Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=plánu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| podle plánu | nach Plan 173 |
| finančního plánu | Finanzplans 11 |
| plánu rozvoje | Entwicklungsplans 4 |
| návrh plánu | Planentwurf 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plánu
1144 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Změny plánu prodeje nebo plánu rozdělení vlastníkům
Änderungen eines Veräußerungsplans oder eines Ausschüttungsplans an Eigentümer
Korpustyp:
EU
Většina plánu se neprosadila.
Der größte Teil davon ist nicht durchgesetzt worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všechno jde podle plánu.
Alles läuft wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Mal sehen, was ihr jetzt vorhabt.
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Was ist jetzt geplant?
Korpustyp:
Untertitel
Budeme pokračovat podle plánu.
wir fahren fort wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
- Podle plánu, dnes.
- Heute, laut Papieren.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo součástí plánu.
- Das war nicht so geplant.
Korpustyp:
Untertitel
- Co má v plánu?
- Was hat er vor?
Korpustyp:
Untertitel
Nešlo to podle plánu.
Ist nicht gelaufen wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Co máš v plánu?
Also, was machen wir?
Korpustyp:
Untertitel
- Co má v plánu?
- Was plant er?
Korpustyp:
Untertitel
co máte v plánu?
Was haben Sie vor?
Korpustyp:
Untertitel
Platím podle svého plánu.
Ich bin bei meinem Zahlungsplan.
Korpustyp:
Untertitel
To mám v plánu!
Jetzt wissen Sie Bescheid.
Korpustyp:
Untertitel
- Zítra, podle plánu.
- Morgen, wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je změna plánu?
Wie lautet die Änderung?
Korpustyp:
Untertitel
Co máš v plánu?
Wo liegt dein Problem?
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo součástí plánu.
Das war nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
To nebyla součást plánu.
Das war nicht geplant. Und das Latein?
Korpustyp:
Untertitel
To nemá v plánu.
Das will er auch gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo v plánu.
- Das war unerwartet.
Korpustyp:
Untertitel
- To mám v plánu.
- Das habe ich vor.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám v plánu odejít.
Ich will mich nicht verabschieden.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedeme podle plánu, že?
- Wir haben es doch alle mal eilig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Co mám v plánu?
- Was ich im Schilde führe?
Korpustyp:
Untertitel
A skončíme podle plánu?
Und wir werden fertig nach Zeitplan?
Korpustyp:
Untertitel
Co máš v plánu?
- Was hast du geplant?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno jde podle plánu.
Alles in bester Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Umírání nemám v plánu.
Draufgehen ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- To mám v plánu.
Habe ich nicht vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Bene, změna plánu.
Ben, es gibt eine Planänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Jde to podle plánu.
Wir kommen schon klar.
Korpustyp:
Untertitel
- Co máš v plánu?
- Was haben Sie vor, Nathan?
Korpustyp:
Untertitel
Pokračujte v tomto plánu.
Bereiten Sie weiter alles vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám to v plánu.
Ich werd mich mit dem Ding hier befassen.
Korpustyp:
Untertitel
Držme se jednoduchého plánu.
Das denkt sich doch nur 'ne Langnase aus.
Korpustyp:
Untertitel
To nemám v plánu.
Das habe ich nicht vor.
Korpustyp:
Untertitel
Pronásledují nás podle plánu.
Sie folgen uns, wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Šlo to podle plánu.
Nun, das lief besser als erwartet.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle nebylo v plánu.
So war es nicht geplant!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nebylo v plánu.
So läuft das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Stále jedeme podle plánu.
Das Projekt liegt noch im Zeitplan.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno šlo podle plánu.
Es lief alles so gut.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno šlo podle plánu.
Dann war alles bereit.
Korpustyp:
Untertitel
- Všechno jde podle plánu.
Wir sind unter Zeitdruck.
Korpustyp:
Untertitel
Máte něco v plánu?
Was haben Sie vor?
Korpustyp:
Untertitel
Všechno půjde podle plánu.
Es wird sich alles klären.
Korpustyp:
Untertitel
Nešlo to podle plánu?
Die Dinge liefen nicht wie geplant?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet plánu.
Wir müssen ihn einhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Was hast du vor?
Korpustyp:
Untertitel
Co máš v plánu?
- Was hast du vor?
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo v plánu.
Davon war keine Rede.
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Wie ist eure Strategie?
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Was wollt ihr heute Abend machen?
Korpustyp:
Untertitel
tohle nebylo v plánu!
Das war so nicht geplant!
Korpustyp:
Untertitel
Atény, potvrzeno podle plánu.
Verstanden, Flug nach Athen freigegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno jde podle plánu.
Alles läuft, wie es soll.
Korpustyp:
Untertitel
Mám v plánu shodit.
Ich will ein bisschen abnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Co mají v plánu?
Was haben die vor?
Korpustyp:
Untertitel
Operace proběhne podle plánu.
Die 0peration läuft trotzdem.
Korpustyp:
Untertitel
Mikeu, pokračuj podle plánu.
Weitermachen wie geplant, Mike.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nebylo v plánu.
So war das nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
To mám v plánu.
So ist's geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Co měla v plánu?
Was hatte sie vor?
Korpustyp:
Untertitel
- Letadla létají podle plánu.
Die Flüge kommen planmäßig.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, změna plánu.
Nein, es gab eine Planänderung.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno šlo podle plánu.
- Alles lief wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám to v plánu.
Hatte ich auch nicht vor.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to v plánu.
Das habe ich vor.
Korpustyp:
Untertitel
Je nějaká změna plánu?
Gab es irgendeine Planänderung?
Korpustyp:
Untertitel
Letadlo pokračuje podle plánu.
Der Flug wird wie geplant weiterfliegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pokračujeme dále podle plánu.
- Wir gehen weiter wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to v plánu.
Ich schau nur kurz im Terminkalender nach.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme postupovat podle plánu.
Gehen wir unseren Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Máš něco v plánu?
- Hast du heute Abend was laufen?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nebylo v plánu.
Davon ist nicht die Rede gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme přesně podle plánu.
- Wir liegen gut in der Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Co máme v plánu?
Was machen wir, wenn wir dort sind?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle nebylo v plánu.
Nun, das war nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Vše šlo podle plánu?
Ist alles wie geplant verlaufen?
Korpustyp:
Untertitel
- Večeře nešla podle plánu?
Lief das Essen nicht wie geplant?
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu změnu plánu.
Wir haben unsere Pläne geändert.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo v plánu.
Obwohl er nicht eingeplant war.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedeš podle plánu?
- Bist Du im Zeitplan?
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Was machst du überhaupt?
Korpustyp:
Untertitel
- Co máte v plánu?
- Was machen Sie noch so?
Korpustyp:
Untertitel
Jinak se držte plánu.
Ansonsten läuft's wie geplant.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo v plánu.
Sie ist unerwartet auf mich getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Věci nejdou podle plánu.
Außerdem läuft der Absatz nicht so gut.
Korpustyp:
Untertitel
To nebylo v plánu!
So war das aber nicht geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Was treibst du so?
Korpustyp:
Untertitel
Co máš v plánu?
Wie willst du das anstellen?
Korpustyp:
Untertitel
Co máte v plánu?
Welche Entscheidung haben Sie getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Pokračovat v letovém plánu.
Wir setzen den Flug laut Flugplan fort.
Korpustyp:
Untertitel
Mám to v plánu.
Ich habe es vor.
Korpustyp:
Untertitel
Podle plánu, v Torontu.
Wie besprochen, ich bin in Toronto.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám v plánu závodit.
Mit Rennen hab ich nichts am Hut.
Korpustyp:
Untertitel
- To mám v plánu.
- Das hab ich vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám to v plánu.
Das ist das Nächste auf meiner Liste.
Korpustyp:
Untertitel