Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=padák&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
padákSchirm
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Při seskocích s pozdním otevřením padáku je nejvíc smrtelných úrazů.
Sprünge aus großer Höhe mit spätem Öffnen des Schirms fordern viele Tote.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, vem si padák a skoč!
- Nein! Nimm den Schirm und steig aus!
Korpustyp:
Untertitel
Vyskočím z letícího letadla budu padat k zemi a doufám, že se mi padák otevře.
Ich springe aus einem Flugzeug und falle zur Erde und hoffentlich öffnet sich der Schirm.
Korpustyp:
Untertitel
Umrzou dřív, než si sundají padáky.
Sie erfrieren, bevor sie die Schirme öffnen können.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem si celkem jistý, že se ten padák nebude chtít otevřít.
Dass der Schirm nicht aufgehen könnte, reicht mir vollkommen aus!
Korpustyp:
Untertitel
Rozumíme tomu, že jste dnes vyrazil bez padáku.
Wir haben gehört, dass Sie gestern ohne eine Schirm hoch sind.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyt' má padák.
Er hat einen Schirm.
Korpustyp:
Untertitel
Když se padák neotevře, tady je rezerva.
Öffnet sich der Schirm nicht, habt ihr einen Reserve-Fallschirm.
Korpustyp:
Untertitel
Co dělá v letadle bez padáku?
Was macht er dann in einem Flugzeug ohne einen Schirm?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud se ti padák otevře pozdě zemřeš.
Öffnet sich der Schirm darunter, ist es aus. Was willst du tun?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| brzdicí padák | Bremsschirm 3 |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "padák"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Brzdicí padák
Bremsschirm
Korpustyp:
Wikipedia
Vezmeš si jeho padák.
Du feuerst die Leuchtgeschosse ab.
Korpustyp:
Untertitel
- To znělo jako padák.
- Klingt nach 14 Tagen Kündigungsfrist.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle otvory umožňují padák řídit.
Mit diesen Einschnitten können wir lenken.
Korpustyp:
Untertitel
Slovo "padák", ani nemůže použít.
Das Wort "gefeuert" passt nicht mal.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam "vystřelovací padák". Jasně.
Da steht: "Geschossfallschirm." Ganz klar.
Korpustyp:
Untertitel
Na záložní padák se vykašli, skáčeme nízko.
Lass den Reserveschirm da, den brauchst du nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední, kdo otevře padák, dostane dvacet babek.
Wer als Letzter zieht, bekommt 20 Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Rychle zatáhni za padák než tvrdě dopadneš na zem.
Zieh die Reißleine, bevor du verbraten wirst.
Korpustyp:
Untertitel
Má zlatý padák. Mám dva lidi v představenstvu.
Wissen Sie, es ist witzig.
Korpustyp:
Untertitel
Čekal čím dál tím dýl, než otevřel padák.
Er hat immer länger gewartet, bevor er die Leine gezogen hat.
Korpustyp:
Untertitel
"protože i když spadnete, budete mít na zádech rodiče/padák."
"denn wenn du auch fällst, hast du immer ein Elternschirm dabei."
Korpustyp:
Untertitel
Až se padák ve vzduchu uvolní, zatáhne za pojistku, která ho rozevře.
Also, wenn der Hilfsschirm aufgeht, zieht der den Stift und öffnet den Hauptschirm.
Korpustyp:
Untertitel
EN 12491:2001 – Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
EN 12491:2001 — Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Rettungsfallschirme — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Korpustyp:
EU
Dal bych ti svůj padák, ale už jsem ho dal Milovi.
Du könntest meinen haben, aber den gab ich Milo.
Korpustyp:
Untertitel
Až si myslíš, že se rozplácneš, tak teprve tehdy rozbal padák.
Wenn Sie also glauben, Sie klatschen gleich auf, erst dann die Reißleine ziehen.
Korpustyp:
Untertitel