Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für plný

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=plný&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

plný

voll 5.913 vollständig 1.572 uneingeschränkt 598 umfassend 295 massiv 7 prall 1 volle

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

plnývoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Gruzii by mělo být též umožněno postupovat směrem k NATO, ke konečnému plnému členství.

Georgien sollte auch der Weg in die NATO erleichtert werden, letztlich als volles Mitglied.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vypadá to, že bude mít plný ruce práce s přípravou hostiny.

Granny Boone hat wegen des Festes sowieso alle Hände voll zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Německo také nebylo schopno prokázat, že jsou úhrady přeúčtovaných nákladů na zemědělce převáděny v plné výši.

Deutschland kann also nicht nachweisen, dass die Umlagezahlungen voll und ganz an die Landwirte weitergeleitet werden.

Korpustyp: EU

Disko říká, že jsme plní a jedeme domů.

Disko sagt, wir sind voll und segeln heim.

Korpustyp: Untertitel

Žádosti o prodloužení lhůty se vyhovuje v plném rozsahu.

Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben.

Korpustyp: EU

Svět je plný lidí, jenž dělají ošklivé věci.

Die Welt ist voller Menschen die schlimme Dinge tun.

Korpustyp: Untertitel

V roce 2009 Evropa nesla v plném rozsahu břímě globální hospodářské krize.

2009 hat Europa die volle Wucht der globalen Wirtschaftskrise zu spüren bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

New York je plný ženských, co umějí zpívat.

New York ist voller Weiber, die singen können.

Korpustyp: Untertitel

Nabytá práva nebo budoucí nároky zůstávají zachována v plném rozsahu.

Die erworbenen Rechte und Anwartschaften bleiben in vollem Umfang erhalten.

Korpustyp: EU DCEP

Došlo k nehodě. Operační sály jsou plné.

Notaufnahme ist voll, die OPs sind voll.

Korpustyp: Untertitel

plnývollständig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„MINIMÁLNÍ SEZNAM POLOŽEK, KTERÉ MUSÍ BÝT OBSAŽENY V REFERENČNÍ NABÍDCE PRO VELKOOBCHODNÍ ZPŘÍSTUPNĚNÍ INFRASTRUKTURY SÍTÍ, VČETNĚ SDÍLENÉHO NEBO PLNÉHO ZPŘÍSTUPNĚNÍ ÚČASTNICKÉHO VEDENÍ NA PEVNÉM MÍSTĚ, KTEROU ZVEŘEJNÍ OPERÁTOŘI S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU;“

„MINDESTBESTANDTEILE DES VON GEMELDETEN BETREIBERN MIT BETRÄCHTLICHER MARKTMACHT ZU VERÖFFENTLICHEN STANDARDANGEBOTS FÜR DEN ZUGANG ZUR NETZINFRASTRUKTUR AUF VORLEISTUNGSEBENE, EINSCHLIESSLICH DES GEMEINSAMEN ODER VOLLSTÄNDIG ENTBÜNDELTEN ZUGANGS ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS AN EINEM BESTIMMTEN STANDORT“

Korpustyp: EU

„Plným ovinutím“ se rozumí ovinutí sestávající z výztužného vlákna vinutého jak ve směru obvodu, tak ve směru osy tlakové láhve.

„Vollständige Umwicklung“ bezeichnet eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern sowohl in Richtung des Umfangs als auch in axialer Richtung um den Zylinder gewickelt sind.

Korpustyp: EU

Tyto zásady, postupy a kontroly musí zahrnovat:a) plnou integraci interního modelu do celkových informačních systémů pro vedení dané úvěrové instituce a do řízení akciového neobchodního portfolia.

Diese Vorschriften, Verfahren und Kontrollen beinhalten unter anderem Folgendes:a) Vollständige Einbindung des internen Modells in die Gesamtmanagement-Informationssysteme des Kreditinstituts und in das Management des Beteiligungsportfolios imNichthandelbuch.

Korpustyp: EU

1 – plné finanční pokrytí SPV ve vztahu k závazkům postupníka

1 — Vollständige Kapitaldeckung der Zweckgesellschaft im Hinblick auf die Verpflichtungen des Zedenten

Korpustyp: EU

Komise má plnou pravomoc rozhodnout, zda zahájí řízení o nesplnění povinnosti, či nikoli.

Die Entscheidung über die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens liegt vollständig im Ermessen der Kommission.

Korpustyp: EU DCEP

Pravděpodobně to nestačí a se vší pravděpodobností bude plná obnova ústavního pořádku znamenat i další prvky.

Dies reicht aber sicherlich nicht aus und aller Wahrscheinlichkeit nach werden noch andere Elemente vonnöten sein, um die verfassungsmäßige Ordnung vollständig wiederherzustellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Společnost FN GmbH splatila půjčku [banky] včas a v plné výši.

FN GmbH hat das Darlehen der [Bank] am Fälligkeitstermin vollständig zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

Evropský parlament dále připomíná význam plného a efektivního využití dostupných prostředků.

Ferner weist das Parlament darauf hin, wie wichtig es ist, dass die verfügbaren Haushaltsmittel vollständig und effizient verwendet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Název Evropské unie musí být uváděn vždy v plném znění.

Der Name „Europäische Union“ ist immer vollständig auszuschreiben.

Korpustyp: EU

Soukromý investor by nikdy nepřistoupil k plnému (100 %) krytí ztráty prodávaného podniku.

Ein privater Kapitalgeber hätte nicht akzeptiert, die Verluste des zu verkaufenden Unternehmens vollständig (zu 100 %) zu übernehmen.

Korpustyp: EU

plnýuneingeschränkt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme však plnou důvěru v to, že členské státy jsou schopné zformulovat adekvátní národní strategie bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Wir vertrauen jedoch uneingeschränkt darauf, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind, angemessene nationale Arbeitsschutzstrategien zu formulieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ačkoli bylo vadné zařízení nahrazeno zařízením provizorním, nebyla obnovena plná funkčnost výrobního provozu.

Der schadhafte Teil der Anlage wurde zwar provisorisch ersetzt, aber die Produktionsanlage ist nicht uneingeschränkt operationell.

Korpustyp: EU

Kdyby totiž došlo k její plné realizaci, ve skutečnosti by zamezila opravdové hospodářské svrchovanosti Ukrajiny a nezávislost země by byla vydána v sázku.

Sollte es uneingeschränkt umgesetzt werden, wäre die Ukraine im Wirtschaftsbereich nicht wirklich souverän und die Unabhängigkeit des Landes wäre grundlegend in Frage gestellt.

Korpustyp: EU DCEP

Technická správa spočívá v zajišťování způsobilosti plavidla k plavbě na moři a plného dodržení technických a bezpečnostních požadavků plavidlem.

Im Rahmen des technischen Managements muss gewährleistet werden, dass das Schiff seetauglich ist und uneingeschränkt allen technischen Vorschriften und Anforderungen in Bezug auf Sicherheit und Gefahrenabwehr entspricht.

Korpustyp: EU

Při plném dodržování základních práv přispívají obecné cíle tohoto programu k rozvoji a provádění politik Společenství.

Die allgemeinen Ziele des Programms leisten einen Beitrag zur Entwicklung und Verwirklichung einer die Grundrechte uneingeschränkt wahrenden Gemeinschaftspolitik.

Korpustyp: EU DCEP

První změna se týká Komise, kterou vyzývám k plnému a především autoritativnímu vykonávání své role coby strážkyně Smluv.

Die erste Änderung betrifft die Kommission, die ich auffordere, ihre Rolle als Hüterin der Verträge uneingeschränkt und bestimmt auszuüben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zajistit plný soulad vnitrostátních právních předpisů s Evropskou úmluvou o lidských právech.

Gewährleistung, dass das nationale Recht uneingeschränkt mit der Europäischen Menschenrechtskonvention vereinbar ist.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že lisabonských cílů v oblasti růstu a podpory sociálního tržního hospodářství lze dosáhnout pouze plným využitím významného potenciálu žen na trhu práce ve venkovských i městských oblastech,

in der Erwägung, dass die Lissabonner Ziele betreffend die Schaffung von Wachstum und die Förderung der sozialen Marktwirtschaft nur erreicht werden können, wenn das beträchtliche Potenzial der Frauen auf dem Arbeitsmarkt sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gebieten uneingeschränkt genutzt wird,

Korpustyp: EU DCEP

Bude mít plnou rozpočtovou pravomoc, alespoň co se týče výdajů.

Es besitzt uneingeschränkte Haushaltsbefugnisse, zumindest in Hinblick auf die Ausgaben.

Korpustyp: EU DCEP

Při Ženevských jednáních se bude očekávat plná spolupráce nejen od Ruska, ale též od Gruzie.

Auch wird im Hinblick auf die Genfer Gespräche von Russland und Georgien gleichermaßen eine uneingeschränkte Kooperation erwartet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

plnýumfassend

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

– zlepšit začlenění a plnou účast všech mladých lidí ve společnosti

– die Zugangsmöglichkeiten verbessern und alle jungen Menschen umfassend an der Gesellschaft teilhaben lassen;

Korpustyp: EU DCEP

Při postupu případ od případu by měla být zajištěna transparentnost a plná účast vnitrostátního subjektu stanoveného v tomto doporučení.

Diese Vorgehensweise je nach Fall sollte transparent gehandhabt werden und die in dieser Empfehlung vorgesehene nationale Stelle umfassend einbeziehen.

Korpustyp: EU

Flexibilita má klíčový význam pro plné využití mandátu agentury.

Flexibilität ist der Schlüssel, um es der Grundrechteagentur zu ermöglichen, ihr Mandat umfassend zu erfüllen.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto úkoly jsou plněny nestranně a hospodárně, s přihlédnutím k potřebám celé sítě ATM a za plného zapojení uživatelů vzdušného prostoru a poskytovatelů letových navigačních služeb.

Diese Aufgaben werden auf unparteiische und kostenwirksame Weise durchgeführt; dabei werden die Bedürfnisse des gesamten ATM-Netzes berücksichtigt und die Luftraumnutzer und Flugsicherungsorganisationen umfassend einbezogen .

Korpustyp: EU DCEP

naléhavě vyzývá agenturu, aby urychleně a v plném rozsahu zveřejnila dané životopisy a prohlášení o zájmech do konce září 2015;

fordert die Agentur nachdrücklich auf, die Lebensläufe und Interessenerklärungen bis Ende September 2015 rasch, vollständig und umfassend offenzulegen;

Korpustyp: EU

a k plnému zapojení Evropského parlamentu, aby tak bylo zajištěno, že budou vyřešeny zbývající otázky;

vorzulegen und das Europäische Parlament umfassend zu beteiligen, um sicherzustellen, dass den noch bestehenden Besorgnissen Rechnung getragen wird;

Korpustyp: EU DCEP

Budou mít plný nárok na zařazení do přechodové kategorie a budou zajisté dokonce hlavními příjemci.

Sie sind umfassend für die Zwischenkategorie berechtigt und werden sicherlich sogar die Hauptnutznießer sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Posílená úloha Parlamentu, která vyplývá z Lisabonské smlouvy, předpokládá i příslušnou odpovědnost za podrobnější sledování toho, jak jsou jednání vedena, s plným využitím možností, které poskytuje článek 90 jednacího řádu Parlamentu.

Die größere Rolle des Parlaments gemäß dem neuen Vertrag bringt eine entsprechende Zuständigkeit für die genauere Kontrolle der Verhandlungsführung mit sich, bei der umfassend Gebrauch von den Möglichkeiten gemacht werden sollte, die in Artikel 90 der Geschäftsordnung des Parlaments vorgesehen sind.

Korpustyp: EU DCEP

- (SK) Plné využívání informačních a telekomunikačních technologií je předpokladem konkurenceschopnější Evropy a trvale udržitelného růstu.

Die umfassende Nutzung der Informations- und Telekommunikationstechnologien ist eine Voraussetzung für ein wettbewerbsfähigeres Europa und für nachhaltiges Wachstum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

jaké kroky je třeba učinit, abychom zajistili plnou podporu úsilí o dosažení oživení evropské ekonomiky?

Welche Schritte müssen unternommen werden, damit sichergestellt wird, dass eine möglichst umfassende Gesundung der europäischen Wirtschaft herbeigeführt werden kann?

Korpustyp: EU DCEP

plnýmassiv

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ve formě trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm;

als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm;

Korpustyp: EU

ve tvaru trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm.

als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm.

Korpustyp: EU

b. ve tvaru trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm.

b. als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm.

Korpustyp: EU

Plný výrobek válcovitého tvaru se závitem vyrobený z extra tvrdé slitiny titanu v barevném provedení, o délce přibližně 12 mm.

Eine massive, zylindrische Ware mit einem Gewinde, hergestellt aus einer extraharten, farblich beschichteten Titanlegierung, mit einer Länge von etwa 12 mm.

Korpustyp: EU

Kostky, desky, listy a pásy, dlaždice všech tvarů, plné válce z aglomerovaného korku

Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork

Korpustyp: EU

CPA 16.29.23: Kostky, desky, listy a pásy, dlaždice všech tvarů, plné válce z aglomerovaného korku

CPA 16.29.23: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder (einschließlich Scheiben), aus Presskork

Korpustyp: EU

výrobky s plným průřezem, kontinuálně lité, též podrobené primárnímu válcovaní za tepla; a jiné výrobky s plným průřezem, které nebyly dále opracovány po primárním válcování za tepla nebo hrubém tvarování kováním, včetně předrobků pro úhelníky, tvarovky nebo profily.

ij) Halbzeug Stranggegossene, massive Erzeugnisse, auch warm vorgewalzt, und andere massive Erzeugnisse, nur warm vorgewalzt oder nur vorgeschmiedet, einschließlich vorprofiliertes Halbzeug.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

plný nebezpečí	gefahrvoll 1
plný výkon	volle Leistung 5

plný výkon volle Leistung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Nighte, zařiďte, ať jedeme na plný výkon.

Mr. Night, die Anlage soll auf volle Leistung hochgefahren werden.

Korpustyp: Untertitel

Přejdi na plný výkon.

Auf volle Leistung gehen.

Korpustyp: Untertitel

Motory na temnou hmotu na plný výkon!

Dunkle-Materie-System auf volle Leistung!

Korpustyp: Untertitel

Zesílit na plný výkon.

Auf volle Leistung hochfahren!

Korpustyp: Untertitel

Nastartujte jádro na plný výkon.

Bringen Sie den Kern auf volle Leistung.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit plný

282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Plný dům

Full House

Korpustyp: Wikipedia

Haven je plný neznabohů!

Haven ist von Gottlosem überfüllt.

Korpustyp: Untertitel

Nákresy, je toho plný.

Zeichnungen, seitenweise davon.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby!

Ich hab genug du Monster!

Korpustyp: Untertitel

Můstek je plný Romulanů.

Auf der Brücke wimmelt es von Romulanern.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby.

Du kotzt mich an, Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Život je plný výšin.

- Kunterbunt, hast du einen Wok

Korpustyp: Untertitel

Přijíždí jich plný autobus.

Da kommt ein ganzer Mannschaftsbus.

Korpustyp: Untertitel

- Je plný vzteku.

- Er platzt vor Wut.

Korpustyp: Untertitel

Jsou nás plný zprávy.

Ich komme. Alle berichten über uns.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby!

Ich halte das nicht mehr aus!

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby.

Ich habe genug von dir!

Korpustyp: Untertitel

Já měl plný signál.

- Ich habe Netz.

Korpustyp: Untertitel

Život je plný nejistot.

Das Leben ist grundsätzlich unsicher.

Korpustyp: Untertitel

Svět je plný sraček.

Unsere Welt steckt im Dreck.

Korpustyp: Untertitel

"Venkov je plný příležitostí.

"Das Land ist eine große Welt.

Korpustyp: Untertitel

Plný št'ávy a energie.

Er ist ein "Burns-Asexueller".

Korpustyp: Untertitel

Dnešek je plný překvapení.

Hier warten noch mehr Überraschungen.

Korpustyp: Untertitel

Štíty na plný výkon.

- Schilde auf Maximum.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby!

Ich hasse dich zutiefst!

Korpustyp: Untertitel

- Přejít na plný impuls.

- Gehen Sie auf Impuls.

Korpustyp: Untertitel

- Plný výkon, pane!

Äußerste Kraft voraus. Aye, Sir!

Korpustyp: Untertitel

Jsme kompletně plný.

Croutch und Krasner kommen in Baracke 28.

Korpustyp: Untertitel

Zdáš se plný energie.

Du bist motiviert.

Korpustyp: Untertitel

- Je váš pokoj plný.

- Euer Zimmer ist belegt.

Korpustyp: Untertitel

Štíty na plný výkon.

- Schilde bei 100%.

Korpustyp: Untertitel

- Je plný nenávisti.

- Es ist bösartig.

Korpustyp: Untertitel

Den plný pohovorů.

Den ganzen Tag Vorstellungsgespräche.

Korpustyp: Untertitel

Život je plný zkoušek.

Das Leben besteht aus Prüfungen.

Korpustyp: Untertitel

Byly toho plný zprávy.

Also jetzt, das kam in allen Nachrichten.

Korpustyp: Untertitel

Tasery na plný výkon!

Au!

Korpustyp: Untertitel

Mám toho plný zuby.

Sie haben mich besiegt.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby!

Schluss mit deinen bescheuerten Plänen.

Korpustyp: Untertitel

A kbelík plný much.

Mein stinkiger Dreckeimer mit den fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby!

Du machst mich Krank!

Korpustyp: Untertitel

Zase plný viny, samozřejmě.

Natürlich, gelähmt durch die Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Táta na plný úvazek

Jersey Girl

Korpustyp: Wikipedia

Dearborn je plný Arabů.

In Dearborn wimmelt es vor Arabern.

Korpustyp: Untertitel

Mám toho plný zuby.

Ich will das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Byly toho plný noviny.

Die Zeitungen schreiben drüber.

Korpustyp: Untertitel

Člun je skoro plný.

- Und beeil dich!

Korpustyp: Untertitel

Tenhle je plný vší.

Der da ist ja total verlaust.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, ale jsem plný.

Nein, ehrlich, beim besten Willen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Na večer plný romantiky.

Auf einen romantischen Abend.

Korpustyp: Untertitel

- Je plný nenávisti.

- Er ist abscheulich.

Korpustyp: Untertitel

Život je plný východů.

Es gibt immer einen Ausgang.

Korpustyp: Untertitel

Jsi tak plný života.

Frisch wie ein Gänseblümchen.

Korpustyp: Untertitel

- Připravit na plný impuls.

- Du wirst es rechtzeitig erfahren.

Korpustyp: Untertitel

- Dům plný bláznů, že?

Ein richtiges Irrenhaus, was?

Korpustyp: Untertitel

Svět je plný možností.

Ich habe alle Möglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Ten je plný energie.

Der hat heute viel Energie.

Korpustyp: Untertitel

Zepelín je plný vodíku!

Vorsicht mit dem Zeppelin.

Korpustyp: Untertitel

Mám jich plný balkón.

Ich hab eine Invasion auf dem Balkon.

Korpustyp: Untertitel

Když křičel plný agónie?

Wenn er laut schrie, von Schmerzen gepeinigt.

Korpustyp: Untertitel

Mám toho plný zuby.

Mir steht's bis zum Hals.

Korpustyp: Untertitel

Jsem toho dnes plný.

Ich habe nichts als Blödsinn im Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Život je plný kompromisů.

lm Leben geht es um Kompromisse.

Korpustyp: Untertitel

Má plný seznam pacientů.

Patientenliste war 'ne Pleite.

Korpustyp: Untertitel

Všechny bloky jsou plný.

Alle Zellenblöcke sind überfüllt.

Korpustyp: Untertitel

- Ani tvůj plný pohár.

- Trinkangelegenheiten wohl eher.

Korpustyp: Untertitel

Pro rodiče plný bar.

Eine Bar für Mom und Dad.

Korpustyp: Untertitel

* Plný všech těch pocitů

* Erfüllt von all den Gefühlen

Korpustyp: Untertitel

Je plný barvitých postav.

Der Film ist nämlich wirklich toll!

Korpustyp: Untertitel

Život je plný ústupků.

Das Leben besteht aus Zugeständnissen.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou plný karcinogenů.

- Darin sind krebserregende Stoffe.

Korpustyp: Untertitel

Westmore je plný talentů.

Westmore ist der reinste Talentquell.

Korpustyp: Untertitel

- Mám jich plný zuby.

Mir ist von Pekan-Nüssen schlecht.

Korpustyp: Untertitel

- Na plný plyn, komandére.

Pedal bis auf Anschlag, Commander.

Korpustyp: Untertitel

- Na plný plyn!

- Pedal bis auf Anschlag.

Korpustyp: Untertitel

Je jich plný město.

Sie haben Zimmer in der ganzen Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Stůl je toho plný.

Der Tisch ist gedeckt.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se plný energie.

Ich bin jetzt fit wie ein Turnschuh.

Korpustyp: Untertitel

- Je zřejmě plný energie.

Hat eine Menge Energie, wie es aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Je to plný vitamínů.

Da sollen aber total viele Vitamine drin sein.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě plný zuby!

Ich hab' genug von deinem Blödsinn.

Korpustyp: Untertitel

Na stát, který je plný hospodyní, je plný nepořádku.

Für ein Land, welches nichts anderes als Reinigungskräfte hervorbringt, ist es dort superdreckig.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsem plný vnitřních děmonů.

Vielleicht habe ich zu viele innere Dämonen in mir.

Korpustyp: Untertitel

Noviny jsou plný vašich kousků.

Ich hab immer in der Zeitung von Ihren Abenteuern gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Plný, ale útulný, co říkáte?

Beengt, aber gemütlich, meinen Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

Mám toho už plný zuby!

Das habe ich hinter mir gelassen.

Korpustyp: Untertitel

Už jich mám plný zuby.

Ich kann das nicht mehr hören!

Korpustyp: Untertitel

Byla matka na plný úvazek.

Sie war die ultimative berufstätige Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Mám chudobu na plný úvazek.

Armut ist ein Fulltime-Job.

Korpustyp: Untertitel

Neustále jedete na plný plyn.

Man muss ihn die ganze Zeit mit Höchstgeschwindigkeit fahren.

Korpustyp: Untertitel

No, vobojí je plný písku.

Na ja, die haben beide viel Sand.

Korpustyp: Untertitel

Muž plný dovedností a odhodlání.

Ein Mann mit Geschick und Hingabe.

Korpustyp: Untertitel

Naprostý klid, ale plný života.

Völlige Ruhe, aber lebendig.

Korpustyp: Untertitel

Už mám Glazera plný zuby.

Ich habe langsam genug von Glazers Sinn für Humor.

Korpustyp: Untertitel

Měli jich tam plný košík.

Sie hatten einen ganzen Eimer davon.

Korpustyp: Untertitel

Mělas mě už plný zuby?

Sei ehrlich, bin ich dir lästig geworden?

Korpustyp: Untertitel

- Je, ale ten je plný.

- Gibt's hier 'n Motel?

Korpustyp: Untertitel

Mám tě už plný zuby.

Ich kann dich nicht mehr ausstehen.

Korpustyp: Untertitel

Já nenavrhoval plný chod, kapitáne.

Das war kein Vorschlag, Kapitän.

Korpustyp: Untertitel

Děkuji za den plný zábavy.

Danke für den lustigen Tag, okay?

Korpustyp: Untertitel

Cítil jsem se plný krve.

Ich fühlte mein Blut pulsieren.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem ho plný zuby.

Ich fand ihn unausstehlich.

Korpustyp: Untertitel

A v plný síle, kámo.

Und im Spiel, Homeboy.

Korpustyp: Untertitel

Začínám tě mít plný zuby.

Ich mag dich bald nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Už ho mám plný zuby.

Das ist echt nicht auszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

-Začínám mít někoho plný zuby.

Und was kann mein Ellenbogen zerbröseln?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In