Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für přesně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=přesně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

přesně

genau 9.767 genauso 146 eigentlich 42 netto

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

přesněgenau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obsah a rozsah přenesených pravomocí by měly být přesně definovány.

Inhalt und Geltungsbereich der übertragenen Befugnisse müssen genau bestimmt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Alláh ví, že bych udělal přesně to samé.

Allah, ich wuerde genau das Gleiche wieder tun.

Korpustyp: Untertitel

Je nutno přesně určit metody, které se považují za vhodné pro sledování po udělení povolení.

Methoden, die als geeignet für die Überwachung nach der Zulassung gelten, sind genau anzugeben.

Korpustyp: EU

Pan Marley je už sedm let po smrti, na den přesně.

Mister Marley ist seit sieben Jahren tot, auf den Tag genau.

Korpustyp: Untertitel

Pokud není rok výroby přesně znám, měl by se uvést alespoň přibližně.

Ist das Baujahr nicht genau bekannt, sollte das ungefähre Jahr eingetragen werden.

Korpustyp: EU

Miku, řekněte mi, o co přesně tady jde.

Mike, sag mir jetzt genau, was los ist.

Korpustyp: Untertitel

Mimparu užívejte vždy přesně tak, jak Vám řekne lékař.

Nehmen Sie Mimpara immer genau nach Anweisung des Arztes ein.

Korpustyp: Fachtext

Ned ti řekne, kdy přesně se máš objevit.

Ned sagt dir genau, wann dein Auftritt ist.

Korpustyp: Untertitel

Parareg užívejte vždy přesně tak, jak Vám řekne lékař.

Nehmen Sie Parareg immer genau nach Anweisung des Arztes ein.

Korpustyp: Fachtext

Jennifer je přesně tam, kde by měla být.

Jennifer ist genau dort, wo sie sein muss.

Korpustyp: Untertitel

přesněgenauso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Přesně, jak jste říkala.

- Genauso, wie Sie es gesagt haben.

Korpustyp: Untertitel

To bych taky udělal, přesně.

Das hätte ich auch gemacht, Genauso.

Korpustyp: Untertitel

- A stalo se přesně, co jsem říkal.

- Und es lief genauso, wie ich sagte.

Korpustyp: Untertitel

-Já cítím přesně to samé!

- Genauso empfinde ich das auch!

Korpustyp: Untertitel

Jo, přesně takové by svátky měly být.

Ja, genauso wie die Weihnachtstage sein sollten.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, jsem kopie, jasné, přesně jako ty.

Ich bin eine Kopie, okay, genauso wie du.

Korpustyp: Untertitel

Řekl jste ten můj vzkaz přesně, jak jsem ho řekla?

Haben Sie die Nachricht genauso überbracht, wie ich gesagt habe?

Korpustyp: Untertitel

Pak to vraťte, přesně jak jste to našli.

Hinterlassen sie alles genauso wie sie es vorgefunden haben.

Korpustyp: Untertitel

Po dlouhou dobu jsem byla přesně jako ona.

Eine lange Zeit war ich genauso wie sie.

Korpustyp: Untertitel

Víš, že salát chutná přesně jako hlávkový salát?

Gemischter Salat schmeckt irgendwie genauso wie grüner Salat.

Korpustyp: Untertitel

přesněeigentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Plukovníku, chápete přesně, co jsem udělall?

Begreifen Sie eigentlich, was ich getan habe?

Korpustyp: Untertitel

Přesněji si tři z nich hrají spolu a Louis si v rohu kreslí sám se sebou.

Eigentlich spielen drei zusammen und Louis ist alleine in der Ecke und malt.

Korpustyp: Untertitel

Cadene jaký přesně byl váš vztah s Dante Edwardsem?

Caden, in welcher Beziehung standen Sie eigentlich zu Dante Edwards?

Korpustyp: Untertitel

Přesněji to bylo až po životě.

Eigentlich war das der Tag nach deinem Leben.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jsou přesně tvé záměry s Jenny?

Welche Absichten hast du eigentlich bei Jenny?

Korpustyp: Untertitel

Víc než herec, přesněji.

Eigentlich ein ziemlich guter Schauspieler.

Korpustyp: Untertitel

I když přesně tohle by řekl i kyborg.

Das ist eigentlich, was ein Cyborg darauf antworten würde.

Korpustyp: Untertitel

Tak ještě jednou jak jsi přesně věděl že ty děti budou tam dole?

Woher wusstest du eigentlich, dass die Jungs wieder dort unten waren?

Korpustyp: Untertitel

Evropské společnosti snad nejsou tak slabé. Čeho přesně se tolik obávají?

Den europäischen Firmen geht es doch gut, also wovor fürchten sie sich eigentlich?

Korpustyp: Zeitungskommentar

To není přesně to, co mám na mysli.

Das ist eigentlich nicht das, was ich gemeint habe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

přesně řečeno	genau gesagt 6
přesně tolik	genauso viel 1
přesně vzato	genaugenommen 1

přesně řečeno genau gesagt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Také nám bylo řečeno přesně to, co bylo řečeno zde, že panuje ochota se přizpůsobit.

Hier ist uns also genau das deutlich gemacht worden, was sie hier gesagt haben, nämlich dass man sich anpassen will.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle toho co mi bylo řečeno, se přesně to mělo stát.

Mir wurde gesagt, dass es genau so passieren würde.

Korpustyp: Untertitel

Přiznávám, že se necítím lépe informovaná, když je mi řečeno, že finanční prostředky pocházejí odkudkoli, aniž by bylo řečeno odkud přesně..

Ich muss zugeben, dass ich mich nicht besser informiert fühle, wenn mir gesagt wird, dass das Geld von dort kommen wird, wo es gerade ist, wenn mir nicht gesagt wird, wo genau es gerade ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesně řečeno, je to takovej nadhoz.

Ja, es wird ein Vorschlag, genau gesagt.

Korpustyp: Untertitel

A tak byla v listopadu před 70 lety – přesně řečeno 19. listopadu – záloha Rudé armády čítající jeden milion vojáků převedena na Jihozápadní front generála Nikolaje Vatutina, Donský front maršála Konstantina Rokossovského a Stalingrandský front maršála Andreje Jeremenka.

Und so wurde in diesem November vor 70 Jahren – genau gesagt, am 19. November – die Millionen Soldaten starke Reserve der Roten Armee an die südwestliche Front von General Nikolai Vatutin, die Don-Front von Marschall Konstantin Rokossovsky und die Stalingrad-Front von Marschall Andrei Yeremenko verlegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přesně to, co nám bylo řečeno.

Genau das was uns gesagt wird.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit přesně

869 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Přesně.

- In allen dreien.

Korpustyp: Untertitel

Přesně.

Das wäre alttestamentarischer Stil.

Korpustyp: Untertitel

Říká to přesně, přesně!

Er sagt, wie es wirklich ist!

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, přesně tak.

Das stimmt, das stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, přesně tak.

So ist es gut.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, přesně nádhera.

Den Mund nach vorne.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, přesně tak.

So ist's gut.

Korpustyp: Untertitel

Přesně, přesně. Úspěšnej člověk.

So, so, ein tüchtiger Fleißling.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, přesně tak.

Die sind einfach zu dumm.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, přesně tak.

Na also, geht doch.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak!

Ja, aber er ist so empfindlich.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tady.

Es war gleich hier.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tam.

Auch wenn es viel zu klein ist!

Korpustyp: Untertitel

"Přesně tak."

"So ziemlich."

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak.

- Das finden wir auch so.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak.

Wir machen das hier vor allen?

Korpustyp: Untertitel

Přesně, Bertrande!

- Sehr schön, Bertrand.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně, Shana.

- Woher kennst du Sie?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, přesně.

- Ja, allerdings.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak.

- Das ist mein Problem?

Korpustyp: Untertitel

- Přesně, koho?

- Ja, wen beschützen?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, přesně.

Ich habe den Familienbetrieb verlassen.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, přesně.

Da haben Sie absolut Recht.

Korpustyp: Untertitel

Delfíni, přesně.

Sehen irgendwie aus wie Delfine!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, přesně.

Ja, das würden wir nicht wollen.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak.

- Ich bin ausgeflippt.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, přesně.

- Ja. Perfekt.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, přesně.

- Ja, ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak.

Ja, vollkommen in Ordnung!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, přesně.

- Ja, das stimmt.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak.

- auf eine gute Art und Weise.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak.

- Ich hab Besseres ausgedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně, proč.

- Warum? Die Frage ist gut.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak.

Wir können es auch zurückbringen.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak.

- einen Kreislaufkollaps erlitten hat.

Korpustyp: Untertitel

- Dunbara. - Přesně.

Das ist ein guter Plan.

Korpustyp: Untertitel

- Jíst - Přesně.

- Er muss was essen.

Korpustyp: Untertitel

Ale přesně.

Es sieht sogar verdammt danach aus.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tady.

Das ist echt nicht jugendfrei hier.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně, Haiťan.

Das stimmt. Der Haitianer.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tam.

Stoß deinen Kopf nicht an.

Korpustyp: Untertitel

- Na čem přesně přesně pracujete?

Woran arbeitest du hier?

Korpustyp: Untertitel

Je tomu přesně naopak.

Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pravda je přesně opačná.

Das Gegenteil ist der Fall.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přesně tak, odpověděl Alchymista.

So ist es, bestätigte der Alchimist.

Korpustyp: Literatur

O co přesně jde?

Um welche Themen geht es dabei?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co by přesně dělal?

Welches Modell ist besser?

Korpustyp: EU DCEP

Přesně. Oaklandu to neublíží.

Stimmt, das schadet Oakland nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle přesně lvi dělají.

So machen Löwen nun einmal.

Korpustyp: Untertitel

Ano, přesně váš styl.

Ja, das ist Ihre Weise.

Korpustyp: Untertitel

- To přesně ne.

- So mein' ich das nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je přesně ono.

- Es ist, wo alles passiert.

Korpustyp: Untertitel

A ty? Úplně přesně.

Oh ja, total.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak to řekl:

So hat er sich ausgedrückt.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, juniore.

So ist es, Junge.

Korpustyp: Untertitel

Přesně to jste, vrah.

Das sind Sie, jawohl, ein Mörder.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně. Tak v deset.

Dachte ich mir. 22 Uhr, bis dann.

Korpustyp: Untertitel

- Uh, ne tak přesně.

- Äh, nicht ganz.

Korpustyp: Untertitel

- To přesně nevím.

- Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, přesně tak.

- Ja, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Jooo, přesně. Yeah.

Ja, so ungefähr, ja.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá přesně jako ty.

Sie sieht dir ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

No, přesně tohle chci.

Siehst du, das hab ich gemeint.

Korpustyp: Untertitel

Jsi přesně jako oni.

Du bist wie sie.

Korpustyp: Untertitel

Dobře, ve kterém přesně?

Okay. In welchem?

Korpustyp: Untertitel

Tak přesně tam půjdeme.

Nun, dann gehen wir da dahin.

Korpustyp: Untertitel

Přesně víme, co potřebuješ.

Wir wissen was du brauchst.

Korpustyp: Untertitel

To je přesně ono.

Darauf habe ich auch Lust.

Korpustyp: Untertitel

- Nedokážu to přesně přeložit.

- ich verstehe es nicht ganz.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, přesně toho.

- Ja, den.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, přesně takhle.

Ja, das sagt man.

Korpustyp: Untertitel

Vím, přesně co chcete.

- Ich weiß, was Sie meinen. Eine Romanze.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak to chci.

Gib ihm nur den Brief.

Korpustyp: Untertitel

Nekážete náhodou přesně to?

Ist das nicht das, was Ihr predigt?

Korpustyp: Untertitel

Přesně, jak jsme chtěli.

So wie wir es uns vorgenommen haben.

Korpustyp: Untertitel

- Jaká přesně? - Časovač.

- Was für eine Absicherung?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, tohle přesně řekla.

Ja, das hat sie gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, zmrde!

- Das stimmt, Wichser!

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, jen bojuj.

Ganz recht, kämpf weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, přesně tak.

-Ja, so war's.

Korpustyp: Untertitel

Ano, přesně to říkám.

- Beweis es.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, hochu.

Das tut es, mein Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Co přesně provádíš?

- Was hast du gemacht?

Korpustyp: Untertitel

- Co přesně uvidí?

- Was wird sie sehen?

Korpustyp: Untertitel

Tak přesně to dostaneš.

Dann wirst du das bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně, rychle a přesně.

Aber arbeiten Sie schnell und sorgfältig!

Korpustyp: Untertitel

Přesně tak, pane.

greif: So ist es, Meister.

Korpustyp: Untertitel

Přesně. Pracujeme spolu.

Na, wenn das keine Beziehung ist.

Korpustyp: Untertitel

Přesně sem, pane.

Bitte hierhin, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Přesně to jsem řekl.

Das habe ich gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle přesně jsem nemyslela.

Das habe ich nicht gemeint.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně tak, pět tisíc.

- Ja, ja. Fünftausend.

Korpustyp: Untertitel

Jo, přesně tak.

- Ja, das bin ich.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, přesně pro tebe!

Wie geschaffen für sie, Schwester!

Korpustyp: Untertitel

Nejsem vetřelec, přesně řečeno.

Ich bin kein Eindringling.

Korpustyp: Untertitel

Jo, přesně to jsi.

Ja, das bist du.

Korpustyp: Untertitel

To je přesně ono.

Ich mach's nicht noch mal.

Korpustyp: Untertitel

- Přesně jako šikana.

- Wie ein Tyrann.

Korpustyp: Untertitel

To jsem, přesně tak.

Einstweilen bin ich das noch.

Korpustyp: Untertitel

Ano, přesně tak.

Ja, haben wir.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,65 Sek. - Log In