Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přes

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přes&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

přes

über 4.486 durch 2.584 trotz 1.966 ungeachtet 162 hinüber 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přesüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.

Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.

Korpustyp: Webseite

Julia a Markus vyzvali přes sociální sítě k zasílání krátkých videí z telefonů.

Julia und Markus riefen über soziale Netzwerke zur Einsendung von kurzen Handyvideos auf.

Korpustyp: Zeitung

Danny ho nechal postavit most přes rokli pod Svatým městem.

Also ließ ihn Danny eine Brücke über die Schlucht bauen.

Korpustyp: Untertitel

Myšlenky, dobré i špatné, se rychle pohybují přes hranice a mezi lidmi.

Ideen - gute wie schlechte - verbreiten sich rasch über Grenzen und zwischen Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Problémy, jako ty její, nezmizí přes noc.

Probleme wie ihre gehen nicht einfach über Nacht weg.

Korpustyp: Untertitel

Zásilky krmiv a potravin mohou vstupovat do Unie pouze přes určené místo vstupu.

Futtermittel- bzw. Lebensmittelsendungen dürfen nur über benannte Eingangsorte in die Union eingebracht werden.

Korpustyp: EU

Přes noc se přišlo o stovky milionů dolarů.

Hunderte von Millionen Dollar gingen über Nacht verloren.

Korpustyp: Untertitel

EVICEL vytvoří průhledný film přes celou ošetřovanou oblast.

EVICEL bildet einen klaren Film über der Applikationsfläche.

Korpustyp: Fachtext

Válka přichází do Řecka. Monstrózní armáda s přes milion muži.

Krieg steht Griechenland bevor, gegen ein monströses Heer von über einer Million Mann.

Korpustyp: Untertitel

Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění , nejlépe přes noc .

Sie sollten vor der Testdurchführung 6 Stunden gefastet haben , vorzugsweise über Nacht .

Korpustyp: Fachtext

přesdurch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celá oblast má dobře rozvinuté značené stezky, které vedou přes nedotčené krajiny a návštěvníkům přiblíží vzácné přírodní zdroje, stejně jako mnoho kulturních památek.

Die gesamte Region verfügt über gut ausgebaute, markierte Wege, die durch ursprüngliche Landschaften führen und dem Besucher die kostbaren Naturschätze, sowie viele Kulturstätten näherbringen.

Korpustyp: Webseite

Rosie vzhlédla a dívala se přes skleněnou stěnu.

Rosie sah auf und durch die Glasscheibe hinaus.

Korpustyp: Literatur

Einstein si myslel, že dokáže projet přes bránu.

Einstein dachte, er könnte durch das Tor fahren.

Korpustyp: Untertitel

Dojímavé pamětihodností jako výklenková kaple panny Marie nebo socha Immaculaty na aleji s dvoustoletými lípami malolistými dělá procházku přes tohle historické místo velice zajímavou.

Beeindruckende Sehenswürdigkeiten, wie die Nischenkapelle der Jungfrau Maria oder die Statuen der Immaculata an der mit 200-jährigen Winterlinden gesäumten Lindenallee, gestalten einen Spaziergang durch den geschichtsträchtigen Ort äußerst interessant.

Korpustyp: Webseite

Nebudou-li však zdokonaleny možnosti propojení přes Pyreneje, nemůže Španělsko nabídnout žádnou pomoc.

Dennoch kann Spanien ohne die Verbesserung seiner Verbundnetzkapazitäten durch die Pyrenäen nicht weiterkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kendřiny peníze šly přes 6 bank a 4 holdingové společnosti v 5 různých zemích.

Kendras Geld ist durch sechs Banken und vier Beteiligungsgesellschaften in fünf verschiedenen Ländern gelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Výlet po naučné stezce přes největší rašeliniště na Moravě (Rejvíz) není neméně zajímavý, protože například opravdové atrakce jako Velké mechové jezírko a historické hřbitovy s hroby sovětských zajatců, jakož i zřícenina Adolfovice skoro oživují historii regionu.

Eine Wanderung auf dem Lehrpfad durch das größte Torfmoorgebiet Mährens bei Rejviz gestaltet sich nicht minder interessant, denn Highlights wie der Große Moossee und historische Friedhöfe mit Gräbern sowjetischer Gefangener, sowie die Ruine der Adelsburg bei Adolfovice lassen die Geschichte der Region fast wieder lebendig werden.

Korpustyp: Webseite

přes jeden nebo více otvorů mostu s tím, že alespoň jeden zůstane volný,

durch eine oder mehrere Öffnungen einer Brücke, jedoch mindestens eine Öffnung benutzbar bleibt,

Korpustyp: EU

Gandalfe, mohli bychom jít přes doly v Morii.

Gandalf, wir könnten durch die Minen Morias gehen.

Korpustyp: Untertitel

Neupro představuje řadu transdermálních náplastí ( dodávají lék přes kůži ) .

Neupro ist eine Produktreihe von transdermalen Pflastern ( die das Arzneimittel durch die Haut abgeben ) .

Korpustyp: Fachtext

přestrotz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I přes rušný cestovní ruch hraje ochrana přírody v Hrubém Jeseníku velkou roli.

Trotz regem Tourismus wird der Naturschutz im Altvatergebirge großgeschrieben.

Korpustyp: Webseite

Největší nárůst poptávky zaznamenává i přes jistá zlepšení účinnosti odvětví dopravy.

Den größten Nachfragezuwachs verzeichnet trotz Verbesserungen bei der Effizienz der Transportsektor.

Korpustyp: EU DCEP

Howard Ennis, i přes jeho mnoho chyb není to úplný idiot.

Howard Ennis, ist trotz seiner vielen Macken, kein kompletter Idiot.

Korpustyp: Untertitel

Mírný vývoj mezd pomáhá omezovat domácí inflační tlaky i přes silný růst cen ropy .

Die moderate Lohnentwicklung hat dazu beigetragen , den inländischen Preisdruck trotz starker Ölpreisanstiege einzudämmen .

Korpustyp: Allgemein

I přes hrozné ztráty se francouzská armáda drží."

Trotz furchtbarer Verluste bleibt die französische Armee standhaft."

Korpustyp: Untertitel

I přes současnou citlivou situaci v Íránu Komise pevně věří, že se bude pokračovat v dialogu.

Trotz der aktuellen schwierigen Lage im Iran ist die Kommission sehr von der Beibehaltung des Dialogs überzeugt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přes rozšířené hledání,…ři z vězňů z havarovaného letadla jsou stále na svobodě.

Trotz einer stadtweiten Verfolgungsjagd,…ind drei der Gefangenen dieses abgestürzten Flugzeugs auch weiterhin flüchtig.

Korpustyp: Untertitel

I přes zavedená opatření tedy měli uživatelé přístup k alternativním zdrojům dodávek.

Die Verwender hatten somit trotz der geltenden Maßnahmen Zugang zu alternativen Bezugsquellen.

Korpustyp: EU

Ale přes všechnu slávu Méďa nikdy nezapomněl na nejlepšího kamaráda Johna.

Doch trotz des Ruhmes vergaß Teddy nie seinen allerbesten Freund John.

Korpustyp: Untertitel

Antverpy i přes četné pokusy najít kupce nedostaly šanci.

Antwerpen wurde, trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden, keine Chance gegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

přesungeachtet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přes odlisnou startovací pozici mají Svédsko, Dánsko a Británie jednu věc společnou:

Ungeachtet der verschiedenen Ausgangspositionen, haben Schweden, Dänemark und Großbritannien eines gemeinsam:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale i přes to jí na vás vážně záleželo.

Aber ungeachtet dessen, habt ihr ihr viel bedeutet.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka: Přes zdánlivou složitost postupů je třeba poznamenat, že jeden subjekt může ve stejnou dobu provádět několik činností.

Hinweis: Ungeachtet der offensichtlichen Komplexität der Verfahren ist festzustellen, dass die Akteure mehrere Maßnahmen gleichzeitig ausführen können.

Korpustyp: EU

I přes to co si můžete myslet, Will vás měl rád.

Ungeachtet dessen was sie denken, Will mochte Sie.

Korpustyp: Untertitel

Vnitřní konflikt stále trvá i přes četné snahy a mezinárodní pomoc.

Ungeachtet zahlreicher Bemühungen und beträchtlicher internationaler Hilfe schwelt der Konflikt in diesem Land weiter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přes svůj lepší úsudek se ji snažím zachránit.

Ungeachtet von meinen besserem Urteilsvermögen, versuche ich sie noch zu retten.

Korpustyp: Untertitel

G. vzhledem k tomu, že přes neustále se opakující případy porušování lidských práv byla Libye nedávno zvolena do Rady OSN pro lidská práva,

G. in der Erwägung, dass Libyen ungeachtet andauernder ernsthafter Verstöße gegen die Menschenrechte vor Kurzem in den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen aufgenommen wurde,

Korpustyp: EU DCEP

Musíš se naučit být v klidu, žít v míru s ostatními i přes to co cítíš.

Sie müssen lernen, wie man friedlich mit anderen zusammenleben kann, ungeachtet dessen, was Sie fühlen mögen.

Korpustyp: Untertitel

A i přes svou pozici v rámci stabilizačních dohod dosáhne BNFL lepší celkové návratnosti, pokud bude restrukturalizace solventnosti pokračovat.

Ungeachtet seiner Position im Rahmen des Moratoriums würde BNFL insgesamt eine bessere Lösung erreichen, wenn die Umstrukturierung durchgeführt wird.

Korpustyp: EU

Přes všechny snahy je Enterprise stále zablokovaná a míří směrem k záhadnému Talosu IV.

Ungeachtet unserer Bemühungen, die Computer abzuschalten, befindet sich die Enterprise noch immer auf Kurs auf den geheimnisvollen Planeten Talos IV.

Korpustyp: Untertitel

přeshinüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak vstal, neohrabaně a kolébavě přešel přes celu, zalovil v kapse kombinézy a s rozpačitým výrazem podal umouněný kousek chleba člověku s umrlčí tváří.

Endlich stand er auf, schwankte schwerfällig hinüber durch die Zelle, steckte die Hand tief in die Tasche seines Trainingsanzugs und hielt dem Mann mit dem Totenschädelgesicht verlegen ein verschmutztes Stückchen Brot hin.

Korpustyp: Literatur

A znáš cestu přes Hranici?

Hast du einen Weg hinüber?

Korpustyp: Untertitel

Musíme přes to najít jinou cestu.

Wir müssen einen anderen Weg hinüber finden.

Korpustyp: Untertitel

Toto je jak přes to prošel Thomas.

So ist Thomas hinüber gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Netlačte mě přes ni.

Stoßt mich nicht hinüber!

Korpustyp: Untertitel

Žádná nevede přes hory.

Es gibt Keinen Weg dort hinüber.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pře	Streit 5
přes četné	durch zahlreiche 1
i přes	trotz 1.168 und trotz 31 trotzdem 11 auch trotz 2
přes sebe	übereinander 2
přes den	tagsüber 98

pře Streit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To, co se jevilo jako bilaterální pře mezi Spojenými státy a Čínou ohledně měnového kurzu jüanu, zmutovalo ve všeobecný spor o kapitálové toky a měny.

Was wie ein bilateraler Streit zwischen den Vereinigten Staaten und China über den Wechselkurs des Renminbi aussah, hat sich in eine allgemeine Kontroverse über Kapitalflüsse und Währungen verwandelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pře - to je intelektuální proces.

Ein Streit ist ein intellektueller Prozess.

Korpustyp: Untertitel

Pře je propojená řada výroků, jež definují problém.

Ein Streit ist etwas, mit dem man seinen Standpunkt vertritt.

Korpustyp: Untertitel

Něco vám řeknu: byla to pře.

Ich sage Ihnen: Es gab einen Streit.

Korpustyp: Untertitel

To je stará pře.

Es ist ein alter Streit.

Korpustyp: Untertitel

i přes trotz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I přes rušný cestovní ruch hraje ochrana přírody v Hrubém Jeseníku velkou roli.

Trotz regem Tourismus wird der Naturschutz im Altvatergebirge großgeschrieben.

Korpustyp: Webseite

Největší nárůst poptávky zaznamenává i přes jistá zlepšení účinnosti odvětví dopravy.

Den größten Nachfragezuwachs verzeichnet trotz Verbesserungen bei der Effizienz der Transportsektor.

Korpustyp: EU DCEP

Howard Ennis, i přes jeho mnoho chyb není to úplný idiot.

Howard Ennis, ist trotz seiner vielen Macken, kein kompletter Idiot.

Korpustyp: Untertitel

Mírný vývoj mezd pomáhá omezovat domácí inflační tlaky i přes silný růst cen ropy .

Die moderate Lohnentwicklung hat dazu beigetragen , den inländischen Preisdruck trotz starker Ölpreisanstiege einzudämmen .

Korpustyp: Allgemein

I přes hrozné ztráty se francouzská armáda drží."

Trotz furchtbarer Verluste bleibt die französische Armee standhaft."

Korpustyp: Untertitel

I přes současnou citlivou situaci v Íránu Komise pevně věří, že se bude pokračovat v dialogu.

Trotz der aktuellen schwierigen Lage im Iran ist die Kommission sehr von der Beibehaltung des Dialogs überzeugt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přes rozšířené hledání,…ři z vězňů z havarovaného letadla jsou stále na svobodě.

Trotz einer stadtweiten Verfolgungsjagd,…ind drei der Gefangenen dieses abgestürzten Flugzeugs auch weiterhin flüchtig.

Korpustyp: Untertitel

I přes zavedená opatření tedy měli uživatelé přístup k alternativním zdrojům dodávek.

Die Verwender hatten somit trotz der geltenden Maßnahmen Zugang zu alternativen Bezugsquellen.

Korpustyp: EU

Naše show šla dnes dobře, i přes naši snahu, takže jsou všichni v dobré náladě.

Trotz aller Bemühungen ist unsere Show heute wieder gut gelaufen! Also, sind alle bester Laune!

Korpustyp: Untertitel

Antverpy i přes četné pokusy najít kupce nedostaly šanci.

Antwerpen wurde, trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden, keine Chance gegeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

i přes und trotz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kvůli velmi nízkým počátečním úrovním HDP na obyvatele nicméně i přes dynamické tempo růstu mají nové členské státy více problémů, než měly staré země.

Angesichts des sehr niedrigen Ausgangsniveaus und trotz kräftiger Wachstumsraten sind bei den neuen Mitgliedstaaten jedoch größere Schwierigkeiten festzustellen als bei den alten.

Korpustyp: EU DCEP

Přes všechny námitky mé matky i přes všechny námitky, které jsem se naučil z show Manželky basketbalistů.

Trotz der Bedenken meiner Mutter und trotz allem was ich von zwei Staffeln "Basketball Wives" lernte.

Korpustyp: Untertitel

V projektu SIS II se i přes zapojení odborníků z Komise i z členských států stále objevují nejrůznější překážky.

Trotz der Beteiligung von Sachverständigen der Kommission und der Mitgliedstaaten trifft SIS II ständig auf diverse Hindernisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přes jednoduché pojetí filmu kritika tvrdila, že Chaplin začíná sebe i svět brát až příliš vážně.

Trotz der einfachen Konstruktion des Films dachten einige Kritiker, Chaplin würde sich selbst und die Welt zu ernst nehmen.

Korpustyp: Untertitel

I přes četné vrcholné schůzky a další setkání různých stran je pokles hospodářské činnosti nadále vysokou prioritou v rámci Evropy i na celém světě.

Trotz zahlreicher Gipfeltreffen und anderer Sitzungen, bei denen verschiedene Parteien anwesend haben, hat das Thema des Wirtschaftsabschwungs in Europa und der Welt weiterhin hohe Priorität.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I přes všechnu tu nenávist v tvých očích si nemyslím, že někoho dokážeš zabít.

Und trotz all des Hasses in deinen Augen sehe ich keine Bereitschaft zum Töten.

Korpustyp: Untertitel

I přes určitou nesmělost i aroganci ze strany Rady v souvislosti s touto krizí se domníváme, že tuto soudržnost projevit musíme.

Trotz einer gewissen Zaghaftigkeit und Anmaßung auf Seiten des Rates im Hinblick auf diese Krise glaube ich, dass wir diese Kohäsion demonstrieren müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale i přes výhružky moje děti nezabijete.

Und trotz all Ihrer Drohungen werden Sie nicht meine Kinder töten.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o měnový systém, i přes to, že na trzích s cennými papíry přetrvává napětí, jednala Evropská unie a její instituce správně.

Bezüglich des Währungssystems und trotz der Tatsache, dass auf den Wertpapiermärkten Spannungen vorherrschen, haben sich die Europäische Union und ihre Institutionen korrekt verhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přes dobrou dostupnost účinných antibiotik je Streptococcus pneumoniae (pneumokok) stále jedním z hlavních příčin onemocnění a úmrtí v rozvojových i rozvinutých zemích.

Trotz der Verfügbarkeit wirksamer Antibiotika sind Bakterien der Art Streptococcus pneumoniae , kurz Pneumokokken, noch immer eine der Hauptursachen für Erkrankungen und Todesfälle in Entwicklungs- und Industrieländern.

Korpustyp: Fachtext

i přes trotzdem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Porovnejme to se situací v USA, kde se i přes vyšší míru porodnosti podíl žen na trhu práce také zvyšuje.

In den USA dagegen drängen Frauen ebenfalls verstärkt auf den Arbeitsmarkt, allerdings sind dort die Geburtenraten trotzdem höher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale i přes to, myslím, že to může fungovat

Trotzdem glaube ich, dass es funktionieren kann.

Korpustyp: Untertitel

I přes tuto skutečnost podnikla Komise od loňského podzimu, kdy krize vypukla, řadu iniciativ s cílem dopad finanční a hospodářské krize na trh práce zmírnit.

Trotzdem hat die Kommission seit Ausbruch der Krise im vergangenen Herbst eine Reihe von Initiativen unternommen, die die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf den Arbeitsmarkt mildern sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- nevěřil jsem ti i přes všechno tohle?

- hast du nicht trotzdem bei mir bleiben dürfen?

Korpustyp: Untertitel

I přes to patří Evropská unie k světovým lídrům v oblasti rovnosti pohlaví a myslím si, že o příklady této dobré praxe, kterou už v Evropské unii i jednotlivých členských státech máme, bychom se měli podělit i na globální úrovni.

Trotzdem ist die EU immer noch weltweit führend auf dem Gebiet der Gleichstellung der Geschlechter, und ich denke, wir sollten die guten Beispiele bewährter Methoden, wie wir sie bereits in der EU haben, mit dem Rest der Welt teilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A i přes to je má klientka obviněna z vraždy.

Und trotzdem wird meine Mandantin des Mordes beschuldigt.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně i přes to, pokud vážně uvažujeme o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Čínou, které by bylo velmi důležité pro obě strany, by Peking měl jednoznačně změnit svou politiku týkající se používání trestu smrti i svou politiku ohledně dialogu mezi etnickými menšinami za účelem jejich vzájemného harmonického soužití.

Trotzdem sollte Peking auf jeden Fall seine Politik in Bezug auf die Anwendung der Todesstrafe sowie in Bezug auf den Dialog mit ethnischen Minderheiten zum Wohle des gemeinsamen harmonischen Zusammenlebens ändern, wenn wir ernsthaft eine für beide Parteien sicherlich sehr wichtige strategische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und China in Betracht ziehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A i přes to jste přišel.

Trotzdem sind Sie hier.

Korpustyp: Untertitel

I přes to mu musíš zavolat.

Sie müssen trotzdem anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Ale i přes to si částečně přeji, abychom s Laasem odešli pryč, hledali ostatní a existovali jako měňavci.

Trotzdem wünscht sich ein Teil von mir, dass Laas und ich da draußen wären, auf der Suche nach den anderen, um als Wechselbalge zu leben.

Korpustyp: Untertitel

i přes auch trotz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po přezkumu bezpečnosti vakcíny Hexavac Výbor pro humánní léčivé přípravky potvrdil zjištění statistického signálu nadměrného výskytu náhlého nevysvětleného úmrtí po přeočkování vakcínou Hexavac ve druhém roce života , ale rovněž i nemožnost zjistit biologický mechanismus , i přes pečlivé odborné zkoumání a zahájení epidemiologických studií .

Der CHMP bestätigte nach Prüfung der Sicherheit von Hexavac das Ergebnis eines statistischen Anzeichens für ein übermäßiges Auftreten von SUD nach Auffrischimpfung mit Hexavac im zweiten Lebensjahr , erkannte jedoch auch die Unmöglichkeit , trotz sorgfältiger Betrachtungen durch Sachverständige einen biologischen Mechanismus festzulegen , sowie die Notwendigkeit für die Einleitung epidemiologischer Studien .

Korpustyp: Fachtext

A tak, i když nemůže omládnout, a také přes spoustu těžkostí, bylo krásné být živ.

Er sagte auch, er könne zwar nicht wieder jung werden und wie schwer es oft auch sei, so sei das Leben trotz allem doch schön.

Korpustyp: Untertitel

přes den tagsüber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přes den ovšem všichni hovořili o nemovitostech.

tagsüber allerdings sprachen alle nur über Immobilien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Začnu slintat i přes den, nejenom v noci.

Ich werde tagsüber sabbern, nicht mehr nur nachts.

Korpustyp: Untertitel

Pracoval v noci a spal přes den.

Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Obvykle nemůžu přes den spát, ale byla jsem opravdu vyčerpaná.

Sonst kann ich tagsüber nie schlafen, aber ich war erschöpft.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že v budoucnosti budeme mít možnost diskutovat o těchto otázkách nejen na nočních zasedáních, ale i přes den.

Ich hoffe, dass wir in der Zukunft Gelegenheit haben werden, diese Fragen nicht nur abends, sondern auch tagsüber zu diskutieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přes den bude krásně, ale podle předpovědi bude k večeru hustě pršet.

Tagsüber erwartet uns schönes Wetter, aber gegen Abend wird es heftig regnen.

Korpustyp: Untertitel

Za noci se ozývalo vytí kojotů a troubení jelenů. Přes den ovšem všichni hovořili o nemovitostech.

Die Nächte dort hallten wider vom Geheul der Kojoten und dem Röhren der Elche; tagsüber allerdings sprachen alle nur über Immobilien.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přes den budu shánět drogy a večer budu aplaudovat v první řadě.

Tagsüber treibe ich Drogen auf und abends applaudiere ich dir als Erste.

Korpustyp: Untertitel

I v lepších časech zřídka fungoval a teď se elektrický proud přes den vypínal v rámci úsporných opatření v přípravách na Týden nenávisti.

Sogar zu den günstigsten Stunden des Tages funktionierte er nur selten, und zur Zeit war tagsüber der elektrische Strom abgestellt. Das gehörte zu den wirtschaftlichen Maßnahmen der in Vorbereitung befindlichen Haß-Woche.

Korpustyp: Literatur

Přes den je jako andílek, ale večer to je horor.

Tagsüber ist sie ein Engel, aber nachts der blanke Wahnsinn.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přes

1590 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přes den i přes noc.

Tag und Nacht.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem přes kompozice, Robin přes výmluvy.

Ich denke mir Kompositionen aus, Robin denkt sich Ausreden aus.

Korpustyp: Untertitel

Most přes Monnow

Monnow Bridge

Korpustyp: Wikipedia

Most přes Öresund

Öresundbrücke

Korpustyp: Wikipedia

Láska přes internet

E-m@il für Dich

Korpustyp: Wikipedia

Most přes Velký Belt

Storebæltsbroen

Korpustyp: Wikipedia

Utekl přes požární schodiště!

Er ist zur Feuerleiter raus!

Korpustyp: Untertitel

Tohle bylo přes čáru.

Das war zu viel.

Korpustyp: Untertitel

Přes co jsi doktor?

Was für ein Arzt sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Expert přes chemické zbraně.

Spezialist für chemische Waffen.

Korpustyp: Untertitel

Spí už přes hodinu.

Sie schläft etwa eine Stunde.

Korpustyp: Untertitel

-Je odbornice přes výživu.

- Valentina ist Ernährungsberaterin.

Korpustyp: Untertitel

Nedostaneš se přes to.

Du würdest nicht darüber hinweg kommen.

Korpustyp: Untertitel

Dostaňme se přes to.

Lass es uns hinter uns bringen.

Korpustyp: Untertitel

Něco přes dva roky.

er wollte einfach nicht loslassen.

Korpustyp: Untertitel

-Nejsem moc přes umění.

Ich bin kein großer Kunstkenner.

Korpustyp: Untertitel

Nezůstanete tu přes noc?

Bleiben Sie diese Nacht hier?

Korpustyp: Untertitel

Bude to přes víkend.

Es wäre ein Wochenende.

Korpustyp: Untertitel

Dostaneš se přes to.

Und du wirst darüber hinweg kommen.

Korpustyp: Untertitel

Bavili se přes vysílačky?

- Wir konnten nichts hören.

Korpustyp: Untertitel

Viděl, přes kombinézu.

Sowas lässt sich nicht verstecken.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme přes most IJsselbrug.

Wir laufen zur Eisenbrücke.

Korpustyp: Untertitel

Pomoz mu přes ulici!

Hilf ihm, rüberzukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Myslíte přes reklamu?

- Meinen Sie Werbung?

Korpustyp: Untertitel

-Ale nedostávají přes hubu.

Nicht, während sie vermöbelt werden.

Korpustyp: Untertitel

Dej mu přes hubu!

Stopf ihm das Maul.

Korpustyp: Untertitel

Uvidí mě přes to?

Und Sie können mich sehen?

Korpustyp: Untertitel

Přenes se přes to.

Finde dich damit ab.

Korpustyp: Untertitel

Znám specialistu přes nemovitosti.

Ich kenne eine Spezialistin für Pariser Immobilien.

Korpustyp: Untertitel

Letěl si přes Frankfurt?

- Bist du via Frankfurt gereist?

Korpustyp: Untertitel

Přelévá se přes všechno.

Es gleitet uber alles ruber.

Korpustyp: Untertitel

- Je to přes.

(Eddie) Das ist eine Razzia!

Korpustyp: Untertitel

Tak přes most nejedeme.

Dann überqueren wir Fluss nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jsi terapeutka přes spánek?

- Bist du eine Schlaftherapeutin?

Korpustyp: Untertitel

Dostane se přes to.

Sie wird das auch durchstehen.

Korpustyp: Untertitel

Přes noc pátrání ruším.

Wir machen jetzt Feierabend.

Korpustyp: Untertitel

To je přes ulici.

Das ist hier gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

- Vyráběli ji přes rok.

- Es dauert ein Jahr, eine herzustellen.

Korpustyp: Untertitel

I přes ten mejkap.

Ich habe dich erkannt.

Korpustyp: Untertitel

Jen přes mou mrtvolu!

Aus meinen kalten, toten Händen!

Korpustyp: Untertitel

- Chlap přes prachy.

Er hat das Geld.

Korpustyp: Untertitel

- Přes šéfa operací.

Ich habe alle Verantwortlichen übergangen.

Korpustyp: Untertitel

- Jen přes moji mrtvolu.

- Nicht mal tot!

Korpustyp: Untertitel

Pak domů přes Brusel.

Und dann heim via Brüssel.

Korpustyp: Untertitel

- Zůstane přes noc.

Er schläft heute Nacht hier.

Korpustyp: Untertitel

Santa přes ní poletí.

Dahinten ist der Eiffelturm.

Korpustyp: Untertitel

Přes všechno se dostala.

Sie ist oft umgezogen.

Korpustyp: Untertitel

- Chlápek přes každodenní zajímavosti?

- Der "Täglich einen lustigen Moment" -Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Budu chlápek přes fantasy.

Ich wäre der "Fantasy-Kerl"!

Korpustyp: Untertitel

- Já přes den spím.

- Ich schlafe tagsüber.

Korpustyp: Untertitel

- Chceš dostat přes držku?

- Suchst du Streit, oder was?

Korpustyp: Untertitel

Jenom přes mou mrtvolu!

Dir werd ich's zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Dostaneš se přes to.

Du - Du kommst darüber hinweg

Korpustyp: Untertitel

Přes tohle se nedostanu.

Da komme ich nie rein.

Korpustyp: Untertitel

Hlavoun přes oběti panen.

Der Meister der jungfräulichen Opferungen.

Korpustyp: Untertitel

Dodávka byla přes ulici.

Der Van parkte da drüben.

Korpustyp: Untertitel

Žádná páska přes oči?

Keine Augenbinde oder sowas?

Korpustyp: Untertitel

Přišla přes celou galaxii.

Vom Ende der Galaxie.

Korpustyp: Untertitel

- Přes silnici do kravína.

- Wir haben einen Unterschlupf.

Korpustyp: Untertitel

Byls tam přes hodinu.

Du warst eine Stunde da drin.

Korpustyp: Untertitel

Byl přes celou paži.

Es verzierte meinen ganzen Arm.

Korpustyp: Untertitel

Přes kontinent v půjčeným.

Los, wir erobern das Festland.

Korpustyp: Untertitel

Zůstala tu přes víkend.

Sie blieb das ganze Wochenende hier.

Korpustyp: Untertitel

Sleduje vás přes odrazy.

Sie folgt dir überlegt.

Korpustyp: Untertitel

Dostaneš se přes to?

Kannst Du sie umgehen?

Korpustyp: Untertitel

Přeneste se přes to.

Findet euch damit ab.

Korpustyp: Untertitel

Děláte přes noc, hoši?

Guten Tag, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

Přes Baylisse, dispečera taxislužby.

Das wäre dann Bayliss, der Fahrdienstleiter der Taxigesellschaft.

Korpustyp: Untertitel

- Kartel přes javorový sirup?

Es gibt ein Ahornsirup-Kartell?

Korpustyp: Untertitel

Hodil nás přes palubu.

Hätte uns hinter sich gelassen.

Korpustyp: Untertitel

- Kdes byl přes noc?

Wo haben Sie übernachtet? lm Motel.

Korpustyp: Untertitel

Tak zavolej přes mobil.

- Nimm das Handy.

Korpustyp: Untertitel

Stále, nejen přes dovolenou.

Und zwar immer. Nicht nur im Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

Jen přes mou mrtvolu.

- Nicht, solange ich lebe.

Korpustyp: Untertitel

To je stará pře.

Es ist ein alter Streit.

Korpustyp: Untertitel

Přenesou se přes to?

Dann kommen sie drüber hinweg?

Korpustyp: Untertitel

Pokud půjdu přes kopce?

Gibt es einen anderen Weg?

Korpustyp: Untertitel

- Prásknu tě přes prdel!

- Du kriegst eine Tracht Prügel!

Korpustyp: Untertitel

- Inzerátem přes internet.

Er hat im Internet inseriert.

Korpustyp: Untertitel

Přeneste se přes to.

- Machen Sie weiter.

Korpustyp: Untertitel

Jen přes mou mrtvolu!

- Eher krepiere ich!

Korpustyp: Untertitel

Hodíme vše přes palubu.

Wir haben es verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme mluvit přes videochat.

- Lass uns per Video chatten.

Korpustyp: Untertitel

Zůstaňte přes noc tady.

Ihr bleibt heute alle hier.

Korpustyp: Untertitel

- Trvalo to přes měsíc.

Da war ich einen Monat weg vom Fenster.

Korpustyp: Untertitel

- Přes vodu. Chytré.

Jenseits des Wassers, das ist schlau.

Korpustyp: Untertitel

Dostane se přes to.

Sie wird darüber hinwegkommen.

Korpustyp: Untertitel

Přeneseš se přes to.

Es geht ums Loslassen.

Korpustyp: Untertitel

Přes kuchyni, zadem.

Sie haben ein Schloss aufgebrochen.

Korpustyp: Untertitel

Přenes se přes to!

Sieh zu, dass du damit fertig wirst.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, bydlela přes chodbu.

Ja. Sie wohnte gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

Nechci pracovat přes to.

- Ich will das nicht durchstehen.

Korpustyp: Untertitel

Jen přes mou mrtvolu!

Nur ueber meine Leiche!

Korpustyp: Untertitel

Přes to se nedostaneme.

Keiner kann sehen, wie schön Sie sind.

Korpustyp: Untertitel

Dostanou se přes to.

- Sie kommen drüber hinweg.

Korpustyp: Untertitel

- Gentleman, hodně přes čtyřicet.

Aber ich erinnere mich noch. Er war etwa Ende 40.

Korpustyp: Untertitel

Jedině přes naše mrtvoly.

Niemals, dann musst du uns töten!

Korpustyp: Untertitel

Zůstala jsem přes noc.

Sie sind nicht festgenommen.

Korpustyp: Untertitel

Jen přes naše mrtvoly.

Ja, wir waren noch nie so uninteressiert.

Korpustyp: Untertitel

- I přes můj zákaz!

Ich habe es Ihnen verboten.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,57 Sek. - Log In