Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přítomnosti

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přítomnosti&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

přítomnosti

Anwesenheit 564

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přítomnostiAnwesenheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru.

Die Mitgliedstaaten können Vorschriften über die Anwesenheit Dritter bei der persönlichen Anhörung erlassen.

Korpustyp: EU

Sethe, možná díky tvojí přítomnosti, bychom mohli ujednat konečně mír.

Seth, vielleicht können wir mit deiner Anwesenheit ein bisschen Frieden aushandeln.

Korpustyp: Untertitel

skutečnosti, které orgán prohlašuje za ověřené v jeho přítomnosti

die Tatsachen, die in Anwesenheit der Behörde bestätigt wurden

Korpustyp: EU

Paní Troi, protestuji proti vaší neoprávněné přítomnosti na můstku.

Mrs Troi, ich muss gegen Ihre Anwesenheit hier protestieren.

Korpustyp: Untertitel

zpravodajka. - Paní předsedající, velmi si vážím vaší přítomnosti na dnešním zasedání.

Berichterstatterin.- Frau Präsidentin, ich begrüße Ihre Anwesenheit anlässlich der Plenardebatte am heutigen Abend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wareeth al Ghul si žádá vaší přítomnosti.

Wareeth al Ghul hat Ihre Anwesenheit befohlen.

Korpustyp: Untertitel

Interakce s potravou Biologická dostupnost perorálně podané kyseliny ibandronové je obecně v přítomnosti potravy snížena .

Wechselwirkungen mit Nahrungsmitteln Die orale Bioverfügbarkeit von Ibandronsäure ist generell bei Anwesenheit von Nahrung reduziert .

Korpustyp: Fachtext

Je na čase, aby se svět dozvěděl o naší přítomnosti.

Es ist Zeit, dass die Welt von unserer Anwesenheit erfährt.

Korpustyp: Untertitel

Do skladů není povolen přístup bez přítomnosti inspektora intervenční agentury.

Zugang zu den Beständen wird nur in Anwesenheit des Kontrolleurs der Interventionsstelle erteilt.

Korpustyp: EU

Ovšem, ale navštíví ho ve vojenskě škole v přítomnosti majora Taylora.

Ja, aber in der Militärschule, in Anwesenheit von Major Taylor.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

v přítomnosti	in Gegenwart 170
za přítomnosti	in Anwesenheit 233 im Beisein 19
v jeho přítomnosti	in seiner Gegenwart 7 in seinem Beisein 3
v mé přítomnosti	in meinem Beisein 2

v přítomnosti in Gegenwart

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

byl tak bezvýznamný, že se člověk v jeho přítomnosti doslova cítil sám;

war so unbedeutend, daß man sich förmlich in seiner Gegenwart allein fühlte;

Korpustyp: Literatur

Ať už jsi v minulosti nebo v přítomnosti, pořád jsi Miles O'Brien.

Ob in der Vergangenheit oder in der Gegenwart, Sie sind Miles O'Brien.

Korpustyp: Untertitel

Dějiny se zastavily. neexistuje nic kromě nekonečné přítomnosti, v níž má Strana vždycky pravdu.

Es gibt nur noch eine unabsehbare Gegenwart, in der die Partei immer recht behält.

Korpustyp: Literatur

Ted' už nežijeme v minulosti ani v přítomnosti.

Wir leben nicht mehr in der Vergangenheit oder der Gegenwart.

Korpustyp: Untertitel

Neotam se vyrábí tlakovou reakcí aspartamu, 3,3-dimethylbutanalu a vodíku v methanolu za přítomnosti katalyzátoru – palladia na uhlíku.

Neotam wird durch Umsetzung von Aspartam mit 3,3-Dimethylbutyraldehyd unter Wasserstoffdruck in Methanol in Gegenwart eines Palladium-/Kohlenstoffkatalysators hergestellt.

Korpustyp: EU

Nebudou žádné důkazy! Žádné kamery a v mojí přítomnosti se o tom nesmí mluvit.

Es gibt keine Beweise, keine Videos und in meiner Gegenwart wird nicht darüber gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Internet věcí představuje koncepci budoucnosti se základy v přítomnosti.

Das Internet der Dinge ist ein Konzept der Zukunft, das in der Gegenwart angelegt ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádná žena už v mé přítomnosti znova neumře.

Keine Frau wird mehr in meiner Gegenwart sterben.

Korpustyp: Untertitel

Když budeš moci vždycky zůstat v přítomnosti, budeš šťastný.

Wenn du immer in der Gegenwart bleiben kannst, dann bist du ein glücklicher Mensch.

Korpustyp: Literatur

Každý v jeho přítomnosti měl zvláštní pocit.

In seiner Gegenwart spürte man etwas seltsames.

Korpustyp: Untertitel

za přítomnosti in Anwesenheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

· Výměna názorů za přítomnosti zástupců Evropské komise (AIDCO)

· Aussprache in Anwesenheit von Vertretern der Kommission (AIDCO)

Korpustyp: EU DCEP

Nemohly by ty hlasy promluvit ke králi za vaší přítomnosti?

Warum spricht sie nicht zum König wie einst in Ihrer Anwesenheit?

Korpustyp: Untertitel

Pohovor by měl být veden za přítomnosti kvalifikovaných a vhodných pracovníků.

Die Anhörung sollte in Anwesenheit qualifizierter und geeigneter Personen erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

Přesto jsem ochoten s ním mluvit za přítomnosti policie!

Aber, wie gesagt, ich bin in Anwesenheit der Polizei gern bereit, mit ihm zu reden!

Korpustyp: Untertitel

· Výměna názorů za přítomnosti zástupců následujících agentur:

· Aussprache in Anwesenheit von Vertretern folgender Agenturen:

Korpustyp: EU DCEP

Každopádně, vražda spolupracovníka za přítomnosti svědků, taková záležitost musí přijít z vyšších pozic.

Wie auch immer, das Ermorden eines Kollegen in Anwesenheit von Zeugen, muss mit der oberen Führungsebene geklärt werden.

Korpustyp: Untertitel

· výměna názorů za přítomnosti generálního tajemníka a místopředsedy

· Aussprache in Anwesenheit des Generalsekretärs und des Vizepräsidenten

Korpustyp: EU DCEP

To znamená, že ted' je úterý, 15 hodin, za přítomnosti pana Kouteckého natáčíme naši pracovní schůzku.

Es ist Dienstagnachmittag, drei Uhr, und wir haben ein Arbeitstreffen in Anwesenheit von Herrn Koutecký.

Korpustyp: Untertitel

Za normálních okolností probíhá slyšení každé osoby za přítomnosti všech dalších osob pozvaných k účasti na ústním slyšení.

In der Regel werden alle Personen in Anwesenheit aller anderen zu der mündlichen Anhörung geladenen Personen gehört.

Korpustyp: EU

Za přítomnosti těchto mužů, zakazuji ti kázat.

In Anwesenheit dieser Männer:

Korpustyp: Untertitel

za přítomnosti im Beisein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Veškeré prohlídky či zabavení provedené na základě předcházejícího odstavce mohou být provedeny pouze za přítomnosti předsedy dotčené komory či za přítomnosti jím jmenovaného zástupce.

Eine Haussuchung oder Beschlagnahme aufgrund des vorangehenden Absatzes darf nur im Beisein des Präsidenten der betreffenden Kammer oder eines von ihm bestimmten Mitglieds erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

Přiznání a všechny další důkazy, shromážděné za přítomnosti seržanta Nunallyho budou vyřazeny jako plody ze zkaženého stromu.

Die Geständnisse und alles, was im Beisein von Mr. Nunally zusammengetragen wurde, - sind "Früchte vom verbotenen Baum".

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme nezávislou debatu za přítomnosti všech stran, abychom se vyhnuli možným střetům zájmů a podpořili ústupky.

Wir brauchen eine unabhängige Debatte im Beisein aller Parteien, damit potenzielle Interessenskonflikte vermieden und eine Beschwichtigungspolitik gefördert werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dopravce a příjemce mohou požadovat, aby byl stav a množství zboží při dodání zkontrolován za přítomnosti obou stran.

Der Frachtführer und der Empfänger können verlangen, dass der Zustand und die Menge der Güter bei der Ablieferung im Beisein beider Parteien festgestellt werden.

Korpustyp: EU

Slyšení s vývozcem se uskutečnilo za přítomnosti zástupce Ruska dne 14. října 2015.

Die Anhörung des Ausführers fand im Beisein eines Vertreter Russlands am 14. Oktober 2015 statt.

Korpustyp: EU

nádoby na odběr vzorků byly zapečetěny kontrolorem pomocí jedinečného prostředku k identifikaci instalovaného za přítomnosti zástupce lodě;

die Probeflaschen vom Kontrollbeauftragten mit einem individuellen Kennzeichen versiegelt werden, welches im Beisein des Vertreters des Schiffes angebracht wird;

Korpustyp: EU

V září roku 2003, kdy byla do Říma vyslána delegace Petičního výboru, byla záležitost otevřena za přítomnosti předkladatele petice a zástupce italského ministerstva životního prostředí.

Die Angelegenheit kam anlässlich der Delegation des Petitionsausschusses in Rom im September 2003 im Beisein der Petentin und eines Vertreters des italienischen Umweltministeriums zur Sprache.

Korpustyp: EU DCEP

Až přijedu 23. března na schůzi Výboru pro zahraniční věci, budeme mít možnost důkladné výměny názorů za přítomnosti všech důležitých výborů.

Wenn ich zum Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten am 23. März komme, werden wir die Gelegenheit zu einem eingehenden Austausch im Beisein sämtlicher relevanter Ausschüsse haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V případě pochybností mohou příslušníci celní správy nebo policie dotyčné písemnosti a dokumenty zapečetit; ty jsou poté neprodleně předány Soudnímu dvoru a za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře a dotyčné osoby prověřeny;

Im Streitfall können die Zoll- oder Polizeibeamten die betreffenden Schriftstücke und Urkunden versiegeln, die dann dem Gerichtshof zum Zwecke der Untersuchung im Beisein des Kanzlers und des Beteiligten umgehend übermittelt werden.

Korpustyp: EU

Vrcholná schůzka v Londýně, která se konala dne 2. dubna 2009, se zapsala do historie G20 jako schůzka, kdy byly rozvojové otázky řešeny ve vlastním právním rámci a za přítomnosti zástupců rozvojových zemí.

Der London-Gipfel vom 2. April 2009 wird in die Geschichte der G20 eingehen als einer, bei dem Entwicklungsfragen eigenständig und im Beisein der Repräsentanten der Entwicklungsländer behandelt wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v jeho přítomnosti in seiner Gegenwart

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

byl tak bezvýznamný, že se člověk v jeho přítomnosti doslova cítil sám;

war so unbedeutend, daß man sich förmlich in seiner Gegenwart allein fühlte;

Korpustyp: Literatur

Každý v jeho přítomnosti měl zvláštní pocit.

In seiner Gegenwart spürte man etwas seltsames.

Korpustyp: Untertitel

Tři starší rakety odpálené v jeho přítomnosti minuly cíle na Kamčatce.

Drei in seiner Gegenwart abgefeuerte Raketen älterer Bauart verfehlten ihre Ziele auf Kamtschatka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V jeho přítomnosti se všechny problémy obrátí v prach a uletí.

In seiner Gegenwart verwandeln sich alle Probleme in Feenstaub und fliegen davon.

Korpustyp: Untertitel

Přesto se však i u něho občas projevovaly následky tohoto způsobu života - nikdy ovšem v Gízině přítomnosti - v chvilkových směšných výbuších úřední pýchy, jež se ovšem pramálo hodila k jeho nynějšímu postavení;

Immerhin zeigten sich doch auch bei ihm die Folgen dieser Lebensweise manchmal - aber niemals in Gisas Gegenwart - in lächerlichen Ausbrüchen auf Augenblicke wiedererwachten amtlichen Hochmuts, der freilich gerade zu seiner gegenwärtigen Stellung schlecht genug paßte;

Korpustyp: Literatur

Ale nechtěl mě zabít v přítomnosti jeho ženy a dětí.

Doch würde er mich nicht in Gegenwart seiner Frau und seiner Kinder umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Tasíš meč v jeho přítomnosti?

Du ziehst dein Schwert in seiner Gegenwart?

Korpustyp: Untertitel

v jeho přítomnosti in seinem Beisein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musela jsem se rozhodnout na místě, v jeho přítomnosti.

Diese Entscheidung mußte ich sofort in seinem Beisein treffen.

Korpustyp: Untertitel

Takže nebudete užívat drogy jeho v domě, nebudete o tom s ním mluvit a nebudete vůbec mluvit o drogách v jeho přítomnosti.

Sie werden also keine Drogen hier nehmen, Sie werden mit ihm nicht hierrüber reden und Sie werden auch nicht über Drogen in seinem Beisein reden.

Korpustyp: Untertitel

V jeho přítomnosti nezmiňuj Valerii Plame.

Erwähne niemals Valerie Plame in seinem Beisein.

Korpustyp: Untertitel

v mé přítomnosti in meinem Beisein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V mé přítomnosti před prezidentem Débym velmi jasně odsoudil svévolné mimosoudní zatýkání, jakož i fakt, že nikdo neví, kde se nacházejí nezvěstné osoby, přičemž zvlášť zdůraznil potřebu inkluzívního dialogu, kterého by se zúčastnily všechny zainteresované strany.

Er hat gegenüber Herrn Déby in meinem Beisein ganz klar diese willkürlichen außergerichtlichen Festnahmen sowie die Tatsache, dass niemand weiß, wo sich die vermissten Personen befinden, verurteilt. Weiterhin hat er die Notwendigkeit eines umfassenden Dialogs unter Einbeziehung absolut aller Parteien nachdrücklich hervorgehoben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento mladý muž se v mé přítomnosti pokusil roztrhat tento papír.

Dieser junge Mann hat in meinem Beisein versucht, dieses Papier zu zerreißen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přítomnosti

909 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je to o přítomnosti.

Es geht um hier.

Korpustyp: Untertitel

Musíte žít v přítomnosti.

- Guten Morgen, die Herrschaften.

Korpustyp: Untertitel

Jsi v přítomnosti krále!

Du stehst vor dem König.

Korpustyp: Untertitel

My žijeme v přítomnosti.

Wir leben einfach so von Tag zu Tag.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte v přítomnosti Boha.

Sprechen Sie im Angesicht Gottes.

Korpustyp: Untertitel

Žádné známky přítomnosti vetřelce.

Kein Anzeichen eines Eindringlings.

Korpustyp: Untertitel

Ne za mý přítomnosti.

Nicht, solange ich da bin!

Korpustyp: Untertitel

Já mluvím o přítomnosti.

Ich spreche von jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Za přítomnosti Baby Brenta.

Mit einem Live-Auftritt von Baby Brent höchstpersönlich.

Korpustyp: Untertitel

Ví o naší přítomnosti.

- Sie weiß, dass wir hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Já mluvím o přítomnosti.

Ich rede vom Jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Musíte žít v přítomnosti,

Die Liebe muss man leben.

Korpustyp: Untertitel

- Cením si vaší přítomnosti.

- Wir sind keine Bedrohung für sie.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký náznak její přítomnosti?

- Irgendein Zeichen von ihr?

Korpustyp: Untertitel

Onehdy za přítomnosti Sameera a teď, v přítomnosti celého světa.

Letztens vor Sameer und jetzt vor allen Leuten.

Korpustyp: Untertitel

Ztrať se z mé přítomnosti.

Seht zu, dass Ihr Euch weit von mir entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Chceme vysvětlení vaší přítomnosti tady.

Wir verlangen eine Erkl: Arung.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem v jejich přítomnosti nejlepší.

Ich bin bei diesen Dingern zu nichts zu gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

V tvé přítomnosti to nevyřeším.

Ich kann nicht denken!

Korpustyp: Untertitel

A neznáme důvod vaší přítomnosti.

Sie sind einfach hier erschienen.

Korpustyp: Untertitel

Ta svědčí o přítomnosti jedu.

Das deutet auf eine Vergiftung hin.

Korpustyp: Untertitel

Vyslýcháte nezletilé bez přítomnosti dospělých?

Sie befragen Minderjährige, ohne dass ihre Eltern dabei sind?

Korpustyp: Untertitel

Goa'uld neví o vaší přítomnosti?

Wissen die Goa'uld, dass Sie da sind?

Korpustyp: Untertitel

Závěr o přítomnosti státní podpory

Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe

Korpustyp: EU

Závěr k přítomnosti nových podpor

Schlussfolgerung zum Bestehen neuer Beihilfen

Korpustyp: EU

Cítím je ve vaší přítomnosti!

Ich möchte fast wetten, Ihr Keller ist voller Dollar.

Korpustyp: Untertitel

Závěr ohledně přítomnosti státní podpory

Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe

Korpustyp: EU

Definice dní přítomnosti v oblasti

Definition von Tagen in einem Gebiet

Korpustyp: EU

- V přítomnosti dámy smeká klobouk.

- Und er nimmt bei Damen den Hut ab.

Korpustyp: Untertitel

Jsi v přítomnosti velkého muže.

Ich bin ein großer Mann,

Korpustyp: Untertitel

Angličtinu používali pouze v přítomnosti Roberta Oppenheimera.

Sie hätten nur dann ins Englische übergewechselt, wenn Robert Oppenheimer anwesend war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokuste se vyhnout přítomnosti slin ve zkumavkách.

Versuchen Sie Speichel in den Röhrchen zu vermeiden.

Korpustyp: Fachtext

Bez přítomnosti svého právníka odmítám vypovídat.

Nicht, bis ich meinen Anwalt sehe.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaneme zde, můžeme se těšit vaší přítomnosti.

Dann bleiben wir, nun, da wir dazu das Vergnügen Eurer Gesellschaft haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete se takto oblékat v přítomnosti mužstva.

In diesem Aufzug stolziert man nicht vor Männern herum.

Korpustyp: Untertitel

Počítám, že za to vděčíme tvý přítomnosti.

Vielleicht kann ich es dir in die Schuhe schieben.

Korpustyp: Untertitel

Uvolni se a vrať se do přítomnosti.

Du verspätest dich. - Kehren Sie zu mir zurück.

Korpustyp: Untertitel

Glades je bez přítomnosti policie už týden.

Die Glades waren jetzt seit einer Woche ohne Polizeipräsenz.

Korpustyp: Untertitel

Identifikujte se, udejte důvod své přítomnosti.

Wer sind Sie und warum sind Sie in diesem System?

Korpustyp: Untertitel

Výslech musí probíhat za mé přítomnosti.

Ich lasse nicht zu, dass meine Klientin allein verhört wird.

Korpustyp: Untertitel

Neměli bychom to dělat bez přítomnosti právníka.

Wir sollten nicht ohne Anwalt weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

Že v přítomnosti osudu nemůže převládat nezávislost.

Selbstbestimmung habe im Glauben an das Schicksal keinen Platz.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nezavírám oči v přítomnosti jiných lidí.

Uh, ja. Auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem mluvil ošklivě v přítomnosti matky.

Weil ich vor meiner Mufier gefluchf habe.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem skutečně seděla v jeho přítomnosti.

Wir hatten schwere Monate.

Korpustyp: Untertitel

Stojíš v přítomnosti, ale žiješ v minulosti.

Du stehst voll im Leben, aber klammerst dich an Vergangenes?

Korpustyp: Untertitel

Jsi v přítomnosti budoucího krále New Yorku.

Bei dir steht der zukünftige König von New York.

Korpustyp: Untertitel

A to náš přivádí do přítomnosti.

Und jetzt sind wir hier.

Korpustyp: Untertitel

Rádi bychom si promluvili bez vaší přítomnosti.

Verlassen Sie den Raum, damit wir hinter Ihrem Rücken reden können.

Korpustyp: Untertitel

Nic neřeknu bez přítomnosti mého právníka.

Ich sage nichts mehr, ohne das mein Anwalt anwesend ist.

Korpustyp: Untertitel

Z tvé přítomnosti jsem celá nesvá.

Ich bin durcheinander, wenn ich mir dir zusammen bin.

Korpustyp: Untertitel

Jo, které bez přítomnosti právníka nebudou zodpovězeny.

Die er erst beantwortet, wenn sein Anwalt hier ist.

Korpustyp: Untertitel

Jsme velmi šťastni z vaší přítomnosti

Wir sind über eure An-wesenheit sehr glücklich.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme si promluvit bez přítomnosti sloužících, pane?

Können wir in Abwesenheit des Dieners reden?

Korpustyp: Untertitel

Ne, nebudeme mluvit bez přítomnosti sloužících.

Nein, wir können nicht in Abwesenheit des Dieners reden.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme si promluvit bez přítomnosti sloužících, pane?

Können wir in Abwesenheit des Dieners reden, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Nechceme, aby tento negra do mé přítomnosti.

Dieser Nigger soll mir ja nicht unter die Augen kommen.

Korpustyp: Untertitel

Budu mluvit jen v přítomnosti svého advokáta.

Du nimmst uns doch auf den Arm.

Korpustyp: Untertitel

Žádám o odklad, do její přítomnosti.

Ich beantrage Vertagung, bis sie kommt.

Korpustyp: Untertitel

Zkoumání možné přítomnosti rybí moučky v krmivu

Untersuchung von Futtermitteln, die möglicherweise Fischmehl enthalten

Korpustyp: EU

o omezování přítomnosti kadmia v potravinách

zur Senkung des Cadmiumgehalts in Lebensmitteln

Korpustyp: EU

OZNAMOVÁNÍ SITUACE TÝKAJÍCÍ SE PŘÍTOMNOSTI TRICHINEL

BERICHTERSTATTUNG ÜBER DIE LAGE HINSICHTLICH TRICHINEN

Korpustyp: EU

zjišťování přítomnosti zastaralých cen nebo neaktuálních parametrů;

Tests in Bezug auf veraltete Preise und implizierte Parameter;

Korpustyp: EU

o monitorování přítomnosti furanu v potravinách

über ein Monitoring zum Vorkommen von Furan in Lebensmitteln

Korpustyp: EU

o monitorování přítomnosti perchlorátu v potravinách

zum Monitoring des Vorkommens von Perchlorat in Lebensmitteln

Korpustyp: EU

o monitorování přítomnosti tropanových alkaloidů v potravinách

zum Monitoring von Tropanalkaloiden in Lebensmitteln

Korpustyp: EU

Nechováš se v přítomnosti některých lidí jinak?

Kann es sein, dass du dich bei gewissen Leuten anders benimmst?

Korpustyp: Untertitel

Za přítomnosti svědků, jste jej obdržel.

Unter rechtmäßiger Beobachtung, dass Sie ihn erhalten haben.

Korpustyp: Untertitel

Září a pálí v Boží přítomnosti.

Es wird sehr heiß in Gottes Nähe.

Korpustyp: Untertitel

přítomnosti na území dotřených členských států

im Hoheitsgebiet des/der betreffenden Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

informaci o přítomnosti nepřetržité indikace MI;

das Vorliegen einer Dauerstörungsmeldung;

Korpustyp: EU

1) získaná kvašením za přítomnosti kvasnic buď

(1) durch Vergären von

Korpustyp: EU DCEP

Vyšetřením ke stanovení přítomnosti Listeria monocytogenes

Analysen zum Nachweis von Listeria monocytogenes

Korpustyp: EU

Christophere. Tady v kostele, za přítomnosti kněze?

Christopher, das geht nicht.

Korpustyp: Untertitel

Oznamte, kdyby si někdo všiml naší přítomnosti.

Ich beneide dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Našli jsme důkazy o přítomnosti mých lidí!

Wir haben Beweise meines Volkes hier gefunden.

Korpustyp: Untertitel

"Máte právo vypovídat v přítomnosti svého obhájce.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt, der während der Befragung dabei ist.

Korpustyp: Untertitel

Nebýt přítomnosti dámy rozmašíruju ti xicht.

Wäre keine Dame hier, würde ich Sie verprügeln.

Korpustyp: Untertitel

On to odmítá bez přítomnosti svého právníka.

- Habt ihr ihn verhört?

Korpustyp: Untertitel

Stráže nás v jeho přítomnosti nikdy nenapadaly.

Die Wachen schlugen uns nie, wenn er anwesend sei.

Korpustyp: Untertitel

Netočil by se svět bez mé přítomnosti?

Würde die Welt sich nicht auch ohne mich weiterdrehen?

Korpustyp: Untertitel

Seznámili jsme se v přítomnosti Tima Harmona.

Wir haben uns neulich kennen gelernt mit Tim Harmon.

Korpustyp: Untertitel

Ale okolnosti vyžadují vaši přítomnosti i nadále.

Aber die Umstände erfordern Ihr weiteres Mitwirken.

Korpustyp: Untertitel

Je to těžké, těžké v přítomnosti.

Nach etwas, das ich erlebt habe oder bei Anderen gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

Tohle dělá jen ve vaší přítomnosti.

So ist er nur, wenn er Sie sieht.

Korpustyp: Untertitel

A služky se nezdržují v přítomnosti hostů?

Und das Personal darf sich nicht zu den Gästen setzen?

Korpustyp: Untertitel

Nejste hodni být v jeho přítomnosti.

Ihr seid es nicht wert, in seiner Nähe zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň s tím v mé přítomnosti.

Hör auf mit dem Zeug, wenn ich da bin.

Korpustyp: Untertitel

Bez tvé přítomnosti nemá svět smysl.

Ich kann in einer Welt ohne dich keinen Sinn finden.

Korpustyp: Untertitel

Odvádí nás od důvodu mé přítomnosti.

Sie lenkt vom wahren Grund meines Hierseins ab.

Korpustyp: Untertitel

V přítomnosti krav se chová příliš rozpustile.

Es wird mir vor Kühen zu nervös.

Korpustyp: Untertitel

Je známý svou nervozitou v přítomnosti žen.

- Frauen machen ihn nervös.

Korpustyp: Untertitel

Stále se necítíte v mé přítomnosti dobře.

Sie fühlen sich immer noch unbehaglich in meiner Nähe.

Korpustyp: Untertitel

Proto musíme žít v přítomnosti. Jako řeka.

Der Buddha ist auch im Räuber und im Freudenmädchen.

Korpustyp: Untertitel

V tvé přítomnosti je ovoce radostí.

Vor dir ist Freude in Fülle und zu deiner Rechten

Korpustyp: Untertitel

Z mé přítomnosti ale nebuďte v rozpacích.

Ich muss Ihnen hier nicht peinlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Po provedení série genotoxických testů nebyla prokázána genotoxicita verteporfinu , ať za přítomnosti nebo bez přítomnosti světla .

Bei den üblichen genotoxischen Untersuchungen erwies sich Verteporfin als nicht genotoxisch , unabhängig davon , ob es bei Licht oder ohne Lichteinwirkung verabreicht wurde .

Korpustyp: Fachtext

Potřebujeme naléhavou rozpravu za přítomnosti Rady v této sněmovně.

Wir brauchen dringend eine Debatte in dieser Kammer zusammen mit dem Rat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Změny farmakokinetických parametrů současně podávaných léčivých látek v přítomnosti nelfinaviru

Änderungen in den pharmakokinetischen Parametern von Begleitmedikamenten , die zusammen mit Nelfinavir angewendet werden

Korpustyp: Fachtext

Změny farmakokinetických parametrů nelfinaviru v přítomnosti současně podávaných látek

Änderungen in den pharmakokinetischen Parametern von Nelfinavir bei gleichzeitiger Anwendung von Begleitmedikamenten

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In