Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für podpořit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=podpořit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

podpořit

unterstützen 5.462 fördern 657 zustimmen 47 befürworten 36 ermutigen 20 bestärken 18

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

podpořitunterstützen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vodoléčebne procedury, jako například bilinkové, sírové nebo perličkové koupele, stejně jako magnetická a hudební terapie, inhalace, oxygenoterapie, masážní sprchy nebo šlapání vody ve venkovním bazénu přináší pacientům úlevu a podpoří jejich uzdravení ve zdravém podnebí.

Wasseranwendungen, wie zum Beispiel Kräuter-, Schwefel- und Kohlensäurebäder, sowie Magnet- und Musiktherapie, Inhalationen, Oxygenotherapie, Schottische Duschen oder das Wassertreten im Freiluftbassin, bringen den Patienten Linderung und unterstützen die Genesung in gesundem Klima.

Korpustyp: Webseite

Mediální kampaně na vnitrostátní a evropské úrovni mohou podpořit získávání prostředků v rámci evropského roku;

Gemeinschafts- und landesweite Kampagnen in den Medien können im Rahmen des Europäischen Jahres Spendenaktionen unterstützen.

Korpustyp: EU DCEP

Pane viceprezidente, podpořil byste takový krok?

Herr Vizepräsident, würden Sie das unterstützen?

Korpustyp: Untertitel

EU demokratický vývoj v Latinské Americe uvítala a podpořila.

Die EU begrüßte und unterstützte die Demokratisierung in Lateinamerika.

Korpustyp: EU DCEP

Moc vám všem děkuju, že jste přišli a podpořili umění!

Vielen Dank, dass ihr gekommen seid und die Kunst unterstützt!

Korpustyp: Untertitel

Blairovu stranu tedy podpořilo pouhých 24% všech voličů.

Demnach unterstützten nur 24 % der Gesamtwählerschaft Blairs Partei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obe jsem vás vždy podpořila ať už jste dělaly cokoliv.

Ich unterstütze euch beide bei allem, was ihr tut.

Korpustyp: Untertitel

Renate Sommer se vyslovila proti, její odmítnutí podpořilo více než 37 poslanců.

Renate Sommer hat Einspruch erhoben und wurde darin von über 37 Mitgliedern unterstützt.

Korpustyp: EU DCEP

No, proč by nechtěli podpořit cenného kolegu během jeho momentu slávy?

Warum sollten sie einen geschätzten Kollegen in seinem schönsten Moment nicht unterstützen?

Korpustyp: Untertitel

Jak může Evropská komise podpořit v tomto boji ženské organizace?

Wie kann die Europäische Kommission Frauenorganisationen in diesem Kampf unterstützen?

Korpustyp: EU DCEP

podpořitfördern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada podle ní připisuje mimořádný význam vytvoření příznivějšího podnikatelského prostředí "jenom na papíře" a "propásla unikátní příležitost" tím, že nepodpořila původní návrh směrnice o službách na vnitřním trhu, zejména zásadu země původu.

Die gefundene Einigung sieht vor, dass Mitgliedstaaten den Einbau von Klimaanlagen fördern können, die effizient und innovativ sind, die Klimaauswirkungen zusätzlich eindämmen und im Einklang mit den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen stehen.

Korpustyp: EU DCEP

Aby byla zohledněna zvláštní povaha některých biocidních přípravků a nízká úroveň rizika spojeného s jejich navrhovaným způsobem použití a aby byl podpořen vývoj biocidních přípravků obsahujících nové účinné látky, je vhodné stanovit povolování těchto přípravků na úrovni Unie.

Um den Besonderheiten einiger Biozidprodukte und dem geringeren Risiko, das mit ihrer vorgesehenen Verwendung verbunden ist, Rechnung zu tragen und um die Entwicklung von Biozidprodukten mit neuen Wirkstoffen zu fördern, empfiehlt es sich, für solche Produkte eine Unionszulassung vorzusehen.

Korpustyp: EU DCEP

Je nezbytné stanovit jasná pravidla pro přístup žadatelů na trh práce, aby byla podpořena soběstačnost těchto žadatelů a aby se vyrovnaly značné rozdíly mezi členskými státy.

Um die wirtschaftliche Unabhängigkeit von Antragstellern zu fördern und erhebliche Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten zu begrenzen, muss der Zugang der Antragsteller zum Arbeitsmarkt klar geregelt werden.

Korpustyp: EU

V tomto ohledu je úloha Evropy, její civilizace a její moudrosti zásadní pro to, aby byl pěstěn obecně rozšířený, vyrovnaný růst a podpořeno dosažení občanských práv.

Deshalb ist die Rolle Europas, seiner Zivilisation und seiner Weisheit unerlässlich dafür, ein umfassendes, ausgeglichenes Wachstum zu fördern und gleichzeitig die Erlangung der Bürgerrechte zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament podpořil pěstování rostlinných kultur na biomasu

Parlament will Biomasse und Biokraftstoffe fördern und verlangt "einheitliche Non-Food-Politik"

Korpustyp: EU DCEP

vybízí vládu, aby prováděla informační kampaně týkající se průběhu voleb a aby mírovým a demokratickým způsobem podpořila řádný průběh volební kampaně;

ermutigt die Regierung, Informationskampagnen betreffend den Verlauf der Wahlen durchzuführen und den ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlkampagne friedlich und demokratisch zu fördern;

Korpustyp: EU DCEP

Současně je zapotřebí, abychom podpořili postup dalších režimů v regionu směrem ke vstřícné demokracii.

Gleichzeitig müssen wir die demokratische Entwicklung anderer Regimes in der Region fördern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podpořilo by to i sociální dumping a deregulaci zaměstnanosti, neboť větší počet řidičů by nepravdivě uváděl, že jsou osobami samostatně výdělečně činnými.

Außerdem würde man aufgrund der steigenden Zahl der Fahrer, die sich fälschlicherweise als Selbstständige ausgeben, Sozialdumping und eine Deregulierung des Arbeitsmarktes fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V prvé řadě by tak reforma měla zvýšit odpovědnost samotných rybářů a vytvořit takové podmínky, které by podpořily správné rybolovné postupy.

Hauptprinzip der Reform sollte es sein, den Fischern mehr Eigenverantwortung zuzugestehen, mittels Regeln, die eine gute Fischfangpraxis fördern sollen.

Korpustyp: EU DCEP

Nejnovější vývoj potvrzuje, že důsledná fiskální politika může podpořit hospodářský růst i zaměstnanost.

Die jüngsten Entwicklungen bestätigen, dass eine konsequente Finanzpolitik Wirtschaftswachstum und Beschäftigung fördern kann.

Korpustyp: EU DCEP

podpořitzustimmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Připojil jsem se ke svým kolegům a podpořil jsem právní předpis předložený panem Casparym.

Zusammen mit meinen Kollegen stimme ich der von Herrn Caspary vorgeschlagenen Gesetzgebung zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím podpořit pana komisaře: není to poprvé, kdy samostatně výdělečně činní pracovníci byli začleněni do koordinace bezpečnosti na stavbách, aby byla zaručena bezpečnost jejich i ostatních.

Ich stimme dem Kommissar zu: Es ist nicht das erste Mal, dass auch Selbstständige in die Auslegung von Sicherheitsvorschriften, auf Baustellen zum Beispiel, um ihre eigene Sicherheit sowie die Sicherheit der anderen zu gewährleisten, miteinbezogen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já ho podpořím, pane předsedo.

Herr Vorsitzender, ich stimme zu.

Korpustyp: Untertitel

Sdružení spořitelen a společnost Flowers v tomto bodě Německo podpořily.

Die Sparkassenverbände und Flowers stimmen Deutschland in diesem Punkt zu.

Korpustyp: EU

Poslanci podpořili celkový záměr návrhu Komise, přidali ale několik pozměňovacích návrhů.

Das EP stimmte im Großen und Ganzen dem Vorschlag der Kommission zu, nimmt aber einige Änderungen am Entwurf vor.

Korpustyp: EU DCEP

Poslanci podpořili jeho názor, že lepší hospodářská správa a méně mezivládního hašteření jsou správnou reakcí na krizi.

Die Abgeordneten stimmten Barroso weitgehend zu, dass mehr Wirtschaftsregierung und weniger zwischenstaatliche Abmachungen die richtige Antwort auf die Krise darstellt.

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - (LT) Podpořil jsem tuto zprávu, která zvyšuje moldavské kvóty s nulovou celní sazbou pro víno.

schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Bericht, der vorsieht, die zollfreien Kontingente der Republik Moldau für Wein zu erhöhen, zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - (PL) Podpořila jsem zprávu o úloze žen v zemědělství a ve venkovských oblastech.

schriftlich. - (PL) Ich habe dem Bericht über die Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemůžete hlasovat pro zprávu, jejíž samotný mandát byl velmi kontroverzní - nepodpořil ji jediný členský stát Evropské unie.

Man kann einem Bericht nicht zustimmen, bei dem schon das Mandat hochgradig umstritten war - kein einziger Mitgliedstaat der Europäischen Union hatte zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedkyně, dámy a pánové, zprávu o makrofinanční pomoci Ukrajině jsem podpořil.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich habe dem Bericht über die Makrofinanzhilfe für die Ukraine zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podpořitbefürworten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po zralém uvážení jsem se rozhodl váš projekt nepodpořit.

Mr. Hammond, nach reiflicher Überlegung steht mein Entschluß fest:. . Ich befürworte Ihren Park nicht.

Korpustyp: Untertitel

Podpoř moji kandidaturu a změny.

Unterstütz mich als Bürgermeister, befürworte meine Veränderungen.

Korpustyp: Untertitel

Nepodporuji tedy krok k úplnému zákazu využívání kyanidu, ale určitě bych podpořil přísné kontroly životního prostředí s nejlepší dostupnou technologií a uzavřené procesy.

Ich unterstütze daher kein Totalverbot von Zyanid, sondern befürworte strikte Umweltkontrollen mit den besten verfügbaren Technologien und geschlossene Verfahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měla jste pravdu, logická volba a já jsem podpořila jeho rozhodnutí.

Sie waren die korrekte, logische wahl, und ich befürworte sie.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych rovněž podpořit tržní regulaci v mlékárenském průmyslu, a to od výroby po uvedení na trh.

Ich befürworte außerdem eine Marktregulierung im Milchsektor, von der Produktion bis zur Vermarktung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto nemohu nepodpořit tuto iniciativu EU, jejímž cílem je označit boj proti demenci za jednu z priorit Evropské unie.

Ich kann daher die EU-Initiative nur befürworten, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Bekämpfung von Demenzerkrankungen zu einer Priorität der EU zu erklären.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PVV tedy tuto zprávu nepodpoří, protože neřeší opravdu důležité otázky, což, jak soudíme, je velká ostuda.

Die PVV wird den aktuellen Bericht nicht befürworten, weil er die wirklich wichtigen Probleme auslässt, was wir für eine große Schande halten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od Evropského parlamentu nelze požadovat, aby podpořil něco, co může být právně zpochybněno.

Das Europäische Parlament kann nicht aufgefordert werden, etwas zu befürworten, das rechtlich angreifbar ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podpořila by Komise moratorium na využívání geologických zdrojů Arktidy, které by se uplatňovalo po dobu 50 let, než budou k dispozici nové vědecké studie?

Würde die Kommission bis zum Vorliegen neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse ein fünfzehn Jahre dauerndes Moratorium betreffend die Nutzung der geologischen Ressourcen der Arktis befürworten?

Korpustyp: EU DCEP

Alexandru Lambsdorffovi bych rád řekl, že umožnil, aby ho vyděračsky ošidili, ale abychom zítra jednohlasně podpořili zprávu Lasse Lehtinena, stačí, když bude hlasovat pro naše pozměňovací návrhy 5 a 6, které ponechávají dveře dokořán otevřené.

Doch damit wir Herrn Lehtinens Bericht morgen einstimmig befürworten können, braucht er nur für unsere Änderungsanträge 5 und 6 zu stimmen, mit denen die Tür ganz klar offen bleibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

podpořitermutigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rád bych v této oblasti podpořil větší spolupráci mezi Komisí a Evropským parlamentem.

Ich möchte zu mehr Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischem Parlament auf diesem Gebiet ermutigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá Komisi, aby podpořila rozvojové země při obnovování a zřizování veřejných služeb v základních oblastech, jako jsou zajišťování zdrojů vody, hygienická opatření, péče o zdraví a osvěta;

fordert die Kommission auf, die Entwicklungsländer zu ermutigen, öffentliche Dienstleistungen in grundlegenden Bereichen wie Zugang zu Wasser und sanitären Einrichtungen, Gesundheit und Bildung wiederaufzunehmen und auszubauen;

Korpustyp: EU DCEP

Věřím, že účinné prosazování nařízení o přepravě odpadů by toto odvětví v budoucnu podpořilo, aby investovalo a vytvářelo další pracovní místa.

Die wirksame Durchsetzung der Abfallverbringungsverordnung auf EU-Ebene würde diesen Sektor meines Erachtens ermutigen, zu investieren und in Zukunft noch mehr Arbeitsplätze zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poslanci mohou zprostředkovat a podpořit normální politický dialog mezi vzájemně si oponujícími stranami.

Seine Abgeordneten können vermitteln und die gegnerischen Parteien zu einem fairen politischen Dialog ermutigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro účely odst. 1 písm. a) členské státy podpoří subjekty alternativního řešení sporů k tomu, aby poskytovaly fyzickým osobám pověřeným alternativním řešením sporů odbornou přípravu.

Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe a ermutigen die Mitgliedstaaten die AS-Stellen dazu, Schulungen für die mit AS betrauten natürlichen Personen zur Verfügung zu stellen.

Korpustyp: EU

Proč Komise více nepodpoří tento průmysl, aby zavedl vlastní inspekce a vyvinul vlastní soukromé značky kvality?

Warum ermutigt die Kommission die Branche nicht dazu, ihre eigenen Inspektionen durchzuführen und private Gütesiegel zu entwickeln?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak jsem pitomě podpořila Davea, aby nahrál svůj song

Dann hab ich dummerweise Dave ermutigt sein Lied aufzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Je zapotřebí vyvinout společné úsilí s cílem zvýšit informovanost a prevenci, které by po technické stránce podpořilo a usnadnilo ohlašování případů zneužívání (tzv. „reporting“) a zároveň by zlepšilo možnosti jejich vyšetřování policejními útvary.

Erforderlich sind gemeinsame Bemühungen um mehr Wissen und mehr Verhütung, damit die Meldung von Missbrauchsfällen (sog. Reporting) ermutigt und auf technischer Ebene erleichtert wird und die Ermittlungsmöglichkeiten der Polizeikräfte gleichzeitig verbessert werden.

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - Vždy budu prohlašovat, že Moldavskou republiku je nutno na její proevropské cestě podpořit.

schriftlich. - Von mir werden Sie immer hören, dass die Republik Moldau auf ihrem proeuropäischen Weg ermutigt werden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise vždy umožní členským státům připojit se k určité akci či projektu v jakékoli fázi a podpoří je v tom.

Die Kommission ermutigt und befähigt die Mitgliedstaaten jederzeit, sich in jeder Phase an einer Maßnahme oder einem Projekt zu beteiligen.

Korpustyp: EU

podpořitbestärken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Druhým cílem je podpořit společnosti, aby pokračovaly v investicích do budoucnosti, zejména do trvale udržitelného hospodářského růstu.

Das zweite Ziel besteht darin, Unternehmen darin zu bestärken, weiterhin zu investieren und dabei insbesondere einen Beitrag zu einem ökologisch nachhaltigen Wirtschaftswachstum zu leisten.

Korpustyp: EU

Podpořil jsem svůj personál, aby překročil hranice a vyzkoušel novou netestovanou látku.

Ich bestärke mein Personal, bis an die Grenze zu gehen, neue und ungetestete Formeln auszuprobieren.

Korpustyp: Untertitel

Na závěr bych chtěla zdůraznit, že úsilí a aspirace této země musí být evropskými státy uznány a současně podpořeny.

Abschließend möchte ich betonen, dass die Bemühungen und Bestrebungen dieses Landes von den europäischen Ländern anerkannt und zugleich bestärkt werden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych podpořit příslušného komisaře, aby se vypořádal s touto obtížnou agendou.

Ich möchte den kompetenten Kommissar darin bestärken, diese schwierige Angelegenheit in Angriff zu nehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viditelné uznání osvědčených postupů a projektů v oblasti mezikulturního dialogu povzbudí zúčastněné strany a podpoří tuto myšlenku v rámci občanské společnosti.

Eine sichtbare Anerkennung von bewährten Methoden und Projekten im Bereich des interkulturellen Dialogs wird dessen Akteure bestärken und das Konzept in der Zivilgesellschaft fördern.

Korpustyp: EU

Jsem přesvědčen, že to je nejlepší způsob, jak podpořit naše společné snahy o skutečnou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.

Ich bin sicher, dass dies der beste Weg wäre, um unsere gemeinsamen Bemühungen für eine wahrhaftige gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu bestärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Znám snahy paní komisařky Kunevové v této záležitosti a mohu ji v tom jen podpořit.

Ich weiß um die Bemühungen von Kommissarin Kuneva in dieser Frage und kann sie darin nur bestärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Závěrem bych vás chtěl, pane komisaři, podpořit ohledně zátěžových testů.

Als Letztes, Herr Kommissar, möchte ich Sie in Bezug auf Ihre Stresstests bestärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abychom toho dosáhli, je důležité zlepšit získávání informací o lesech, rozšířit výzkum a zejména podpořit členské státy ve výměně znalostí a zkušeností, počínaje přeshraniční spoluprací.

Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wichtig, dass die Sammlung von Informationen über Wälder verbessert, die Forschung ausgeweitet und insbesondere die Mitgliedstaaten darin bestärkt werden, Kenntnisse und Erfahrungen auszutauschen, beginnend von einer grenzübergreifenden Perspektive aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Může Komise naznačit, jestli - a pokud ano, tak jakým způsobem - má v úmyslu podpořit členské státy v dalším rozvoji mezinárodní policejní spolupráce v oblasti boje proti obchodu s lidmi a nucené prostituci?

Kann die Kommission mitteilen, ob und wie sie die Mitgliedstaaten darin zu bestärken gedenkt, eine grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des illegalen Menschenhandels und der Zwangsprostitution zu entwickeln und weiter auszubauen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit podpořit

1320 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tuto skutečnost nemohu podpořit.

Dazu will ich nicht beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nemůžeš to podpořit.

- Du kannst nicht dahinter stehen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem tě podpořit.

Es war ein unterstützendes "wah-wah".

Korpustyp: Untertitel

- neměl bys ho podpořit?

- sollten wir das nicht anerkennen?

Korpustyp: Untertitel

- Bene, chci Vás podpořit.

- Hören Sie, ich will Ihnen ja helfen.

Korpustyp: Untertitel

Jen tě chci podpořit.

Ich bin nur unterstützend.

Korpustyp: Untertitel

Přišli jsme tě podpořit.

Wir sind hier, um dich anzufeuern.

Korpustyp: Untertitel

Chci podpořit jeho rodinu.

Ich möchte für seine Familie da sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíš podpořit jejich koníčky.

Sie müssen ihr Interesse an Außenaktivitäten wecken.

Korpustyp: Untertitel

Měli bychom ho podpořit.

Wir hätten ihm helfen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeš mě přijít podpořit?

Kommst du mich anfeuern?

Korpustyp: Untertitel

- Podpořit, a v čem?

- Bei dir bleiben und dann was?

Korpustyp: Untertitel

Můžete ji nějak podpořit?

Können Sie es sicherstellen?

Korpustyp: Untertitel

Je třeba podpořit přímé investice.

Es ist wichtig, dass direkte Investitionen gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tentokrát jsem je podpořit nemohla.

Dieses Mal konnte ich das nicht tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto snahy je třeba podpořit.

Dies Anstrengungen müssen unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme tuto zprávu bezvýhradně podpořit.

Diesem Bericht ist uneingeschränkt zuzustimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Její činnost musíme všichni podpořit.

Ihr Handeln muss von uns allen unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo mi ctí zprávu podpořit.

Ich habe ihn gerne unterstützt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto je třeba ji podpořit.

Aus diesem Grund muss sie unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To můžeš snadno podpořit důkazy.

Es ist leicht, Beweise zu sammeln.

Korpustyp: Untertitel

Budu ho muset podpořit. Veřejně.

Ich werde mich hinter ihn stellen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mě ale nějak podpořit.

Picard an Transporterraum, bitte melden.

Korpustyp: Untertitel

Chce, abych je přijela podpořit.

Er möchte wirklich, dass ich komme und ihn unterstütze.

Korpustyp: Untertitel

To bych nemohl podpořit, pane.

Darüber wäre ich nicht erfreut.

Korpustyp: Untertitel

A rodiče ho můžou podpořit.

Er wird Geld von meinen Eltern bekommen.

Korpustyp: Untertitel

To můžeš snadno podpořit důkazy.

Es ist leicht, den Beweis dafür zu kriegen.

Korpustyp: Untertitel

Vy vážně dokážete člověka podpořit.

Ihr seid mir eine tolle Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodl jsem se podpořit zakázky.

Ich nahm es in die Hand, das Geschäft anzukurbeln.

Korpustyp: Untertitel

A já tě můžu podpořit.

Und ich könnte dir reden auf.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme tě podpořit stovkou lidí.

Wir können weitere Hunderte mobilisieren.

Korpustyp: Untertitel

Podpořit její snahu o změnu.

Sie ermutigt, bei ihren Versuchen sich zu ändern.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe, mohla bys mě podpořit?

Phoebe, kannst du mir nicht helfen?

Korpustyp: Untertitel

Musím mě v tomhle podpořit.

Warte. Was ist los?

Korpustyp: Untertitel

Podpořit ty vaše bláznivý pověry?

Euren dummen Aberglauben teilen?

Korpustyp: Untertitel

To je něco, co nemohu podpořit.

Dieses Ziel kann nicht meine Zustimmung finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyto ambice nebylo možné podpořit silněji.

Das ehrgeizige Vorhaben hätte nicht stärker betont werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je ovšem třeba ji podpořit jasnými nařízeními.

Diese muss jedoch mit klaren Vorschriften verstärkt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prosím jednu osobu, která chce návrh podpořit.

Ich bitte eine Person, die den Antrag unterstützt, um eine Stellungnahme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem rád, že ji mohu podpořit.

Deshalb unterstütze ich ihn gerne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Začtvrté, musíme jasně podpořit politiku energetické účinnosti.

Viertens: Die Politik für Energieeffizienz muss klar unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cílem tohoto rozhodnutí bylo také podpořit zasedání.

Damit sollen zugleich die Verhandlungen erleichtert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, chtěl jsem podpořit pana Albertiniho.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Albertini beipflichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to výzva, kterou bychom měli podpořit.

Das ist eine Herausforderung, für die wir unsere Hilfe anbieten sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stanovené cíle chtějí podpořit inovace v průmyslu.

Die festgelegten Zielvorgaben sollen die Industrie zu Innovationen anregen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to nejlepší způsob , jak podpořit důvěru .

Auf diese Weise wird das Vertrauen am besten gestärkt .

Korpustyp: Allgemein

Podnikatele lze také podpořit slevami z úroků.

Unternehmer können auch durch Zinsnachlässe gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme také podpořit lepší využívání stávajících nástrojů.

Wir können ferner die bestehenden Instrumente besser nutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z toho důvodu jsem nemohl hlasování podpořit.

Deswegen konnte ich die Entschließung nicht mittragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musíme však podpořit male a střední podniky.

Wir müssen aber die kleinen und mittelständischen Unternehmen stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise by měla také jednoznačně podpořit očkování.

Sie könnten Probleme haben, Produkte zu verkaufen, die von geimpften Tieren stammen.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba podpořit tradiční chov hospodářských zvířat.

Die traditionelle Viehzucht sollte gefördert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba podpořit rozvoj podobných iniciativ.

Die Entwicklung ähnlicher Initiativen muss unterstützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

, kdy je nutné podpořit hospodářskou obnovu

, um die wirtschaftliche Erholung zu erleichtern,

Korpustyp: EU DCEP

Lze důstojnost práce podpořit prostřednictvím minimální mzdy?

Wie kann man denn dann am besten gegen illegale Downloads vorgehen?

Korpustyp: EU DCEP

Je potřeba podpořit zásadu technologické neutrality.

Es ist erforderlich, den Grundsatz der Technologieneutralität zu stärken.

Korpustyp: EU DCEP

Mohly by podpořit euro jako rezervní měnu.

Sie könnten dazu beitragen, den Euro als Reservewährung attraktiver zu machen.

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - Je třeba podpořit právní stát.

schriftlich. - Die Rechtsstaatlichkeit muss geachtet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme to podpořit; nemůžeme to nařídit.

Wir können es anregen, wir können es nicht vorschreiben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně nemohu podpořit některé návrhy a cíle.

Trotzdem kann ich einige Ausführungen und Ziele nicht mittragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsme se rozhodli zprávu podpořit.

Wir haben daher für den Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V tomto tě podpořit nemohu, Erin.

Ich kann dir darin nicht folgen, Erin.

Korpustyp: Untertitel

Tys býval kazatel. Nemůžeš mě podpořit?

Ray, du warst doch mal Priester, hilfst du mir mal?

Korpustyp: Untertitel

Každý se snažil podpořit toho druhého.

Alle versuchten, sich zusammenzureißen.

Korpustyp: Untertitel

Billy, jste řekl, že by bylo podpořit.

- Billy. Du wolltest mir helfen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to šéf, který vás uměl podpořit.

Er hat uns als Chef sehr unterstützt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuješ muže, který tě může podpořit.

Du brauchst jemanden, der für dich sorgen kann.

Korpustyp: Untertitel

Měla bych jít nahoru podpořit tvého otce.

Ich gehe besser nach oben und unterstütze deinen Vater.

Korpustyp: Untertitel

A koukej ji podpořit ve studiu.

Und schau, dass ihr Studium anerkannt wird.

Korpustyp: Untertitel

Taky jdete podpořit děti s rakovinou?

Wollt ihr beim Kinder-Krebs-Korso mithelfen?

Korpustyp: Untertitel

Může tě podpořit až budeš stará.

Deine Stütze im Αlter.

Korpustyp: Untertitel

Musíš podpořit zákon o víře a rovnoprávnosti.

Ich brauche Ihre Hilfe beim Faith and Fairness Act.

Korpustyp: Untertitel

Toto zpracování může podpořit růst mikroorganismů.

Diese Verarbeitung kann die Entwicklung von Mikroorganismen begünstigen.

Korpustyp: EU

Je třeba podpořit tradiční chov hospodářských zvířat.

Die traditionelle Viehhaltung sollte gefördert werden.

Korpustyp: EU

Potřebujeme to podpořit svědectvím vyznamenaného policisty.

Wir brauchen die Aussage eines erfahrenen Polizisten.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsi mě podpořit v hovínkových koláčcích.

Sollte mit den Hundescheisse-Keksen zusammenhängen.

Korpustyp: Untertitel

Snaží si jenom trochu podpořit sebevědomí.

Sie ver-sucht nur, ihr Selbstvertrauen zu stärken.

Korpustyp: Untertitel

, kdy je nutné podpořit hospodářskou obnovu

abzuweichen, um die wirtschaftliche Erholung zu erleichtern

Korpustyp: EU DCEP

Soudím, že tento názor je třeba podpořit.

Ich bin der Ansicht, dass ein solcher Standpunkt unterstützt werden muss.

Korpustyp: EU DCEP

Tos mě sakra nemohl trochu podpořit?

Du warst eine Scheißhilfe!

Korpustyp: Untertitel

Výše uvedený argument proto nelze podpořit.

Dem Argument kann daher nicht gefolgt werden.

Korpustyp: EU

Podpora se poskytuje ve snaze podpořit přepravu.

Mit der Beihilfe soll eine bestimmte Beförderungsart gefördert werden.

Korpustyp: EU

Účelem zeměpisného odlišení je podpořit znevýhodněné oblasti.

Die geografische Differenzierung soll einen wirtschaftlichen Anreiz für benachteiligte Gebiete bieten.

Korpustyp: EU

Obecný cíl sledovaný Komisí je třeba podpořit.

Das von der Kommission verfolgte allgemeine Ziel muss beibehalten werden.

Korpustyp: EU DCEP

Tento návrh je tedy třeba rovněž podpořit.

Dieser Vorschlag wird somit ebenfalls befürwortet.

Korpustyp: EU

Mohl by podpořit nebo zničit kariéru.

Er kann Karrieren helfen oder schaden.

Korpustyp: Untertitel

Ještě někdo? Chce někdo podpořit May?

Noch jemand, der mit May alleine dastehen will?

Korpustyp: Untertitel

Potřeboval by víc podpořit, nemám pravdu Rossi?

Er hat Verstopfung, nicht wahr, Ross?

Korpustyp: Untertitel

No, já se snažím jí podpořit.

Nunja, ich versuche nur zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

Podpořit ho z něj udělá spojence.

Mit der Forderung, dass er unser Verbündeter wird.

Korpustyp: Untertitel

Byl by jste ochoten podpořit její jméno?

Ich kann mir kaum eine bessere Kandidatin vorstellen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuje podpořit ve svých rozhodnutích do budoucna.

Sie muss ermutigt werden, die richtige Entscheidung über ihre Zukunft zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Můžete mě podpořit s mou knihou, Rebecco?

"Kennst du mein Buch, Rebecca?"

Korpustyp: Untertitel

Může snad Eichnerovo záření podpořit růst?

Könnte die Eichner-Strahlung das Wachstum stimuliert haben?

Korpustyp: Untertitel

Máte mě podpořit, ne se mnou souhlasit.

Auf Ihre Akzeptanz kann ich verzichten.

Korpustyp: Untertitel

Měl jasnou pozici, a mohl mě podpořit.

Er war in einer starken Position, um mich zu verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa je nyní součástí řešení, pokouší se podpořit Irsko.

Europa ist nun Teil der Lösung, es versucht, Irland zu helfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto skupina Zelených nemohla zprávu podpořit, ale zdržela se hlasování.

Aus diesem Grund haben die Grünen den Bericht nicht unterstützt, sondern haben sich enthalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento kompromis, který schválilo 72 % členů, musíme podpořit.

Der mit 72 % der Stimmen angenommene Kompromiss soll und muss hier unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výbor pro průmysl je připraven podpořit balíček jako celek.

Der Industrieausschuss kann dies alles mittragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,12 Sek. - Log In