Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=právem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jakým právem | mit welchem Recht 11 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit právem
882 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Věřím, že vyhrál právem.
Ich glaube, daß er das Geld ehrlich gewonnen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že právem?!
- Das kannst du dir vorstellen, ja?
Korpustyp:
Untertitel
- Takže jsme tady právem.
- Also haben wir Befugnis.
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele s právem.
Ich scheiß aufs Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme pod stanným právem.
Jeder wird evakuiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakým právem jsi přišel?
- Was hast du hier zu suchen?
Korpustyp:
Untertitel
Liston je favorizovaný právem.
Liston ist nicht ohne Grund der Favorit.
Korpustyp:
Untertitel
v souladu s mezinárodním právem
im Einklang mit dem Völkerrecht;
Korpustyp:
EU DCEP
orgán ▌nezajistí soulad s právem
Sollte die zuständige Behörde das
Korpustyp:
EU DCEP
- Jakým právem nám zasviňují stanici?
- Warum schaffen sie hier Chaos?
Korpustyp:
Untertitel
Jeho reputace mu právem patří.
Sein Ruf ist wohlverdient.
Korpustyp:
Untertitel
Začínala jsem s trestním právem.
Ich begann mit Strafrecht.
Korpustyp:
Untertitel
A právem náleží celému lidstvu.
Das Museum wird das Schwert zurückgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsem ho potrestal právem.
Und der Schwerthieb war die Strafe für seinen Verrat.
Korpustyp:
Untertitel
A nemyslíš snad, že právem?
Denkst du, es ziemt sich nicht für den Anlass?
Korpustyp:
Untertitel
Hledá důstojníka s podpisovým právem.
- Er sucht den Agenten, der es unterschrieben hat.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi vázán právem mě poslechnout.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, Folge zu leisten.
Korpustyp:
Untertitel
Chránit fazole je tvým právem.
Du wurdest geboren, um die Bohnen zu beschützen.
Korpustyp:
Untertitel
b) řídí se soukromým právem;
(b) Sie unterliegt dem Privatrecht;
Korpustyp:
EU DCEP
- Právem síly v boji dravém.
Ich nehme alles, was sich bietet.
Korpustyp:
Untertitel
Jakým právem mě prohlašuješ šéfem?
Bist du berechtigt, das anzuordnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jakým právem mi to říkáš?
Wer bist du, dass du mir das sagen kannst?
Korpustyp:
Untertitel
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Grenady.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Grenadas geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Vanuatu.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Vanuatus geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Samoy.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Samoas geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Dominiky.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Dominicas geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Palau.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Palaus geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Kolumbie.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Kolumbiens geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Tongy.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Tongas geregelt.
Korpustyp:
EU
Je to zcela jistě jejich právem.
Das steht ihnen ohne jeden Zweifel zu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Reagování je právem každého jednotlivého orgánu.
Es ist das Vorrecht jeder Institution, zu reagieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To zde bylo řečeno a zcela právem.
Das ist hier gesagt worden und das ich völlig richtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Většina těchto zásad je chráněná trestním právem.
Die meisten dieser Grundsätze werden durch das Strafrecht geschützt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
musí být v souladu s právem
Sektors muss in Einklang mit
Korpustyp:
EU DCEP
právem členského státu, kde je žádost podána.
des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wird,
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 9 Soulad s mezinárodním právem
Artikel 9 Beachtung des Völkerrechts
Korpustyp:
EU DCEP
ustanovení, která jsou v souladu s právem
beruhen, die mit dem
Korpustyp:
EU DCEP
Zabezpečení dodávek potravin je lidský právem.
Die Ernährungssicherheit ist ein Menschenrecht.
Korpustyp:
EU DCEP
Naučte se opovrhovat proprietami a domnělým právem.
Lernt Blendwerk und Dünkel zu verabscheuen!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, koukám, že čteš Honbu za právem.
Oh, du liest "Rush to Judgment".
Korpustyp:
Untertitel
Krade mi dýžka, které jsou právem moje.
Trinkgelder stiehlt, die eigentlich meine wären.
Korpustyp:
Untertitel
Božím právem, když to musíte vědět!
Ich bin Ihr König!
Korpustyp:
Untertitel
Mám jisté praktické vztahy s právem.
Ich habe gewisse direkte Beziehungen zum Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
- Je právem každého občana být pitomec, Kurte.
- Es ist das Verfassungsrecht jedes Bürgers ein Dummkopf zu sein, Kurt.
Korpustyp:
Untertitel
Podle Bible je pomsta výhradním právem Všemohoucího.
Laut der Bibel, Rache ist der alleinige Besitz Gottes Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Problém je, že začínáme s trestním právem.
Das Problem ist, dass wir mit Strafrechtspflege beginnen.
Korpustyp:
Untertitel
S rodinným právem nemám nic společného.
Ich habe keine Kontrolle über das Familienrecht.
Korpustyp:
Untertitel
Celý svět ví, že mi právem náleží.
Die ganze Welt weiß, dass er mir gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Dochází k všudypřítomnému pohrdání právem a pořádkem.
Wir erleben eine um sich greifende Nichtachtung von Gesetz und Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky jsem tu kravatu podceňoval právem.
Die Krawatte habe ich immer richtig eingeschätzt.
Korpustyp:
Untertitel
Pánové, pokorně se zde skláním před právem.
Meine Herrschaften, demütig unterwerfe ich mich dem Gesetz,
Korpustyp:
Untertitel
Celá věc je právem skok hloupý.
Die ganze Sache ist einfach so dumm.
Korpustyp:
Untertitel
Trestním právem já se zrovna nezabývám.
Rechtsfragen sind nicht mein Gebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Jakým právem říkáte, aby se vzdali svobody?
Und wer sind Sie, dass sie so etwas verlangen?
Korpustyp:
Untertitel
Závazky s preferenčním právem vymáhání [142]
Nicht bevorrechtigte Verbindlichkeiten [142]
Korpustyp:
EU
Právo volit je základním občanským právem.
Das Wahlrecht ist ein elementares Bürgerrecht.
Korpustyp:
EU
Členy generální rady s hlasovacím právem jsou:
Stimmberechtigte Mitglieder des Verwaltungsrats sind:
Korpustyp:
EU
Cena při uplatnění opce s právem prodeje
Preis bei Geltendmachung der Verkaufsoption
Korpustyp:
EU
Vztah mezi autorským právem a právy souvisejícími
Beziehung zwischen Urheberrecht und verwandten Schutzrechten
Korpustyp:
EU
společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli
Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden
Korpustyp:
EU IATE
společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli
gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
Korpustyp:
EU IATE
Daňový poradce dělá s trestním právem.
- Ein Steueranwalt ist ein Anwalt.
Korpustyp:
Untertitel
"Před federálním právem a jeho pichlavými hvězdami."
Vor dem Gericht des Bundes stand Und seinen Sternen
Korpustyp:
Untertitel
Vaše hříchy jsou strašné, trpíte právem.
Deine Sünden sind schrecklich, und es ist gerecht, dass du leidest.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že svět mě právem nenávidí.
Ja, die Welt hat viele Gründe, mich zu hassen.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastnictví je z devíti desetin právem.
Laut Gesetz gehört sie deshalb mir.
Korpustyp:
Untertitel
c) pravidel v souladu s mezinárodním právem
c) mit dem Völkerrecht
Korpustyp:
EU DCEP
Uvedení v soulad s právem Společenství.
Zur Herstellung von Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Korpustyp:
EU DCEP
Uvedení v soulad s mezinárodním námořním právem.
Zur Herstellung von Übereinstimmung mit dem internationalen Seerecht.
Korpustyp:
EU DCEP
Chléb právem patří každému z vás.
Warum wollt ihr euch von ihr herumkommandieren lassen?
Korpustyp:
Untertitel
-Jakým právem se mnou takhle mluvíš?
-Wie kannst du es wagen, so was zu sagen!
Korpustyp:
Untertitel
Ale já to shledávám svým právem krásné.
Aber ich finde es auf seine eigene Weise schön.
Korpustyp:
Untertitel
Už 25 let se nezabývám právem.
Ich praktizierte zuletzt vor 25 Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Slučitelnost s právem a politikami Společenství
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht und der Gemeinschaftspolitik
Korpustyp:
EU
veškeré ostatní údaje požadované vnitrostátním právem.
alle sonstigen Angaben, die durch innerstaatliche Rechtsvorschriften vorgeschrieben sind.
Korpustyp:
EU
soulad navrhovaného programu s právem Unie;
die Vereinbarkeit des vorgeschlagenen Programms mit dem Unionsrecht;
Korpustyp:
EU
Nejlepší odhad produktů s právem na odbytné
Bester Schätzwert von Produkten mit Rückkaufoption
Korpustyp:
EU
právem přístupu podle čl. 16 odst. 3,
über die Zugangsrechte gemäß Artikel 16 Absatz 3,
Korpustyp:
EU
vypracování vzorových smluv slučitelných s právem Unie;
Erstellung von Musterverträgen, die mit dem Unionsrecht vereinbar sind;
Korpustyp:
EU
Udílení ceny je zkrátka nezadatelným právem Švédska.
Die Entscheidung über den Nobelpreis ist ein Vorrecht der Schweden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
které jsou právem členského státu příslušného úřadu
– nämlich den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats der zuständigen Behörde –
Korpustyp:
EU DCEP
snímání otisků prstů v souladu s právem;
die Rechtmäßigkeit der Abnahme der Fingerabdrücke;
Korpustyp:
EU
Právem jsem se začal zabývat v desíti.
Damit begann ich erst mit zehn.
Korpustyp:
Untertitel
A vy si právem zasloužíte tam být.
Wenn jemand dabei sein sollte, dann Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete být na něj právem pyšní.
Sie sollten stolz sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tady, pánové, dostanete právem svou odměnu.
Hier drinnen, meine Herren, erhalten Sie Ihre gerechte Belohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že si je právem zasloužíte příteli.
Den haben Sie sich redlich verdient, mein Lieber.
Korpustyp:
Untertitel
A někdy, kolego, se právem řídíme.
Und manchmal, Anwalt, befolgen wir das Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem na tebe právem pyšný, Katie.
Ich bin sehr stolz auf dich, Katie.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření v souladu s vnitrostátním právem a právem Společenství, aby
Die Mitgliedstaaten treffen im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Korpustyp:
EU
Všechna opatření jsou přijata v souladu s právem Společenství nebo jsou tímto právem doporučena [44].
Alle Maßnahmen werden nach gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften oder Empfehlungen durchgeführt [44].
Korpustyp:
EU
Příslušné orgány tyto informace zpřístupní v souladu s platným vnitrostátním právem nebo právem Společenství.
Die zuständige Behörde macht diese Informationen gemäß den geltenden nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugänglich.
Korpustyp:
EU
Jsme si vědomi, že přijde chvíle, kdy se o podobných věcech bude uvažovat v souvislosti s právem kapitálového trhu, s právem životního prostředí a s pracovním právem.
Wir wissen, dass irgendwann auch im Bereich des Kapitalmarktrechts, des Umweltrechts, des Sozialrechts Ähnliches überlegt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
s cílem dodržet platné požadavky na bezpečnost stanovené mezinárodním právem, právem Unie nebo vnitrostátním právem, nebo s cílem dodržet požadavky na bezpečnost stanovené příslušnými orgány;
um geltenden Sicherheitsanforderungen nachzukommen, die durch internationale oder nationale Rechtsvorschriften oder solche der Union festgelegt sind oder von den zuständigen Behörden erlassen wurden;
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Východního Timoru.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften Timor-Lestes geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Svatého Vincence a Grenadin.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und die nationalen Rechtsvorschriften von St. Vincent und die Grenadinen geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Trinidadu a Tobaga.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften von Trinidad und Tobago geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Svaté Lucie.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder die nationalen Rechtsvorschriften St. Lucias geregelt.
Korpustyp:
EU
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Spojených arabských emirátů.
Fragen, die nicht unter dieses Abkommen fallen, werden durch das Unionsrecht, die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und die nationalen Rechtsvorschriften der AE geregelt.
Korpustyp:
EU
Máme zde tedy do činění s užívacím právem, právem na ulovenou komoditu, které je právem smluvním a v důsledku toho podléhá závazkové a nikoliv vlastnické legislativě.
Die adäquate Parallele scheint daher der Nießbrauch (usus fructus) , ein Fruchtziehungsrecht zu sein, das ein Vertragsrecht ist und demgemäß unter das Schuldrecht und nicht unter das Eigentumsrecht fällt.
Korpustyp:
EU DCEP