherové.

Debbie möchte die Gelegenheit nutzen, um ein paar Worte über Oma Gallagher zu sagen.

Korpustyp: Untertitel

příležitostChance

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale encefalitidy Naše Příležitost.

Dies ist unsere Chance.

Korpustyp: Untertitel

Je to skvělá příležitost, jak naučit děcka zodpovědnosti.

Das ist die große Chance den Kindern Verantwortung beizubringen.

Korpustyp: Untertitel

Tara využila příležitosti a ošklivě mu pořezala přítelkyni.

Tara hat ihre Chance bei der Freundin genützt und sie schlimm geschnitten.

Korpustyp: Untertitel

Nyní se blíží okamžik prodloužení výzkumného programu Euratom na léta 2012 a 2013, a Fukušima by proto měla být příležitostí k zamyšlení.

Fukushima sollte, wenn nun die Verlängerung des Euratom-Forschungsprogramms für die Jahre 2012 bis 2013 ansteht, als Chance zum Umdenken genutzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sdělení Komise nazvané Iniciativa „Příležitosti pro mladé“ [2] z roku 2011 vyzývá k celoevropské akci v několika prioritních oblastech spojených se získáním prvního zaměstnání.

In der Mitteilung der Kommission „Chancen für junge Menschen“ [2] aus dem Jahr 2011 werden für zahlreiche prioritäre Bereiche in Zusammenhang mit der Suche nach der ersten Arbeitsstelle Maßnahmen auf europäischer Ebene gefordert.

Korpustyp: EU

V dnešní krizi tkví zítřejší příležitost – ekonomická příležitost, měřeno počtem pracovních míst a růstem.

In der Krise von heute liegen die Chancen von morgen – wirtschaftliche Chancen, die sich in Arbeitsplätzen und Wachstum messen lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když hovoříme o příležitostech, máme rovněž na mysli hospodářské příležitosti.

Wenn wir von Chancen sprechen, meinen wir auch wirtschaftliche Chancen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deklarace jednoznačně spojila chudobu a vyloučení s diskriminací a nerovným přístupem ke zdrojům a příležitostem.

In der Erklärung werden Armut und Ausgrenzung deutlich mit Diskriminierung und ungleichen Zugang zu Ressourcen und Chancen in Zusammenhang gestellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Naopak inovace v oblasti nových ekologických systémů a environmentálních technologií vytváří příležitosti na mezinárodních trzích a mohou být zdrojem pracovních příležitostí.

Innovation im Bereich neuer Ökosysteme und Umwelttechnologien bietet ganz im Gegenteil Chancen auf dem internationalen Markt und kann für Beschäftigungszuwachs sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Obě země jsou koneckonců konfrontovány stejnými příležitostmi a stejnými handicapy.

Beide Länder haben doch schließlich die gleichen Chancen und Handikaps.

Korpustyp: Zeitungskommentar

příležitostMöglichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nestává se často, že mám příležitost večeřet o samotě s krásnou princeznou.

Ich habe nicht oft die Möglichkeit, allein mit einer Prinzessin zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Z toho důvodu bylo nezbytné, vzhledem k vysokému počtu příjemců a příležitostem vytvářet pracovní příležitosti, tuto hranici zvýšit.

Daher war eine Erhöhung der Schwelle angesichts der großen Zahl der Begünstigten und der Möglichkeit zur Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Peeta a další splátci, Johanna Masonová a Annie Crestová, budou při nejbližší příležitosti zachráněni.

Peeta und die anderen Tribute, Johanna Mason und Annie Cresta, werden bei der ersten Möglichkeit befreit.

Korpustyp: Untertitel

Jednou z nevyužitých příležitostí je snížení plynných emisí z odpadu z domácností.

Die Senkung von Gasemissionen aus Hausmüll stellt eine bislang ungenutzte Möglichkeit dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V dobrém či ve zlém, vláda teď bude mít obrovskou příležitost schválit požadované reformy, možná včetně ústavních změn.

Was immer auch geschieht, die Regierung hat nun alle Möglichkeiten die ersehnten Reformen durchzuführen, darunter möglicherweise auch Verfassungsänderungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kromě vytvoření lepších podmínek pro účast malých a středních podniků na všech relevantních příležitostech v rámci programu Horizont 2020 se provedou zvláštní akce.

Zusätzlich zur Einführung verbesserter Bedingungen für KMU für die Teilnahme an allen einschlägigen Möglichkeiten im Rahmen von Horizont 2020 werden spezifische Maßnahmen durchgeführt.

Korpustyp: EU

To vše, paní předsedající, povede k větší svobodě spotřebitelů a k větším příležitostem.

Frau Präsidentin! All dies wird zu einer größeren Freiheit für die Verbraucher und mehr Möglichkeiten führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A kde jsme my v týhle "příležitosti"?

Wie sieht es mit unseren "Möglichkeiten" aus?

Korpustyp: Untertitel

Přitom budu hlasovat pro demokracii a pro hospodářství s příležitostmi pro všechny.

Damit stimme ich für Demokratie und eine Wirtschaft mit Möglichkeiten für jeden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, chlape, jsou tu spousty příležitostí.

Komm schon, Mann, es gibt tonnenweise andere Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

příležitostChancengleichheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A ten pes na to říká: A co ta "Rovná příležitost".

"Aber in Ihrer Annonce schreiben Sie doch Chancengleichheit", sagt der Hund.

Korpustyp: Untertitel

- podpora společnosti, která se zakládá na rovných příležitostech pro zdravotně postižené osoby,

– Förderung einer Gesellschaft, die auf der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen beruht;

Korpustyp: EU DCEP

Ráda bych uvedla tři pole působnosti ve snaze přispět k rovným příležitostem a ke zlepšení podmínek žen z venkovských oblastí:

Im Hinblick auf die Verwirklichung von Chancengleichheit und die Verbesserung der Lage der Frauen in ländlichen Gebieten haben meines Erachtens drei Aktionsbereiche Vorrang:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je v ní také zmínka o tom, že proběhla konzultace s Poradním výborem pro rovné příležitosti žen a mužů.

Sie weist auch darauf hin, dass der Beratende Ausschuss für die Chancengleichheit von Frauen und Männern angehört worden ist.

Korpustyp: EU DCEP

prosazuje pravidelné konání konferencí, na kterých se bude diskutovat o otázkách spojených s rovnými příležitostmi pro ženy a muže a kterých se budou účastnit delegace na úrovni národních parlamentů složených z žen i mužů, a dále vyzývá k vypracování společných strategií pro realizaci projektů týkajících se tohoto tématu;

regt an, regelmäßig Konferenzen zur Erörterung der Problematik der Chancengleichheit von Frauen und Männern unter Beteiligung von geschlechtsparitätisch besetzten Delegationen der nationalen Parlamente zu veranstalten und gemeinsame Strategien zur Durchführung von Projekten im Zusammenhang mit dieser Problematik festzulegen;

Korpustyp: EU DCEP

Nutno dodat, že poradní výbor pro rovnost příležitostí mužů a žen doporučuje prodloužení na 24 týdnů.

Zudem empfiehlt der Beratende Ausschuss für die Chancengleichheit von Frauen und Männern eine Ausdehnung auf 24 Wochen.

Korpustyp: EU DCEP

"O pochopitelné nechuti zatvrzelých prvních dam naší scény podpořit, abych tak řekl, mladší herečky, a o osamoceném zápase slečny Harringtonové o příležitost."

…über den verständlichen Widerwillen unserer etablierten Bühnenstars auch jüngere Schauspielerinnen zu ermutigen und Miss Harringtons einsamen Kampf um Chancengleichheit."

Korpustyp: Untertitel

Mohou být zveřejněny jako příloha výroční zprávy Komise o rovných příležitostech pro ženy a muže.

Die Stellungnahmen und Berichte können als Anhang zum Jahresbericht der Kommission über die Chancengleichheit von Frauen und Männern veröffentlicht werden.

Korpustyp: EU

via) antidiskriminační politiky, zejména s přihlédnutím k rovnosti mužů a žen a k rovným příležitostem zdravotně postižených osob;

(via) eine Politik zur Bekämpfung der Diskriminierung unter besonderer Berücksichtigung der Gleichstellung der Geschlechter und der Chancengleichheit Behinderter;

Korpustyp: EU DCEP

Pro dosažení pokroku jsou nezbytné rovné příležitosti a potírání diskriminace.

Entscheidend für den Fortschritt sind auch die Faktoren Chancengleichheit und Diskriminierungsbekämpfung.

Korpustyp: EU

příležitostAnlass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předseda učinil prohlášení u příležitosti 24. světového dne boje proti AIDS.

Der Präsident gibt eine Erklärung aus Anlass des 24. Welt-AIDS-Tages ab.

Korpustyp: EU DCEP

Takže, toto je nějaká zvláštní příležitost pro Jamieho?

Also, ist das ein besonderer Anlass für Jamie?

Korpustyp: Untertitel

To bylo v této sněmovně zdůrazňováno při různých příležitostech.

Das ist im Haus zu verschiedenen Anlässen betont worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle možná není nejlepší volba tématu pro slavnostní příležitost.

Vielleicht nicht die beste Themenwahl für einen festlichen Anlass.

Korpustyp: Untertitel

Při této příležitosti byla do Kábulu vyslána volební pozorovací mise Evropského parlamentu.

Zu diesem Anlass wurde eine Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments nach Kabul entsandt.

Korpustyp: EU DCEP

Jay nechává rád vyrábět trička k výjimečným příležitostem.

Jay liebt es, T-Shirts für besondere Anlässe zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Nyní máme další příležitost k tomu, abychom z humanitárních důvodů žádali o jejich okamžité propuštění.

Einmal mehr ist dies auch der Anlass, aus humanitären Gründen ihre sofortige Freilassung zu fordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mám dole lahev Bordeaux, které čeká na přesně tuto příležitost. To zní dobře.

Ich habe unten eine Flasche Bordeaux, die nach einem solchen Anlass geradezu geschrien hat.

Korpustyp: Untertitel

EU rovněž podepsala při četných příležitostech výše uvedené rozvojové cíle tisíciletí.

Die EU hat sich auch bei einer Reihe von Anlässen zu den obigen MDG bekannt.

Korpustyp: EU DCEP

Pořád tu ještě mám něco pro zvláštní příležitosti.

Ich habe immer noch etwas für besondere Anlässe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dát příležitost	eine Chance geben 57
tato příležitost	diese Gelegenheit 40
využít příležitost	Gelegenheit nutzen 440 Gelegenheit ausnutzen 5 die Gelegenheit ausnutzen 5
měl příležitost	hat die Gelegenheit 1
pracovní příležitost	Arbeitsgelegenheit 1
propást příležitost	eine Gelegenheit verpassen 1
máš příležitost	hast du Gelegenheit 3
příležitost dělá zloděje	Gelegenheit macht Diebe 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit příležitost

993 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Má příležitost.

- Na, er sitzt doch an der Quelle.

Korpustyp: Untertitel

Tuto příležitost musíme využít.

Also nutzen wir sie auch!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to promarněná příležitost.

Damit sind Chancen verloren gegangen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je přitažlivá příležitost.

Das sind attraktive Chancen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nesmíme tuto příležitost promrhat.

Die notwendigen Verurteilungen bieten keine Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to skvělá příležitost.

Es ist eine gute Erfahrung.

Korpustyp: Untertitel

To je tvoje příležitost.

Das wäre der beste Zeitpunkt.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile bude příležitost, odleťte.

Fliegt so schnell wie möglich weg.

Korpustyp: Untertitel

Byla to slavnostní příležitost.

Es war ein höchst feierliches Ereignis.

Korpustyp: Untertitel

No, to byla příležitost.

WEII, dass would've gewesen Ihrem Fenster.

Korpustyp: Untertitel

Oohill dostal příležitost.

Auch Lt. Cohill soll sich im Kampf erproben.

Korpustyp: Untertitel

Asi nebudu mít příležitost.

Ich fürchte, ich werde keine Zeit haben.

Korpustyp: Untertitel

- Neposkytuj jim zbytečnou příležitost.

Riskieren Sie niemals mehrfach, enttarnt zu werden.

Korpustyp: Untertitel

To je naše příležitost.

Unser Durchbruch ist da.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, měl jsem příležitost.

- Ja, ich hatte Zugriff.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá příležitost uzavřít přátelství.

Das nenne ich einen schwierigen Par 4.

Korpustyp: Untertitel

Nepropásne příležitost mě zabít.

Was, wenn sie das Buch nicht mitbringt?

Korpustyp: Untertitel

Teď je vhodná příležitost.

Der Moment ist gut geeignet.

Korpustyp: Untertitel

Máme příležitost ke zkoumání.

Wir sind hier auf Erkundung.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, využil jsem příležitost.

Ich hab's einfach mitgenommen.

Korpustyp: Untertitel

- Toto je obrovská příležitost.

Das ist ein Glücksfall für uns.

Korpustyp: Untertitel

Jsou pro každou příležitost.

Das ist ein Kleid für alle Gelegenheiten.

Korpustyp: Untertitel

Emoce pro každou příležitost?

Sprüche für alle Anlässe?

Korpustyp: Untertitel

Dala ti obrovskou příležitost.

Sie ist für dich ein riesiges Risiko eingegangen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je moje příležitost!

Das ist mein großer Augenblick!

Korpustyp: Untertitel

Jakou zvláštní příležitost třeba?

Was sollte das wohl für eine sein?

Korpustyp: Untertitel

Byla to jen příležitost?

Oder ist es nur bequem für dich?

Korpustyp: Untertitel

Kdybych měl příležitost zasunout.

Falls ich wirklich mal einen begraben muss.

Korpustyp: Untertitel

Bereme život jako příležitost.

Wir lassen das alles eher auf uns zukommen.

Korpustyp: Untertitel

Dal vám příležitost Královno.

Das Gequatsche für Sie übernommen, Queenie.

Korpustyp: Untertitel

- Počkat na příležitost.

- Wir warten ab.

Korpustyp: Untertitel

- Nedá mi příležitost.

Er lässt mich nicht vorwärts kommen.

Korpustyp: Untertitel

Příležitost, jak si vydělat.

Eine Gelgenheit Geld zu verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Čekám na vhodnou příležitost.

Ich warte den richtigen Moment ab.

Korpustyp: Untertitel

Žádná příležitost se nenaskytla.

- Wir haben keine anderen Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Nechci, abys prošvihnul příležitost.

- Ich will nicht, dass du es verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsi mi příležitost.

Du hast es mir ermöglicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrá příležitost.

Wir kommen der Sache näher.

Korpustyp: Untertitel

Využil jsem svou příležitost.

Ich habe das Beste aus meiner Situation rausgeholt.

Korpustyp: Untertitel

- To byla speciální příležitost.

Das war was anderes. Gentlemen.

Korpustyp: Untertitel

Žádná příležitost mě nezajímá.

Ich bin nicht an Angeboten interressiert.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem zahodila příležitost.

Also bin ich lieber ausgewichen.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme využít tuhle příležitost.

- Das Risiko müssen wir eingehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je obchodní příležitost.

- Das ist eine Geschäftsgelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za tuto příležitost.

Ich danke Ihnen dafür.

Korpustyp: Untertitel

Proč nevyužít příležitost, ne?

Der Weg zum Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu pracovní příležitost.

Ich habe hier ein Jobangebot.

Korpustyp: Untertitel

Možná je to příležitost.

Vergiss nicht, ich sah sie zuerst.

Korpustyp: Untertitel

Když se naskytla příležitost.

- Ein einmaliges Angebot.

Korpustyp: Untertitel

- co čeká na příležitost.

- der darauf wartet, hereinzurauschen.

Korpustyp: Untertitel

A kdo potřebuje příležitost?

Wozu brauchen wir ein Zeitfenster?

Korpustyp: Untertitel

Chyť příležitost za pačesy.

Wir werden das große Los ziehen.

Korpustyp: Untertitel

On nepotřebuje takovou příležitost.

Er hat das nicht nötig.

Korpustyp: Untertitel

Čekám na svou příležitost.

Ich warte auf meinen Durchbruch.

Korpustyp: Untertitel

- Připijme si na příležitost?

- Sollten wir nicht einen Toast ausbringen?

Korpustyp: Untertitel

- Byla to zvláštní příležitost.

Neulich hat sie gespielt.

Korpustyp: Untertitel

Je to jedinečná příležitost.

Das gibt's vielleicht nie wieder.

Korpustyp: Untertitel

Je to báječná příležitost.

Ist doch ein echter Hammer, oder?

Korpustyp: Untertitel

Možná je to příležitost.

- Das ist ein seltsames Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

V ničení je příležitost.

In der Zerstörung stecken Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, až dostanu příležitost.

Wenn ich's nur bald versuchen dürfte.

Korpustyp: Untertitel

Nedej mu žádnou příležitost.

Streite dich nicht mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

Třeba je to příležitost.

Vielleicht wird ja noch was aus mir.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nepropásnete příležitost, co?

Ihnen ist nichts zu schade, oder?

Korpustyp: Untertitel

Poslední příležitost, čuráku.

Bist du wirklich sicher?

Korpustyp: Untertitel

Příležitost dostat mě samotnou?

Um mich dort allein zu erwischen.

Korpustyp: Untertitel

Jde o neobyčejnou příležitost. Příležitost, o kterou nemám zájem.

Nun, ich bin so erwachsen geworden, wie ich es plante.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti představuje velkou příležitost.

Er bietet uns viele neue Möglichkeiten!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koukni, tohle je ideální příležitost.

Hör zu, bei so was kann man nicht sparen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně jste zmeškal příležitost, Perrache.

Ihre Mühe war trotzdem umsonst, Perrache.

Korpustyp: Untertitel

Konečně příležitost pro tu historičku.

Die Historikerin kann sich nützlich machen.

Korpustyp: Untertitel

Naskýtá se mi tu příležitost.

Er wird nach mir suchen.

Korpustyp: Untertitel

Máš pro tuhle příležitost proslov?

- Möchtest du zur Feier was sagen?

Korpustyp: Untertitel

Vážím si tu příležitost, seržant.

Ich weiß das zu schätzen, Sarge.

Korpustyp: Untertitel

Musím počkat na vhodnou příležitost.

Ich muss auf den richtigen Moment warten.

Korpustyp: Untertitel

Zachráním tě, jakmile uvidím příležitost.

Ich werde dich retten.

Korpustyp: Untertitel

Žádná příležitost tu není, Fredericku.

Hier ergeben sich keine Möglichkeiten, Frederick.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí jim ani dát příležitost.

Sie gehen kein Risiko ein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Tedova životní příležitost.

Das ist Teds großer Durchbruch!

Korpustyp: Untertitel

Objevila se příležitost k investici.

Ich hab 'ne Investitionsmöglichkeit.

Korpustyp: Untertitel

Uprchla byste, kdybyste měla příležitost?

Würden Sie jetzt fliehen?

Korpustyp: Untertitel

Nabízím vám obchodní příležitost, pánové.

Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je prostě obchodní příležitost.

Es ist nur ein Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Měli jste příležitost si promluvit?

Habt ihr euch schon unterhalten?

Korpustyp: Untertitel

- Skvělá příležitost pro našeho doktora.

- Eine prächtige Aufgabe für den Doktor!

Korpustyp: Untertitel

Teď máš příležitost k omluvě.

Jetzt kannst du dich bei ihm entschuldigen.

Korpustyp: Untertitel

Dal jsem ti příležitost zemřít.

Ich gab dir den Raum, um zu sterben.

Korpustyp: Untertitel

Je to pro tebe příležitost.

Die Frau ist schon erobert.

Korpustyp: Untertitel

Teď je ta nejlepší příležitost.

Bringen wir es hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to dokonalá příležitost.

Nein, es ist der perfekte Moment.

Korpustyp: Untertitel

- Jedná se o pracovní příležitost.

- Es geht um ein Jobangebot.

Korpustyp: Untertitel

Stejnou příležitost najdeš v obálce.

Eine detaillierte Beschreibung findest du im Umschlag.

Korpustyp: Untertitel

Asi jí dám ještě příležitost.

Ich möchte sie gerne anschreinen.

Korpustyp: Untertitel

A příležitost se naskytne sama.

Es wird sich schon etwas ergeben.

Korpustyp: Untertitel

Máš tu i tak příležitost.

Du hast immer noch Chancen in diesem Land.

Korpustyp: Untertitel

Bude to dobrá příležitost, ne?

Es wäre eine gute Erfahrung, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Jen jste mi nedala příležitost.

Sie haben mir ja keine Gelegnheit gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Jaká lepší příležitost než pohřeb.

Wo wäre es geeigneter, als bei einem Begräbnis?

Korpustyp: Untertitel

To je skutečná obchodní příležitost.

Das ist die wahre Geschäftschance.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jakože se příležitost chopí nás.

Weißt du, der Moment nutzt uns.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,75 Sek. - Log In