Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přemýšlet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přemýšlet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

přemýšlet

nachdenken 2.528 denken 1.008 überlegen 20 überdenken 11 spekulieren 2 sich besinnen 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přemýšletnachdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přemýšleli jste někdy o tom, proč je atraktivní fotbal?

Haben Sie einmal darüber nachgedacht, warum Fußball attraktiv ist?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vincente, přemýšlel jsi někdy, že bys to zveřejnil?

Vincent hast du jemals darüber nachgedacht, davon zu erzählen?

Korpustyp: Untertitel

Santiago o tom přemýšlel, když se plavil přes moře.

Beim Überqueren des Meeres hatte er über diese Zeichen nachgedacht.

Korpustyp: Literatur

Mario, musím ti říct, že jsem o nás přemýšlel už dlouho.

Maria, du musst wissen, dass ich schon lange über uns nachdenke.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba, abychom přemýšleli o novém vzorci ratifikace evropských smluv.

Wir müssen über eine neue Formel nachdenken, Europaverträge zu ratifizieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sakra, takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

Herrje, ich hatte nie so drüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Pepina tenkrát neměla kdy o tom přemýšlet, byla příliš zaměstnána přípravami na nové místo.

Pepi hatte damals nicht genug Zeit, darüber nachzudenken, sie hatte zuviel zu tun mit den Vorbereitungen für die neue Stelle.

Korpustyp: Literatur

Bernie Carillo přemýšlí nad tím, že nás opustí.

Bernie Carillo denkt darüber nach, uns zu verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Gabriel říká, že o tom bude přemýšlet.

Gabriel sagt, er wird darüber nachdenken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víš co, Bobe? Přemýšlel jsem o tom.

Hey, Bob, ich hab nochmal drüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

přemýšletdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čína nejprve světu otevřela svůj hospodářský systém a až teď přemýšlí (poněkud pomalu) o politické reformě.

China öffnete zuerst sein Wirtschaftssystem für die übrige Welt und denkt erst jetzt (etwas zu langsam) über politische Reformen nach.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arastoo přemýšlí o tom, že se vrátí do Íránu.

Arastoo denkt daran, zurück in den Iran zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jako zástupkyně zemědělské komunity vím, jak je důležité přemýšlet s ohledem na roční cyklus.

Als bäuerliche Vertreterin weiß ich, wie wichtig es ist, im Jahreskreislauf zu denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howarde, a ty ještě nepřemýšlíš o založení rodiny?

Denkst du nie daran, eine Familie zu gründen?

Korpustyp: Untertitel

Většina amerických politiků ráda přemýšlí a mluví pouze o USA.

Die meisten amerikanischen Politiker denken und reden ausschließlich über die USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíš přemýšlet dřív, než začneš mluvit, což není zase tak špatný nápad.

Man muss einfach erst denken, dann reden. Eigentlich gar nicht so verkehrt.

Korpustyp: Untertitel

Pro dnešní úspěch musíme přemýšlet o budoucích generacích a nikoli naopak.

Wer heute Erfolg haben möchte, muss an die Generationen von morgen denken, und nicht umgekehrt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" A mnohem později, že musí přemýšlet a snít.

Und viel später, dass er denken musste Ja, denken

Korpustyp: Untertitel

Investovat do mládeže znamená přemýšlet dnes o Evropě zítřka.

Investitionen in die Jugend bedeuten, bereits heute an das Europa von morgen zu denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, přestaň přemýšlet, protože to pro tebe není zdravé.

- Hör auf zu denken, das tut dir nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

přemýšletüberlegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Ale jak? - Trochu přemýšlejte.

- Überlegt doch mal.

Korpustyp: Untertitel

Nepřemýšlej moc dlouho. Včera tady byl jeden z devátý třídy.

Überleg's dir nicht zu lange, ich hab noch 'nen größeren interessenten.

Korpustyp: Untertitel

No tak, Davide prosím, přemýšlej.

Bitte David. Überleg doch.

Korpustyp: Untertitel

Tak, přemýšlejme dál.

Alles klar, überleg weiter.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem přemýšlela, co jsi řekl Tobimu

Dann überleg mal, was du Tobi gesagt hast.

Korpustyp: Untertitel

Popřemýšlím nad tím. Proč nad tím chcete přemýšlet?

Vielleicht. ich überleg`s mir.

Korpustyp: Untertitel

Prosím tě, přemýšlej, jaké role pro mě přicházejí v úvahu.

Bitte überlege, welche Rollen für mich infrage kommen.

Korpustyp: Untertitel

Víš, vlastně, přemýšlel jsem nad tím a nejraději bych to celé ukončil.

Wenn ich's mir genau überlege, wär's mir lieber, wenn du diese Séance vergisst.

Korpustyp: Untertitel

Když o tom budu přemýšlet, dostanu plus?

Wenn ich's mir überlege, kriege ich Extrapunkte?

Korpustyp: Untertitel

Zítra jdu na focení. Tak přemýšlím, jestli se mám usmívat nebo ne?

Ich habe morgen ein Fotoshooting und überlege, ob ich lächeln oder nicht lächeln soll.

Korpustyp: Untertitel

přemýšletüberdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hey, klidně nad tím můžeš přemýšlet o něco dýl.

Hey, du kannst das gerne länger überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Žena se třemi malými dětmi by měla vážně přemýšlet.

Eine junge Frau mit drei Kindern sollte das alles noch mal überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, přemýšlejte o tom, tolik toho pro nás znamenáte.

Bitte überdenkt das Angebot. Es würde uns so viel bedeuten.

Korpustyp: Untertitel

Společnost musí o svém prostředí přemýšlet jinak!

Die Gesellschaft muss ihre Umgebung neu überdenken!

Korpustyp: Untertitel

Možná, až se znovu potkáme, budete o mé nabídce přemýšlet jinak.

Vielleicht werden Sie bei unserem nächsten Treffen mein Angebot überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Jsem překvapen, že o tom dokonce přemýšlíš.

Ich bin überrascht, dass Sie das überhaupt überdenken müssen.

Korpustyp: Untertitel

Ale když jsem ho včera viděl, donutilo mě to přemýšlet.

Aber ihn letzte Nacht zu sehen, hat mich dazu gebracht, meine Entscheidungen zu überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Do té doby mě nechte přemýšlet.

Bis dahin werde ich die Lage überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Znovu o tom všem okolo rozvodu přemýšlím.

Ich beginne die ganze Scheidungssache nochmal zu überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Budeme o vašich slovech přemýšlet.

Wir werden Ihre Worte in Ruhe überdenken.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přemýšlet

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nechci přemýšlet jako ona.

Ich will nicht fühlen wie sie.

Korpustyp: Untertitel

Musím o tom přemýšlet.

Ich muss mir was einfallen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Ani o tom přemýšlet.

Denkt nicht mal dran.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Ich werde das im Gedächtnis behalten.

Korpustyp: Untertitel

přemýšlet o svym životě.

Den Weg meines Lebens umdenken.

Korpustyp: Untertitel

Který dostal ho přemýšlet.

Was ihn nachdenklich machte.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

- Ich überleg's mir.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Ich habe da etwas im Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Přinutilo mě to přemýšlet.

Es hat mich inspiriert.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím o tom přemýšlet.

Nein, nicht vermutlich.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Ich denke drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Eine Welt reiner Schönheit.

Korpustyp: Untertitel

Nechci o tom přemýšlet.

Ich denke ich würde das nicht wollen.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Nun, ich denke darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Musíš přemýšlet "high tech".

Denk mal über eins nach: Hightech.

Korpustyp: Untertitel

To je přinutí přemýšlet.

Das wird sie hübsch nachdenklich stimmen.

Korpustyp: Untertitel

- Budu o tom přemýšlet.

Ich überlege es mir.

Korpustyp: Untertitel

Proč o tom přemýšlet?

Überleg du doch mal Folgendes!

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Das behalte ich im Hinterkopf.

Korpustyp: Untertitel

Musíme přemýšlet jako pachatel.

- Nein, nicht überall.

Korpustyp: Untertitel

- Budu o tom přemýšlet.

- Ich überleg es mir.

Korpustyp: Untertitel

Proč nad tím přemýšlet?

Wovor sollten Sie also Angst haben?

Korpustyp: Untertitel

Hmm, nech mě přemýšlet.

Wie wär's damit:

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem začal přemýšlet.

Also habe ich nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Musim o tom přemýšlet.

- Ich hab darüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Zkus o tom přemýšlet.

Es ist besser. Denk darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

- a přemýšlet o tom?

- und erraten was Ihr sagt?

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Das überleg ich mir noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Ich werde Zeit benötigen, es zu durchdenken.

Korpustyp: Untertitel

Začnu nad tím přemýšlet.

Ich fange mal an mit dem Brainstorming.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Ich denk mir was aus.

Korpustyp: Untertitel

Začni přemýšlet o jménech.

Denk schon mal über Namen nach.

Korpustyp: Untertitel

musím o tom přemýšlet.

Ich denke drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Budu nad tím přemýšlet.

- Ich hab nicht mitgezählt.

Korpustyp: Untertitel

Jen potřebuješ přemýšlet, jasný?

Du brauchst 'nen klaren Kopf, ok?

Korpustyp: Untertitel

Přemýšlet globálně, ne lokálně.

Denke global, nicht regional.

Korpustyp: Untertitel

Chci přemýšlet nad tebou.

Alles was ich will, bist du.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Ich denk drüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Totiž, přemýšlet o tom.

- Vielleicht sollten Sie das.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš sedět a přemýšlet?

- Willst du da rumsitzen und grübeln?

Korpustyp: Untertitel

Donutil jsi ho přemýšlet.

Du hast ihn zur Vernunft gebracht.

Korpustyp: Untertitel

-Budu o tom přemýšlet.

- Ich denke darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš nad čím přemýšlet.

Da habe ich keine Zeit, Entscheidungen abzuwägen.

Korpustyp: Untertitel

Budete o tom přemýšlet?

Ich finde selber zur Tür.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím o tom přemýšlet.

Das brauche ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Musím přemýšlet o dárku.

Ich muss noch ein Geschenk besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju v klidu přemýšlet.

Ich kann mich nicht konzentrieren.

Korpustyp: Untertitel

Máme o čem přemýšlet.

Ist 'ne lange Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

Začínám přemýšlet mimo pouzdro.

Fange an über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen.

Korpustyp: Untertitel

Budeme o tom přemýšlet.

Das war es für uns beide.

Korpustyp: Untertitel

- Nebylo o čem přemýšlet.

Es war ganz simpel.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě přemýšlet.

- Es fällt mir nichts ein.

Korpustyp: Untertitel

Budu o tom přemýšlet.

Das heißt, wenn du es willst.

Korpustyp: Untertitel

Můžu i já přemýšlet?

Kann ich das auch träumen?

Korpustyp: Untertitel

Začínám o tom přemýšlet.

Nun ja, Ich komme noch dahinter.

Korpustyp: Untertitel

O ničem přemýšlet nebudu.

Ich denke nicht nach.

Korpustyp: Untertitel

- Budu o tom přemýšlet.

Entschuldige, was hast du damit gemeint?

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš přemýšlet o Harvardu.

Denk jetzt nicht schon an Harvard.

Korpustyp: Untertitel

No, nech mě přemýšlet.

Ja! Ich hab die Nase voll.

Korpustyp: Untertitel

Budu nad tím přemýšlet.

Ich habe darüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Je nad čím přemýšlet.

Wir wollen immer mehr von diesem Mist.

Korpustyp: Untertitel

Sklapni a nech mě přemýšlet, nech mě přemýšlet.

Was zum Teufel machst du?

Korpustyp: Untertitel

Musíme o tom proto přemýšlet.

Dies sollten wir uns einmal durch den Kopf gehen lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tady není nad čím přemýšlet.

Das versteht sich von selbst.

Korpustyp: Untertitel

Jak může takhle někdo přemýšlet?

- Welcher Mensch denkt denn so?

Korpustyp: Untertitel

Začal jsi přemýšlet o obalu?

Haben Sie schon über eine Hülle nachgedacht?

Korpustyp: Untertitel

- Budu o tom přemýšlet, jo?

- Ich denk darüber nach, okay?

Korpustyp: Untertitel

Tady není o čem přemýšlet.

- Das wird nicht so schwer sein.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Nemusím o tom přemýšlet.

Nein, nicht vermutlich.

Korpustyp: Untertitel

Začneme přemýšlet o filmových právech?

Reden wir über die Filmrechte?

Korpustyp: Untertitel

- Budu o tom přemýšlet. - Dobře.

- Gut, ich denke darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

A nad čím nechceš přemýšlet?

Weshalb müssen Sie sich ablenken?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, budu o tom přemýšlet.

Okay, ich überleg's mir.

Korpustyp: Untertitel

Měl byste o tom přemýšlet.

Das ist ein gewichtiger Grund für Überlegungen.

Korpustyp: Untertitel

- Nech mě přemýšlet, vzpomenu si.

Denn vor fünf Jahren passierte etwas.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu přemýšlet o žádných jménech.

Mir fallen keine Namen ein.

Korpustyp: Untertitel

-Tímto způsobem já nemůžu přemýšlet.

- So bin ich abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Mě byste o tom přemýšlet.

- Sie verpassen eine Gelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se přemýšlet jako Duke.

Ich denke genau wie Duke.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl čas o tom přemýšlet.

Ich hab nicht viel überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Aspoň máte o čem přemýšlet.

Und habt ihr ausreichend nachgedacht?

Korpustyp: Untertitel

Ani o tom přemýšlet, Mac.

Denk nicht mal dran.

Korpustyp: Untertitel

Tak proč nad tím přemýšlet?

Wovor sollten Sie also Angst haben?

Korpustyp: Untertitel

Jak nově přemýšlet o hladu

Neue Ansätze gegen den Hunger

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kámo, není o čem přemýšlet.

Bro, es ist ein Selbstläufer.

Korpustyp: Untertitel

Předpokládáte, že neumí přemýšlet vůbec.

- Haben sie überhaupt einen Verstand?

Korpustyp: Untertitel

Co to znamená - "příliš přemýšlet"?

Ich weiß nicht, was das heißen soll. Ich denke zu viel?

Korpustyp: Untertitel

Ale já nevím přemýšlet. vole.

Ja, dicker Penis, Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Začít přemýšlet o plánu C.

Die Vorstufe zu Plan C.

Korpustyp: Untertitel

Možná o tom bude přemýšlet.

Vielleicht denkt er darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Ale pak jsem začal přemýšlet.

Solange das klar ist.

Korpustyp: Untertitel

Nebyl čas o něčem přemýšlet.

Für Auszeiten haben wir nicht genug Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Musím přemýšlet o hodně věcech.

Ich muss mir über vieles Gedanken machen.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bych o tom přemýšlet.

Ich denke gar nicht darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

A o čem chceš přemýšlet?

- Worüber denn? Hm? Komm her.

Korpustyp: Untertitel

Musím o tom přemýšlet, Morfee.

Ich kann mir nicht helfen, Morpheus.

Korpustyp: Untertitel

O tom jsem nepřestala přemýšlet.

- Ich denke noch darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Nepřestala jsem o tom přemýšlet.

Ich denke noch darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Ale možná budeš víc přemýšlet.

Das bringt mir meinen Hund nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Začínáme přemýšlet jako jeden muž.

Unsere Gedanken werden eins. mal langsam.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In