Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für podnikání

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podnikání&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

podnikání	Unternehmertum 345 Geschäft 227 Geschäftstätigkeit 116 Unternehmung 10 Gewerbe 9 Betriebswirtschaftslehre
Podnikání	Unternehmen

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

podnikáníUnternehmertum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V knize s názvem „Entreprendre avec du capital coopératif“ ( „Podnikání s družstevním kapitálem“) je toto období popsáno takto:

In dem Werk „Entreprendre avec du capital coopératif (Unternehmertum mit Genossenschaftskapital)“ wird diese Phase wie folgt beschrieben:

Korpustyp: EU

Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání by měli mít po celou dobu existence fondu možnost získávat dodatečně upisovat kapitál.

Verwalter eines Fonds für soziales Unternehmertum sollten während der Laufzeit eines Fonds zusätzliche Kapitalzusagen beschaffen dürfen.

Korpustyp: EU

Výzkumy ukazují, že existuje silná souvztažnost mezi podnikáním a růstem.

Studien belegen die starke Korrelation zwischen Unternehmertum und Wachstums.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mikrofinancování a podpora sociálního podnikání by měly dosáhnout až k potenciálním příjemcům a měly by mít dlouhodobý dopad.

Die Mikrofinanzierung und die Unterstützung sozialen Unternehmertums sollten potentielle Begünstigte erreichen und lang anhaltende Wirkungen haben.

Korpustyp: EU

Konkrétněji, z EGAF se financuje pomoc při hledání zaměstnání, rekvalifikace podle konkrétních potřeb, pomoc s podnikáním, pomoc pro osoby samostatně výdělečně činné a zvláštní dočasné doplňkové příjmy.

Konkret finanziert der EGF Unterstützungsmaßnahmen bei der Arbeitssuche, auf die Person zugeschnittene Umschulungsmaßnahmen, Förderung des Unternehmertums, Beihilfen zur Unternehmensgründung und spezielle, zeitlich begrenzte Einkommensbeihilfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

17. podpořit rozvoj podnikání a malých a středních podniků prostřednictvím makroekonomické spolupráce;

17. die Entwicklung von Unternehmertum und KMU durch makroökonomische Zusammenarbeit zu fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Bude to záviset na vývoji podnikatelské kultury, ochoty riskovat, praktických propojeních mezi výzkumem a vývojovými cykly a soukromým podnikáním.

Dies ist abhängig von der Entstehung einer Unternehmenskultur, von Risikobereitschaft und tragfähigen Verbindungen zwischen Forschungs- und Entwicklungsgemeinschaften und privatem Unternehmertum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daně se přece neslučují s podstatou svobodného podnikání.

Steuern widersprechen dem Geist des freien Unternehmertums.

Korpustyp: Untertitel

podporovat rozvoj podnikání a malých a středních podniků prostřednictvím makroekonomické spolupráce;

die Entwicklung von Unternehmertum und KMU durch makroökonomische Zusammenarbeit zu fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Přípravná akce – Sociální inovace podnícené sociální podnikatelskou činností a podnikáním mladých

Vorbereitende Maßnahme — Soziale Innovationen durch soziale Geschäftsmodelle und junges Unternehmertum

Korpustyp: EU

podnikáníGeschäft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale tady nejde jen o podnikání, že?

- Aber das ist nicht einfach ein Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Akcionáři se dále dozvídají o tom, že Gazprom poskytuje finanční garance stranám, jež s jeho podnikáním nemají – přinejmenším oficiálně – nic společného.

Aktionäre hören ebenfalls davon, dass Gazprom finanzielle Garantien an Parteien gewährt, die – zumindest offiziell – nichts mit ihrem Geschäft zu tun haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč mi děláš bordel v mým podnikání, vole?

- Warum pfuschst du in meine Geschäfte, Mann?

Korpustyp: Untertitel

Ceníme si vaší návštěvy, šerife, ale paní Hessová nemá se Samovým podnikáním nic společného.

Wir wissen Ihren Besuch zu schätzen, Chief, aber Mrs. Hess war nie in Sams Geschäfte involviert gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Abele, v podnikání jsi dokázal potlačit svoje ego.

Abel. Du hast es immer geschafft, dein Ego aus deinen Geschäften rauszuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, je to v povaze našeho podnikání.

Natürlich, es ist die Art unseres Geschäftes.

Korpustyp: Untertitel

To je v podnikání považováno za konkurenční charakteristiku, což vytváří motivaci pro samotné podniky, aby neustále zlepšovaly tuto oblast svého podnikání.

Dies wird als Wettbewerbsparameter im Geschäftsleben verwendet und schafft so einen Anreiz für Unternehmen, um diesen Aspekt ihres Geschäfts fortlaufend zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto uvažoval nad tím, že odejde od podnikání. Jakého podnikání?

- Darum dachte er auch drüber nach, das Geschäft zu verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Právě tato forma trestné činnosti se pro mnoho lidí stala výnosným podnikáním s miliardovými zisky.

Gerade diese Form der Kriminalität ist für viele zum einträglichen Geschäft mit Milliardengewinnen gewonnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tato skutečnost poukazuje na nedostatky v dosud uplatňované politice na podporu podnikání uvnitř Společenství.

Diese Tatsache belegt die Unzulänglichkeiten der bislang verfolgten Politik zur Förderung der innergemeinschaftlichen Geschäfte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podnikáníGeschäftstätigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V případě ukončení činnosti související s mechanismy kroužkových pořadačů by tento dovozce vzhledem k malému významu této činnosti v porovnání s celkovým podnikáním nezaznamenal značné nepříznivé dopady.

Eine Einstellung des RBM-Geschäfts hätte für diesen Einführer aufgrund der nachgeordneten Bedeutung dieser Tätigkeit im Vergleich zu seiner Geschäftstätigkeit insgesamt keine erheblichen negativen Folgen.

Korpustyp: EU

1.6 Druh podnikání – lze uvést více než jeden druh podnikání

Art der Geschäftstätigkeit — ggf. sind Geschäftstätigkeiten verschiedener Art zu berücksichtigen

Korpustyp: EU

Ale za stejně důležité považuji to, aby se malé a střední firmy a živnostníci dozvěděli, že vůbec existují místa, která jim jsou schopna pomoci s jejich podnikáním v oblasti služeb.

Meiner Meinung nach ist es jedoch für kleine und mittlere Unternehmen genauso wichtig zu wissen, dass es Stellen gibt, die ihnen mit ihren Geschäftstätigkeiten im Dienstleistungsbereich helfen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ace-K tvoří jen malou část podnikání pro dovozce, kteří mají poměrně široký sortiment výrobků.

Acesulfam macht nur einen geringen Teil der Geschäftstätigkeit der Einführer aus, die über eine breite Produktpalette verfügen.

Korpustyp: EU

Jak se rozvojové země a rozvíjející se trhy otevírají nadnárodním korporacím, je čím dál důležitější, aby byly schopné danit zisky, jež tyto kolosy vytvářejí podnikáním na jejich území.

Wenn sich Entwicklungs- und Schwellenländer für multinationale Konzerne öffnen, wird es immer wichtiger, dass sie die Profite der Geschäftstätigkeit dieser Giganten auch innerhalb ihrer Staatsgrenzen besteuern können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cílem likvidace navíc musí být, aby bylo prodáno co nejvíce částí podnikání nebo aktiv v rámci výběrového řízení.

Außerdem muss die Abwicklung darauf abzielen, dass ein möglichst großer Teil der Geschäftstätigkeiten oder Vermögenswerte im Rahmen einer Ausschreibung veräußert wird.

Korpustyp: EU

Opatření tudíž neměla pokrýt předchozí ztráty nebo podporovat ztrátové podnikání.

Ziel der Maßnahmen war somit nicht der Ausgleich früherer Verluste oder die Unterstützung einer verlustreichen Geschäftstätigkeit.

Korpustyp: EU

Smíšený výbor zřízený podle článku 22 (Smíšený výbor) této dohody vypracuje postup spolupráce v souvislosti s podnikáním a obchodními příležitostmi; sleduje pokrok dosažený při účinném řešení překážek bránících podnikání provozovatelů obchodní letecké dopravy a pravidelně přezkoumává vývoj, který v případě nutnosti zahrnuje i vývoj směřující k legislativním a regulačním změnám.

Der gemäß Artikel 22 (Gemeinsamer Ausschuss) eingesetzte Gemeinsame Ausschuss entwickelt ein Kooperationsverfahren im Zusammenhang mit der Ausübung der Geschäftstätigkeit und kommerziellen Möglichkeiten; er überwacht außerdem die Fortschritte bei der effektiven Beseitigung von Hindernissen für die Ausübung der Geschäftstätigkeit kommerzieller Betreiber und überprüft regelmäßig Entwicklungen, erforderlichenfalls einschließlich Veränderungen im Legislativ- und Regulierungsbereich.

Korpustyp: EU

Například může scházet právní rámec pro podnikání nebo je může ztěžovat nadměrná byrokracie.

Einerseits gibt es oft kein gesetzliches Regelwerk für Geschäftstätigkeiten, andererseits wiederum eine ausufernde Bürokratie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

podnikáníUnternehmung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ziskovost je však jeden z klíčových hospodářských ukazatelů, protože představuje konečný cíl každého hospodářského podnikání.

Die Rentabilität ist aber einer der wichtigsten Wirtschaftsindikatoren, da Gewinne das übergeordnete Ziel einer jeden wirtschaftlichen Unternehmung sind.

Korpustyp: EU

Mornova aktiva jsou vázána na nejrůznější typy podnikání.

Aber Sie müssen verstehen, dass Morns Geld in diversen Unternehmungen fest angelegt ist.

Korpustyp: Untertitel

Překážky, které stojí v cestě podnikání ve formě nejrůznějších předpisů, jsou jednou z příčin, proč nebylo možné dosáhnout cílů Lisabonské strategie.

Die Behinderung menschlicher Unternehmungen mit dutzenden Vorschriften ist einer der Gründe, warum die Ziele der Strategie von Lissabon nicht erreicht werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžete se vrátit ke svému podnikání.

Jetzt können Sie sich wieder Ihrer Unternehmung zuwenden.

Korpustyp: Untertitel

Ač jisté odchylky v přístupech k trhům a podnikání existovaly, největší rozdíly nebyly subjektivní, nýbrž situační:

Obwohl es zwar unterschiedliche Haltungen gegenüber Märkten und Unternehmungen gab, waren die größten Unterschiede situations- und nicht einstellungsbedingt:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl mi slíbený městský blok na oplátku za mou podporu ve vašem podnikání.

Mir wurde ein Block in der Stadt versprochen, als Gegenleistung für meine Hilfe bei Ihren Unternehmungen.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně bych se chtěla zeptat, zda-li se Komise domnívá, že bychom měli přijmout samostatný evropský program pro podnikání a inovace mládeže, který by podporoval kreativitu a podnikání mladých lidí?

Ich möchte jedoch fragen, ob die Kommission meint, wir sollten ein gesondertes Programm für Unternehmertum und Innovation der Europäischen Union für Jugendliche annehmen, welches die Kreativität und die Unternehmungen junger Menschen fördern und unterstützen würde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

z ex-ante podpory investic a podnikání v moderním sektoru na straně jedné a z racionalizace produkce a z ex-post vytěsnění nevýkonných subjektů na straně druhé. Institucionální uspořádání má rovněž svá významná specifika.

als erstes in der Ermutigung von Investition und von Unternehmungen im Bereich moderner Fertigung, aber, ebenso wichtig, hernach in der Rationalisierung der Produktion und im Ausscheiden schlecht arbeitender Unternehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Společnost NNBG i emitent dluhopisů, nově založená účelová společnost, poskytnou komplexní fixní a/nebo pohyblivou zástavu včetně ihned vykonatelného pohyblivého zástavního na veškerá svá aktiva, majetek a podnikání, aby své závazky zajistili.

Für die Erfüllung der eingegangen Verpflichtungen werden sowohl die NNBG und der Emittent der Schuldverschreibungen, ein eigens dafür gegründetes Unternehmen, für sämtliche Vermögenswerte, Sachanlagen und Unternehmungen umfassende Schuldverschreibungen ausgeben, die durch „fixed charges“ und/oder „floating charges“ einschließlich „qualifying floating charges“ besichert sind.

Korpustyp: EU

Ač jisté odchylky v přístupech k trhům a podnikání existovaly, největší rozdíly nebyly subjektivní, nýbrž situační: lidé v některých zemích měli vzhledem k úspěchu menší očekávání a domnívali se, že jejich činnost by zhatily vládní regulace.

Obwohl es zwar unterschiedliche Haltungen gegenüber Märkten und Unternehmungen gab, waren die größten Unterschiede situations- und nicht einstellungsbedingt: In manchen Ländern hatten die Menschen geringere Erfolgserwartungen und dachten, dass staatliche Bestimmungen sie in ihren Aktivitäten behinderten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

podnikáníGewerbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

5 Vztahy spřízněných stran jsou normálním rysem obchodu a podnikání.

5 Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe gängige Praxis.

Korpustyp: EU

Tak vy chcete přeložit své podnikání do Cardiffu?

Sie wollen also ihr Gewerbe nach Cardiff verlagern?

Korpustyp: Untertitel

Nástroje politiky soudržnosti jsou zásadní pro pomoc regionům, které to nejvíce potřebují, překonat dopady krize tím, že podporují investice do infrastruktury, podnikání a pracovních míst.

Kohäsionsinstrumente sind ein unverzichtbares Werkzeug für die Unterstützung von Regionen, die sie am meisten benötigen, um die Folgen der Krise zu bewältigen, indem Investitionen in Infrastruktur, Gewerbe und Arbeitsplätze unterstützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Takže, jak říkáme v podnikání,

Wie wir vom Gewerbe so schön sagen:

Korpustyp: Untertitel

Toto prodloužení nám umožní předejít regulatornímu vakuu po 30. červnu tohoto roku a umožní rybářům pokračovat v jejich podnikání do uskutečnění reformy SRP.

Diese Verlängerung wird es uns ermöglichen, ein regulatorisches Vakuum nach dem 30. Juni diesen Jahres zu vermeiden, und es der Fischerei erlauben, ihr Gewerbe bis zur Reform der GFP weiter auszuüben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dva masové střelby DEA si myslí, jsou vázány na válce mezi kartelu Robles A pár poručíků kteří se snažili jít do podnikání pro sebe.

Zwei Massenschießereien, bei denen die Drogenfahndung denkt, es handelt sich um einen Krieg zwischen dem Robles-Kartell und einigen Leutnants, die versucht haben, sich in dem Gewerbe selbstständig zu machen.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že jednotný trh byl v evropském kontextu velkým bezpříkladným úspěchem, který umožnil široký výběr a nižší ceny pro spotřebitele, vytvořil konkurenceschopné a dynamické prostředí pro podnikání a umožnil výměnu myšlenek a zkušeností mezi evropskými kulturami,

in der Erwägung, dass der Binnenmarkt einen großen, beispiellosen Fortschritt auf europäischer Ebene darstellt, der den Verbrauchern eine größere Auswahl und niedrigere Preise bietet, ein wettbewerbsfähiges und dynamisches Umfeld für Handel und Gewerbe schafft und den Austausch von Ideen und Erfahrungen zwischen den europäischen Kulturen ermöglicht,

Korpustyp: EU DCEP

A. vzhledem k tomu, že jednotný trh byl v evropském kontextu velkým bezpříkladným úspěchem, který umožnil široký výběr a nižší ceny pro spotřebitele, vytvořil konkurenceschopné a dynamické prostředí pro podnikání a umožnil výměnu myšlenek a zkušeností mezi evropskými kulturami,

A. in der Erwägung, dass der Binnenmarkt einen großen, beispiellosen Fortschritt auf europäischer Ebene darstellt, der den Verbrauchern eine größere Auswahl und niedrigere Preise bietet, ein wettbewerbsfähiges und dynamisches Umfeld für Handel und Gewerbe schafft und den Austausch von Ideen und Erfahrungen zwischen den europäischen Kulturen ermöglicht,

Korpustyp: EU DCEP

Podpora tohoto podnikání nejenže zabraňuje vylidňování venkovských oblastí, ale přispívá k jejich stabilizaci a je v souladu s lisabonským cílem a prioritami EU, kterými jsou růst a vytváření pracovních příležitostí.

Unterstützung dieser Gewerbe verhindert nicht nur die Entvölkerung der ländlichen Gebieten, sondern stärkt sie und entspricht dem Ziel der Lissabon-Strategie und der Priorität, die die Union dem Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen einräumt.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oblast podnikání	Unternehmensbereich 1
předmět podnikání	Unternehmensgegenstand 2 Bestehen des Unternehmens
druh podnikání	Unternehmensart 1
obor podnikání	Tätigkeitsbereich des Unternehmens
podpora podnikání	Unternehmensbeihilfe
rozvoj podnikání	Unternehmensentwicklung 48
forma podnikání	Unternehmensform 3
účel podnikání	Unternehmenszweck 4
sdružené maloobchodní podnikání	angegliederter Handel
Středisko pro rozvoj podnikání	Zentrum für Unternehmensentwicklung

předmět podnikání Unternehmensgegenstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Belgie je toho názoru, že majetek SNCB není k dispozici belgickým orgánům, ale že je určen k předmětu podnikání SNCB.

Die belgischen Behörden vertreten die Meinung, dass das Vermögen der SNCB nicht der öffentlichen Hand zur Verfügung stehe, sondern für den Unternehmensgegenstand der SNCB bestimmt sei.

Korpustyp: EU

Podle stanov společnosti rizikového kapitálu musí být předmětem podnikání nabývání, držení, správa a prodej účastí na rizikovém kapitálu.

Nach der Satzung der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft muss der Unternehmensgegenstand der Erwerb, das Halten, die Verwaltung und die Veräußerung von Wagniskapitalbeteiligungen sein.

Korpustyp: EU

rozvoj podnikání Unternehmensentwicklung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

správní rada: správní rada Střediska pro rozvoj podnikání,

„Verwaltungsrat“ den Verwaltungsrat des Zentrums für Unternehmensentwicklung,

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že by měl Výbor velvyslanců po podepsání dohody z Cotonou stanovit služební řád Střediska pro rozvoj podnikání,

in der Erwägung, dass der Botschafterausschuss nach Unterzeichnung des Abkommens von Cotonou das Personalstatut des Zentrums für Unternehmensentwicklung festlegen sollte —

Korpustyp: EU

Výbor velvyslanců by měl po podepsání dohody stanovit finanční nařízení pro Středisko pro rozvoj podnikání (dále jen „středisko“).

Der Botschafterausschuss sollte nach Unterzeichnung des Abkommens die Haushaltsordnung des Zentrums für Unternehmensentwicklung, im Folgenden „Zentrum“ genannt, festlegen.

Korpustyp: EU

o služebním řádu Střediska pro rozvoj podnikání (SRP)

über das Personalstatut des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)

Korpustyp: EU

o obměně členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)

über die Neubesetzung des Exekutivdirektoriums des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)

Korpustyp: EU

spolupráce s Evropskou investiční bankou a Střediskem pro rozvoj podnikání může pokračovat pod podmínkou včasného plnění přijatých závazků.

die Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank und dem Zentrum für Unternehmensentwicklung kann abhängig von der rechtzeitigen Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen fortgesetzt werden.

Korpustyp: EU

spolupráce s Evropskou investiční bankou a Střediskem pro rozvoj podnikání může pokračovat s podmínkou včasného splnění přijatých závazků.

Korpustyp: EU

spolupráce s Evropskou investiční bankou a Střediskem pro rozvoj podnikání může pokračovat s výhradou včasného plnění přijatých závazků.

Die Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank und dem Zentrum für Unternehmensentwicklung kann bei rechtzeitiger Erfüllung der eingegangenen Verpflichtungen fortgesetzt werden.

Korpustyp: EU

Zvláštní pozornost je věnována rovněž vyššímu vzdělávání a výzkumu a v rámci Iniciativy na rozvoj podnikání ve Středomoří také podpoře podnikání.

Besonderes Augenmerk liegt außerdem auf der Hochschulbildung und Forschung sowie auf der Förderung von Unternehmen über die Initiative zur Unternehmensentwicklung im Mittelmeerraum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

s ohledem na návrh Komise vypracovaný ve shodě se Střediskem pro rozvoj podnikání,

auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit dem Zentrum für Unternehmensentwicklung ausgearbeitet wurde,

Korpustyp: EU

forma podnikání Unternehmensform

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sociální podniky se vyznačují tím, že forma podnikání je odlišná od kapitálových společností.

Die Unternehmen der Sozialwirtschaft sind durch eine andere Unternehmensform als Kapitalunternehmen gekennzeichnet.

Korpustyp: EU DCEP

Jiná forma podnikání dohodnutá s vládou

Andere mit der Regierung ausgehandelte Unternehmensform

Korpustyp: EU DCEP

Komise tímto návrhem nařízení dala jasně najevo svůj zájem na tom, aby se v rámci právních předpisů Společenství vytvořila jednotná forma podnikání, která vyhovuje potřebám malých a středních podniků.

Die Kommission hat mit dem Verordnungsentwurf deutlich gemacht, dass ihr an der Schaffung einer einheitlichen gemeinschaftsrechtlichen Unternehmensform gelegen ist, die für kleine und mittelständische Unternehmen attraktiv ist.

Korpustyp: EU DCEP

účel podnikání Unternehmenszweck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Její jediný účel podnikání je převzetí vedení podniku a ručení za závazky společnosti NUW.

Ihr einziger Unternehmenszweck ist die Übernahme der Geschäftsführung und die Haftung für die Verbindlichkeiten der NUW.

Korpustyp: EU

Mělo by být rovněž zajištěno, že jediná služba pořízená pro účely podnikání, avšak současně použita pro soukromé účely, je zdaněna pouze v jednom místě.

Es sollte außerdem sichergestellt werden, dass eine Dienstleistung, die sowohl für Unternehmenszwecke erworben als auch privat genutzt wird, nur an einem einzigen Ort besteuert wird.

Korpustyp: EU

Účelem podnikání NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltung GmbH, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH a NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH je obchodní vedení a zastupování jiných podniků.

Der Unternehmenszweck der NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, der MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltung GmbH, der Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH und der NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH ist die Geschäftsführung und Vertretung anderer Unternehmen.

Korpustyp: EU

Společnost NUW pověřila SBE výstavbou zařízení na výrobu bionafty. Účelem podnikání SBE je výstavba a provoz chemických zařízení na výrobu bionafty v celé Evropě a obchodování s biogenními pohonnými hmotami.

Die NUW beauftragte die SBE mit dem Bau der Biodieselanlage. Der Unternehmenszweck der SBE ist der europaweite Bau und Betrieb chemischer Anlagen zur Herstellung von Biodiesel sowie der Handel mit biogenen Kraftstoffen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit podnikání

566 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sociální podnikání

Social Business

Korpustyp: Wikipedia

Společensky prospěšné podnikání

Social Entrepreneurship

Korpustyp: Wikipedia

Právní forma podnikání

Rechtsform

Korpustyp: Wikipedia

Co tvoje další podnikání?

Was ist mit deinen anderen Geschäften?

Korpustyp: Untertitel

- To je riziko podnikání.

-Dieses Risiko muss man eingehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale podnikání je nuda.

Aber das ist langweilig.

Korpustyp: Untertitel

- Pozor vašeho podnikání.

Geht dich nichts an.

Korpustyp: Untertitel

Buďte připraveni pro podnikání.

Halten Sie sich bereit.

Korpustyp: Untertitel

Zlepší to jeho podnikání.

Sein Umsatz wird steigen.

Korpustyp: Untertitel

Pouštíme se do podnikání.

Wir gehen unter die Geschäftsleute.

Korpustyp: Untertitel

Nemám na podnikání vlohy.

Ich versteh nichts von Geschäften.

Korpustyp: Untertitel

To je riziko podnikání.

- Verlieren gehört nun mal dazu.

Korpustyp: Untertitel

Kombinaci podnikání a potěšení.

Pflicht und Vergnügen verbinden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme rozběhnout naše podnikání.

Schneid schon, ich komme zurecht.

Korpustyp: Untertitel

Tomu se říká podnikání.

Die Idee könntest du dir patentieren lassen.

Korpustyp: Untertitel

-Odešel z podnikání.

Ich habe einen Kredit aufgenommen, Charles.

Korpustyp: Untertitel

Restaurace je seriózní podnikání.

Ein Restaurant ist keine leichte Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Jsme mimo podnikání sýra.

Wir sind raus aus der Käse-Sache.

Korpustyp: Untertitel

Strukturální statistika podnikání se používá pro podrobnou analýzu evropského podnikání.

Die strukturelle Unternehmensstatistik wird für die ausführliche Analyse des europäischen Unternehmenssektors verwendet.

Korpustyp: EU

Co je hlavním smyslem podnikání?

Kann CSR fragwürdige Geschäftspraktiken eindämmen?

Korpustyp: EU DCEP

To je holt riziko podnikání.

Das ist der Preis dafür, Kapitalistin zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Neví, co je etika podnikání.

Aber sie hat keine Ahnung von Geschäftsmoral.

Korpustyp: Untertitel

Přínosyjsoujakcasino podnikání v Kostarice práce

Casinos werden in Costa Rica durch Schmiergelder betrieben.

Korpustyp: Untertitel

Co je to vaše "podnikání"?

Und was dürfen wir von euch erwarten?

Korpustyp: Untertitel

Byli jsme zpátky v podnikání.

- Warum suchst du nach dem Mädchen?

Korpustyp: Untertitel

"Jak prorazit v drobném podnikání."

"Wie führe ich mein Kleinunternehmen zum Erfolg?"

Korpustyp: Untertitel

osvobození od daně z podnikání,

Freistellung von der Gewerbesteuer,

Korpustyp: EU

Politika podnikání a průmyslová spolupráce

Unternehmenspolitik und industrielle Zusammenarbeit,

Korpustyp: EU

Roční statistika podnikání pro průmysl

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie

Korpustyp: EU

Roční statistika podnikání pro stavebnictví

Jährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe

Korpustyp: EU

Sociální vědy, podnikání a právo

Sozialwissenschaften, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften

Korpustyp: EU

podporovat podnikání a podnikatelskou kulturu.

Förderung der unternehmerischen Initiative und Kultur.

Korpustyp: EU

Akce zaměřené na podporu podnikání

Maßnahmen zur Förderung der unternehmerischen Initiative

Korpustyp: EU

ke konkrétnímu modelu podnikání instituce;

dem besonderen Geschäftsmodell des Instituts,

Korpustyp: EU

Patří to k mému podnikání.

Das gehört zu meinem Geschäftsmodell.

Korpustyp: Untertitel

- Rád spolupracuji se studenty podnikání.

- Ich arbeite so gerne mit BWL Studenten.

Korpustyp: Untertitel

To je proti svobodě podnikání.

Das ist gegen das Prinzip der freien Marktwirtschaft.

Korpustyp: Untertitel

vzdělávání a výchova k podnikání.

Bildung und Ausbildung in unternehmerischem Denken.

Korpustyp: EU

STŘEDISKO PRO ROZVOJ PODNIKÁNÍ (SRP)

ZENTRUM FÜR UNTERNEHMENSENTWICKLUNG (ZUE)

Korpustyp: EU

Za Středisko pro rozvoj podnikání

Für das Zentrum für Unternehmensentwicklung

Korpustyp: EU

středisko: Středisko pro rozvoj podnikání,

„Zentrum“ das Zentrum für Unternehmensentwicklung,

Korpustyp: EU

Elektronické procesy v oblasti podnikání

Vorgänge im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr

Korpustyp: EU

V podnikání tomuhle říkáme zhroucení.

lm Geschäftsleben nennen wir das einen Zusammenbruch.

Korpustyp: Untertitel

Santa, jak ti jde podnikání?

Was macht deine Baumschule, Papa?

Korpustyp: Untertitel

- V podnikání je ale nemilosrdný.

- Aber ein harter Geschäftsmann.

Korpustyp: Untertitel

A co ostatní stránky podnikání?

Wie siehts mit der "Gischifts" Seite aus?

Korpustyp: Untertitel

To přispěje ke zlepšení ovzduší pro podnikání.

Das wird zu einer Verbesserung des wirtschaftlichen Klimas beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádají méně kontrol a snadnější způsob podnikání.

Sie bitten um weniger Überprüfungen und Kontrollen und um einfachere Geschäftsabläufe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jiná forma podnikání dohodnutá s vládou

Andere mit der Regierung ausgehandelte Unternehmensform

Korpustyp: EU DCEP

b) jméno majitele a hlavní místo podnikání;

b) Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Eigners;

Korpustyp: EU DCEP

podnikání a kreativity, kulturních faktorů, hodnot,

Unternehmergeist und Kreativität, kulturellen Faktoren, Werten,

Korpustyp: EU DCEP

jméno majitele lodi a hlavní místo podnikání;

Name und Ort des Hauptgeschäftssitzes des Schiffseigners;

Korpustyp: EU DCEP

– podnikatelský záměr či předmět podnikání přeshraničního charakteru,

– eine grenzüberschreitende Geschäftsabsicht oder einen grenzüberschreitenden Gesellschaftszweck,

Korpustyp: EU DCEP

Vyšetřujeme nějaké stížnosti ohledně vašeho podnikání.

Wir gehen Beschwerden über Ihre Geschäftspraktiken nach.

Korpustyp: Untertitel

Předělávám pár věcí ve svým podnikání.

Ich ändere mein Geschäftsmodell.

Korpustyp: Untertitel

Jsem dával jim podnikání pro let.

Ich bin seit Jahren guter Kunde.

Korpustyp: Untertitel

Tak jsem se dal na podnikání.

Jetzt bin ich Geschäftsmann.

Korpustyp: Untertitel

Chci chodit na hodiny podnikání na univerzitě.

Ich will einen Betriebswirtschaftskurs an der Volkshochschule belegen,

Korpustyp: Untertitel

FBI je v únosu podnikání teď?

Entführt das FBI jetzt Leute?

Korpustyp: Untertitel

L Ain N'neviděl ho dotknete kurva podnikání.

Von deinen Geschäften scheint er die Finger zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v rodinném podnikání od svých 15.

Ich bin im Familienunternehmen seit ich 15 bin.

Korpustyp: Untertitel

Budu pomáhat mámě s tátou v podnikání.

Ich werde Mom und Dad im Hotel helfen.

Korpustyp: Untertitel

Že logickým rozšířením podnikání je vražda.

Die Erweiterung von Geschäften ist Mord.

Korpustyp: Untertitel

Při podnikání je mou cenou úplná upřímnost.

Mein Preis für Zusammenarbeit ist vollkommene Offenheit.

Korpustyp: Untertitel

Třeba vést klub nebo normální podnikání.

Einen Club leiten, etwas Sauberes.

Korpustyp: Untertitel

Mezitím, co řídí svoje malé podnikání? Jasně.

Während er den Geschäften der Basis nachgeht, stimmt.

Korpustyp: Untertitel

Dali jsme se na soukromé podnikání.

Wir sind jetzt Privatinvestoren.

Korpustyp: Untertitel

V dravém světě podnikání ses neprosadil?

Doch nicht fürs Geschäftsleben geeignet?

Korpustyp: Untertitel

A zevnějšek je v podnikání nejdůležitější.

Und Gepflegtheit ist vermutlich das, was im Geschäftsleben am meisten zählt.

Korpustyp: Untertitel

osobní údaje a adresu místa podnikání;

Angaben zur Person und Geschäftsadresse;

Korpustyp: EU

Roční statistika podnikání pro zvláštní agregáty činností

Jährliche Unternehmensstatistiken für besondere Tätigkeitsaggregate

Korpustyp: EU

Roční statistika podnikání pro autonomní penzijní fondy

Jährliche Unternehmensstatistiken für autonome Pensionsfonds

Korpustyp: EU

IAS 31 Účasti ve společném podnikání a

IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen und

Korpustyp: EU

IAS 31 Účasti ve společném podnikání

IAS 31 Anteile an Gemein-schafts-unter-nehmen;

Korpustyp: EU

hlavní místo podnikání nebo další související informace;

Hauptgeschäftsort oder sonstige Informationen über Niederlassungen;

Korpustyp: EU

postupy elektronického podnikání a organizační hlediska,

Vorgänge im Bereich elektronischer Geschäftsverkehr (E-Business) und organisatorische Aspekte,

Korpustyp: EU

Zásady pro přiřazování k liniím podnikání

Grundsätze für die Zuordnung zu Geschäftsfeldern

Korpustyp: EU

Odprodej podnikání v oblasti soukromého vlastního kapitálu

Veräußerung des Geschäftsbereichs privates Beteiligungskapital

Korpustyp: EU

Roční statistika podnikání v zeměpisném členění

Jährliche Unternehmensstatistiken in geografischer Aufgliederung

Korpustyp: EU

Politická svoboda prospívá podnikání a naopak.

Politische Freiheit ist gut für die Wirtschaft und umgekehrt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A je to "podnikání, " matko, ne "podnukání."

Und es heißt "Geschäftlichkeit", Mutter, nicht "Beschäftigtheit"

Korpustyp: Untertitel

Zkontrolovali jsme jeho bydliště a místo podnikání.

Und Vegas Haftbefehle erlassen.

Korpustyp: Untertitel

Platíme vám 15 procent k podnikání tady.

Wir zahlen Ihnen 15 Prozent für dieses Gebiet hier.

Korpustyp: Untertitel

Můžu se pustit do vlastního podnikání.

Ich mache mich selbständig.

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkáš podnikání? Tímhle se živíš?

Verdient man so seinen Lebensunterhalt?

Korpustyp: Untertitel

Já mám titul z podnikání na Harvardu.

- Ich habe mein Diplomkaufmann in Harvard gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Tihle ostrované vůbec nemají tucha o podnikání.

Diese Inselbewohner haben überhaupt keinen Geschäftssinn.

Korpustyp: Untertitel

Program pro podnikání a inovace (CIP)

CIP – Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

Korpustyp: EU DCEP

Jaký vliv mají etické principy na podnikání?

Effektive Selbstverpflichtung oder PR?

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Hart, tohle je tvoje místo podnikání.

Hart, das ist dein Arbeitsplatz.

Korpustyp: Untertitel

Proč ho zajímá jen jeho vlastní podnikání.

Mach du dir mal 'nen schönen Tag und lass mich in Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

To je výhoda soukromého podnikání, Johne.

Ein Vorteil des Selbstständigendaseins.

Korpustyp: Untertitel

snížení dluhů – odprodej podnikání mimo hlavní činnosti;

Schuldenabbau — Verkauf von Geschäftsbereichen außerhalb des Kerngeschäfts

Korpustyp: EU

Víceletá statistika podnikání pro průmysl – Nehmotné investice

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie — Immaterielle Investitionen

Korpustyp: EU

Víceletá statistika podnikání pro průmysl – Subdodávky

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie — Vergabe von Unteraufträgen

Korpustyp: EU

Víceletá statistika podnikání pro průmysl – Členění obratu

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie — Aufschlüsselung des Umsatzes

Korpustyp: EU

Víceletá statistika podnikání pro stavebnictví – Nehmotné investice

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe — Immaterielle Investitionen

Korpustyp: EU

Víceletá statistika podnikání pro stavebnictví – Subdodávky

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe — Vergabe von Unteraufträgen

Korpustyp: EU

Víceletá statistika podnikání pro stavebnictví – Členění obratu

Mehrjährliche Unternehmensstatistiken für das Baugewerbe — Aufschlüsselung des Umsatzes

Korpustyp: EU

Oddíl 3 Podpora na podnikání žen

Abschnitt 3 Beihilfen für Frauen als Unternehmerinnen

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In