Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für právo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=právo&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

právo

Recht 32.526 Anspruch 954 Gesetz 151 Befugnis 99 Anrecht 98 Berechtigung 94 Justiz 49 Gerechtigkeit 21

[ADJ/ADV]

právo

Recht

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

právoRecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francie poznamenala, že toto je v souladu s právem Evropské unie.

Frankreich verweist darauf, dass dies dem Recht der Europäischen Union entspricht.

Korpustyp: EU

Hele, Hogane, každý má právo být jednou v životě pitomcem.

Hogan, jeder hat das Recht, einmal der Trottel zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Neuwoges je společnost s ručením omezeným založená podle německého práva.

NEUWOGES ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.

Korpustyp: EU

Právo je právu metlou. Síla je síle zdí.

Recht scheitert durch Recht, Kräfte versagen vor Kräften.

Korpustyp: Untertitel

Dánsko má právo vyslat personál do SATCEN v souladu s článkem 8.

Dänemark hat das Recht, nach Artikel 8 Personal zum SATCEN abzuordnen.

Korpustyp: EU

Zákon říká, že nemáte právo vidět zaznamenané položky.

Sie haben kein Recht auf Einblick in die Liste.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, Izrael tvrdí, že uplatňuje své právo na sebeobranu.

Herr Präsident! Israel behauptet, das eigene Recht auf Selbstverteidigung auszuüben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pamatujte, kapitáne, mám právo na politický azyl.

Bedenken Sie, ich habe ein Recht auf Asyl.

Korpustyp: Untertitel

EU by měla, s ohledem na nejnovější vývoj v digitální oblasti, úpravu práv spotřebitelů zmodernizovat.

Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Imperial Steel Incorporated má mnoho zákonných práv jako člověk.

Der Stahlproduzent Imperial Steel geniesst viele Rechte einer Person.

Korpustyp: Untertitel

právoAnspruch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Občané a podnikatelé mají právo na rychlou odpověď.

Bürger und Unternehmer haben Anspruch auf rasche Antworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přišel jsem naplnit své právo a pokud to bude nutné, bojovat!

Meinen Anspruch auf Sie bekräftigen und mich wenn nötig meinem Rivalen stellen.

Korpustyp: Untertitel

Stávající věřitelé by měli mít právo na složení jistoty.

Bereits vorhandene Gläubiger sollten Anspruch auf eine Sicherheitsleitung haben.

Korpustyp: EU DCEP

Žádáme o obnovení našich opatství - a našich starých práv.

Wir fordern den Wiederaufbau unserer Klöster und unserer alten Ansprüche.

Korpustyp: Untertitel

Plocha, která se již nevyužívá k účelům produkce a u které má zemědělský podnik právo na finanční podporu.

Flächen, die nicht mehr zu Produktionszwecken genutzt werden und für die der Betrieb Anspruch auf eine Beihilfe hat.

Korpustyp: EU

Chcete, abych odešla, a popřela práva své dcery jako jediného legitimního dědice trůnu?

Du willst, dass ich abdanke und den Anspruch meiner Tochter als rechtmäßige Thronerbin aufgebe?

Korpustyp: Untertitel

Měly by mít právo na pomoc v přístavech i na palubě osobních lodí.

Sie sollten in Häfen und an Bord von Fahrgastschiffen Anspruch auf Hilfeleistungen haben.

Korpustyp: EU DCEP

Právo se tomu říká z určitého důvodu.

Es wird nicht ohne Grund Anspruch genannt.

Korpustyp: Untertitel

hospodářský subjekt, který má právo použít první licenci, použil rovněž druhou licenci a pokud

von dem Lizenzinhaber verwendet wurde, der Anspruch auf Verwendung der ersten Lizenz hat, und

Korpustyp: EU

Myslím, že na to mám právo.

Ich denke, ich habe darauf Anspruch.

Korpustyp: Untertitel

právoGesetz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hostí obrovské počty osob, jež musí čekat pět let, aby mohly využívat výhody těchto práv, která stanoví tento předpis.

Sie beherbergen enorme Zahlen von Personen, welche fünf Jahre warten müssen, um die durch dieses Gesetz festgelegten Rechte zu erwerben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hong Kong je řízen prostřednictvím práva!

Hongkong wird angeblich vom Gesetz regiert!

Korpustyp: Untertitel

V mnoha zemích navíc výrazná většina muslimů říká, že by se šaría měla stát státním právem.

Darüber hinaus ist in vielen Ländern eine große Mehrheit der Muslime der Ansicht, die Scharia solle zum offiziellen Gesetz werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Právo občas není v souladu s běžným rozumem.

Gesetz und gesunder Menschenverstand sind nicht immer eins.

Korpustyp: Untertitel

Ale ve vašem světě všichni ostatní podléhají právu.

Jeder andere in eurer Welt unterliegt dem Gesetz.

Korpustyp: Untertitel

Bez cti a bez práv!

Ihr habt weder Gesetze noch Ehre!

Korpustyp: Untertitel

Chcete říci, že se budete držet práva za jakoukoliv cenu?

Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf verluste?

Korpustyp: Untertitel

Angličani neradi prohrávají a ohánějí se mezinárodním právem.

Die Engländer sind schlechte Verlierer und missachten internationale Gesetze.

Korpustyp: Untertitel

Právo na rovné zacházení s ženami a muži existuje v každém členském státě.

Gesetze zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern existieren in jedem Mitgliedstaat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyznám se trochu v právu, pánové.

Meine Herren, ich kenne die Gesetze.

Korpustyp: Untertitel

právoBefugnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EUROPOL by měl vystupovat jako koordinátor a neměl by mít žádná zvláštní práva.

EUROPOL sollte eher als Vermittler auftreten, statt spezielle Befugnisse zu erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Městský šerif nemá právo o tom rozhodovat.

Für so ein Gesuch hat der Sheriff gar keine Befugnis!

Korpustyp: Untertitel

– poskytne Parlamentu právo spolurozhodovat v oblasti společné obchodní politiky;

- das Parlament die Befugnis zur Mitentscheidung im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik erhält;

Korpustyp: EU DCEP

Vy dva jste neměli právo na takové rozhodnutí!

Weder du noch Gullberg haben die Befugnis, Entscheidungen zu treffen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme právo spolurozhodovat o tom, kam peníze půjdou.

Wir brauchen die Befugnis, mitzuentscheiden, wohin das Geld geht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale máte právo zmírnit rozsudky těchto soudů.

Sie haben die Befugnis, solche Urteile aufzuheben.

Korpustyp: Untertitel

Německo popírá, že lze toto právo odvodit z judikatury evropských soudů na základě doporučení MSP 1996 nebo z dosavadní praxe Komise.

Deutschland bestreitet, dass sich diese Befugnis aus der Rechtsprechung der Europäischen Gerichte auf der Grundlage der KMU-Empfehlung von 1996 oder der bisherigen Praxis der Kommission ableiten lässt.

Korpustyp: EU

Nemáte žádné právo nás tady držet.

Sie haben keine Befugnis, um uns hier festzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Právo ECB vymáhat rozhodnutí o uložení sankce zaniká pět let po přijetí daného rozhodnutí.

Die Befugnis der EZB zur Vollstreckung eines Beschlusses zur Verhängung einer Sanktion verjährt fünf Jahre nach Erlass eines solchen Beschlusses.

Korpustyp: EU

Nemáš právo do toho zasahovat.

Du hast keine Befugnis.

Korpustyp: Untertitel

právoAnrecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Papež Benedikt má právo na své názory jako na své lidské právo, ať již s nimi ostatní souhlasí, nebo ne.

Papst Benedikt hat ein Anrecht auf seine Meinung als sein eigenes Menschenrecht, egal, ob andere damit einverstanden sind oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každý, dle zákona, má právo na soud a obhajobu.

Jeder Mensch hat Anrecht auf eine Verhandlung mit juristischem Beistand.

Korpustyp: Untertitel

Google má právo vybrat si, jak a s kým bude dělat byznys.

Google hat ein Anrecht darauf, frei zu entscheiden, wie und mit wem es Geschäfte tätigt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Máme stejné právo těžit tam dilithium jako vy!

Wir haben genauso Anrecht auf Dilithium wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Bezpečné a dostupné prostředky mobility by měly být právem každého občana EU.

Auf sichere und erschwingliche Beförderungsmittel sollten alle EU-Bürger ein Anrecht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Lamkin má právo na dokumenty, které požadoval z Colonial One.

Mr Lampkin hat nach wie vor ein Anrecht auf die Dokumente, die er von der Colonial One angefordert hat.

Korpustyp: Untertitel

Politici pracují pro občany, kteří mají právo vědět, co jejich zaměstnanci činí.

Politiker arbeiten für die Bürgerschaft, die ein Anrecht darauf hat zu erfahren, was ihre Angestellten tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Měl jsem právo koupit ten dům.

Ich hatte Anrecht auf das Haus!

Korpustyp: Untertitel

Každé dítě má právo mít rodinu , uvádí další z nově přijatých usnesení.

Jedes Kind hat ein Anrecht darauf, in einer Familie aufzuwachsen, haben die Europaabgeordneten in einer Entschließung festgehalten.

Korpustyp: EU DCEP

Naši lidé malí na tu půdu duchovní právo!

Wir haben ein spirituelles Anrecht auf dieses Land!

Korpustyp: Untertitel

právoBerechtigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není možné změnit přístupová práva k% 1.

Berechtigungen für %1 können nicht geändert werden.

Korpustyp: Fachtext

Jsem si jistá, že na to má právo.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass er dazu die Berechtigung hat.

Korpustyp: Untertitel

Není možné vstoupit do% 1. Nemáte dostatečná přístupová práva k tomuto umístění.

Kein Zugriff auf %1 möglich. Sie haben offenbar keine ausreichende Berechtigung.

Korpustyp: Fachtext

Ctihodnosti, můžete dnes takové právo založit. Na to nemáte žádný právní podklad.

Euer Ehren, Sie können heute noch die Berechtigung einholen.

Korpustyp: Untertitel

Není možné změnit přístupová práva k% 1

Berechtigungen lassen sich nicht ändern für %1

Korpustyp: Fachtext

Nemáte k tomu právo. Žádné.

Ihr habt keine Berechtigung, so was zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Možná nemáte práva ke čtení souboru nebo k otevření složky.

Sie haben anscheinend keine Berechtigung, die Datei oder den Ordner zu öffnen.

Korpustyp: Fachtext

Prospěch určuje stát a ne soud, dokud se nezmění zákon, nemáte právo zasahovat do toho, co stát určil.

Der Staat bestimmt den Nutzen, nicht das Gericht, und solange das Gesetz nicht verändert worden ist, haben Sie keine Berechtigung, den Beschluss des Staates zu beeinflussen.

Korpustyp: Untertitel

Nepovedlo se vytvořit nový archiv. Možná máte nedostatečná práva.

Das neue Archiv kann nicht erzeugt werden. Möglicherweise fehlen Berechtigungen.

Korpustyp: Fachtext

členských státech (včetně práva vozidel CIT používat zvláštní jízdní pruhy);

(einschließlich der Berechtigung für CIT-Fahrzeuge, besondere Fahrstreifen zu benutzen),

Korpustyp: EU DCEP

právoJustiz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vyjadřuje politování nad tím, že zpráva Účetního dvora nepřináší žádné podrobné informace o výdajích v oblasti svobody, bezpečnosti a práva;

bedauert, dass der Bericht des Rechnungshofs keine genauen Angaben über die Ausgaben im Bereich der Freiheit, Sicherheit und Justiz enthält;

Korpustyp: EU

Její zájem o právo nekončil tím, že jí skončila hodina.

Ihr Interesse an der Justiz hörte nicht außerhalb der Uni auf.

Korpustyp: Untertitel

Okruh 3: Občanství, svoboda, bezpečnost a právo

Rubrik 3: Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Justiz

Korpustyp: EU DCEP

Chápu. A po chvíli mi řekneš, že právo potřebuje zásadové lidi.

Ich verstehe, und gleich sagst du mir, die Justiz braucht Integrität.

Korpustyp: Untertitel

Europoslanci navíc navrhli, aby poskytovatelé služeb podléhali právu hostitelských zemí.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres legt verschiedene Vorschläge für einen Aktionsplan vor.

Korpustyp: EU DCEP

Začínám se vyznávat v oblasti trestního práva a ani to netrvalo tak dlouho.

In der Welt der Justiz ist das anscheinend nicht lang.

Korpustyp: Untertitel

Dalšími tématy rozpravy bude plánované zřízení unijní agentury pro základní lidská práva a zvýšení ochrany zvířat, včetně zlepšení jejich životních podmínek.

Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres unterstützt ausdrücklich die Errichtung der Agentur und möchte deren Kompetenzen gestärkt sehen.

Korpustyp: EU DCEP

Je to lékařský obor zaměřující se na předěl mezi právem a duševním zdravím.

Dabei geht es um die Überschneidung von Justiz und Psychiatrie.

Korpustyp: Untertitel

Občanství, svoboda, bezpečnost a právo

Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Justiz

Korpustyp: EU DCEP

To je bránění právu.

Das ist Behinderung der Justiz.

Korpustyp: Untertitel

právoGerechtigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Necháte, dle své moci, Zákon a Právo, aby byly součástí všech vašich rozhodnutí?"

Und werden Sie das in Ihrer Macht Stehende tun, um Gerechtigkeit in all Ihren Entscheidungen walten zu lassen?

Korpustyp: Untertitel

Poskytnutí právní ochrany obětem trestných činů má zásadní význam pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.

Die Gewährung eines Rechtsschutzes für Opfer von Verbrechen ist für die Schaffung einer Zone der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit von größter Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navrhujeme, abyste vytvořili čtyři uskupení nebo skupiny portfolií Komise: vnější činnost, samozřejmě, pak inovace, změna klimatu a udržitelnost, následovaná vším, co má co do činění s finančním a hospodářským právem, a nakonec vnitřní věci.

Wir schlagen vor, dass Sie vier Cluster oder Gruppen für die Zuständigkeitsbereiche der Kommission erstellen: externe Maßnahmen natürlich, dann Innovation, Klimawandel und Nachhaltigkeit, gefolgt von finanzieller und wirtschaftlicher Gerechtigkeit und zum Schluss interne Angelegenheiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gotham si váží toho, když běžný občan hájí právo.

Gotham ist stolz, wenn ein normaler Bürger für Gerechtigkeit eintritt.

Korpustyp: Untertitel

Až to dokážeme, pak můžeme mluvit o právu.

Wenn wir das geschafft haben, reden wir über Gerechtigkeit. So ist das Leben!

Korpustyp: Untertitel

Jak jednou poznamenala Hannah Arendtová, tito lidé začnou nakonec spatřovat jedinou cestu do světa zákona a těch, kteří se těší právům v nich zakotveným, v páchání trestné činnosti.

Wie Hannah Arendt einst beobachtete, werden solche Menschen den Weg in eine Welt, in der die Menschen Recht und Gerechtigkeit genießen, letztlich nur finden, indem sie ein Verbrechen begehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Články se týkají práva, přičemž žaloby o náhradu škody prosazování tohoto práva doplňují.

Es geht dabei um Gerechtigkeit, und Schadenersatzklagen wirken ergänzend zur Rechtsdurchsetzung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezpečnost bez svobody znamená diktaturu, svoboda bez bezpečnosti anarchii a právo není bez svobody nebo bezpečnosti možné.

Sicherheit ohne Freiheit ist Diktatur, Freiheit ohne Sicherheit ist Anarchie, und Gerechtigkeit ohne Freiheit oder Sicherheit ist unmöglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych rovněž zdůraznit, že společná opatření na evropské úrovni jsou nezbytná pro posílení svobody, bezpečnosti a práva.

Ich möchte ferner betonen, dass gemeinsame Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene grundlegend für die Stärkung von Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gattuso je mrtvý, takže pokud jde o mě, právo bylo naplněno.

Gattuso ist tot. Meiner Meinung nach ist der Gerechtigkeit Genüge getan.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

právo EU - mezinárodní právo	EU-Recht - Internationales Recht
právo EU − vnitrostátní právo	EU-Recht - nationales Recht
soutěžní právo	Wettbewerbsrecht 26
vysílací právo	Senderecht 26
výhradní právo	Privileg 3
daňové právo	Steuerrecht 5
občanské právo	Zivilrecht 6
spolurozhodovací právo	Mitbestimmungsrecht 1
sociální právo	Sozialrecht 28
dozorčí právo	Aufsichtsrecht 2
ústavní právo	Verfassungsrecht 36
opční právo	Optionsrecht 1
církevní právo	Kirchenrecht 5
kosmické právo	Weltraumrecht
petiční právo	Petitionsrecht 54

100 weitere Verwendungsbeispiele mit právo

1603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přirozené právo

Naturrecht

Korpustyp: Wikipedia

Vodní právo

Wasserrecht

Korpustyp: Wikipedia

Britské právo

Kategorie:Recht

Korpustyp: Wikipedia

Salické právo

Lex Salica

Korpustyp: Wikipedia

Domovské právo

Heimatrecht

Korpustyp: Wikipedia

Církevní právo

Kategorie:Kirchenrecht

Korpustyp: Wikipedia

Obchodní právo

Handelsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Sportovní právo

Sportrecht

Korpustyp: Wikipedia

Rodinné právo

Familienrecht

Korpustyp: Wikipedia

Předkupní právo

Vorkaufsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Válečné právo

Kriegsvölkerrecht

Korpustyp: Wikipedia

Konfesní právo

Staatskirchenrecht

Korpustyp: Wikipedia

Jaderné právo

Atomrecht

Korpustyp: Wikipedia

Procesní právo

Verfahrensrecht

Korpustyp: Wikipedia

Závazkové právo

Vertragsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Mílové právo

Meilenrecht

Korpustyp: Wikipedia

Pracovní právo

Arbeitsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Dědické právo

Kategorie:Erbrecht

Korpustyp: Wikipedia

Finanční právo

Finanzrecht

Korpustyp: Wikipedia

Městské právo

Stadtrecht

Korpustyp: Wikipedia

Právo várečné

Braurecht

Korpustyp: Wikipedia

Právo útrpné

Peinliche Befragung

Korpustyp: Wikipedia

Zástavní právo

Pfandrecht

Korpustyp: Wikipedia

Náboženské právo

Kirchenrecht

Korpustyp: Wikipedia

Zemské právo

Landrecht

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Vojenské právo

Wehrrecht

Korpustyp: Wikipedia

Zadržovací právo

Zurückbehaltungsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Dědické právo

Erbrecht

Korpustyp: Wikipedia

Občanské právo

Relativität der Rechtsbegriffe

Korpustyp: Wikipedia

Právo skladu

Stapelrecht

Korpustyp: Wikipedia

České právo

Kategorie:Recht

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní právo

Völkerrecht

Korpustyp: Wikipedia

Praktikuji právo.

Ich bin als Anwalt tätig.

Korpustyp: Untertitel

Trhové právo

Marktrecht

Korpustyp: Wikipedia

Volební právo

Wahlrecht

Korpustyp: Wikipedia

Ústavní právo

Verfassungsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Trestní právo

Strafrecht

Korpustyp: Wikipedia

Správní právo

Verwaltungsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Lesní právo

Forstrecht

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Patentové právo

Patentrecht

Korpustyp: Wikipedia

Právo pastvy

Weidegerechtigkeit

Korpustyp: Wikipedia

Daňové právo

Steuerrecht

Korpustyp: Wikipedia

Mořské právo

Seerecht

Korpustyp: Wikipedia

Hospodářské právo

Wirtschaftsrecht

Korpustyp: Wikipedia

Angloamerické právo

Common Law

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Autorské právo

Urheberrecht

Korpustyp: Wikipedia

Soukromé právo

Privatrecht

Korpustyp: Wikipedia

Autorské právo

Wikipedia:Lizenzbestimmungen

Korpustyp: Wikipedia

Nemáte právo.

Ihr Verhalten ist unzulässig.

Korpustyp: Untertitel

Srovnávací právo, právo v kombinaci s jazyky

Vergleichende Rechtswissenschaften, Rechtswissenschaften mit Fremdsprachen

Korpustyp: EU

Máte právo nevypovídat, právo na obhájce.

Sie dürfen schweigen und Ihnen steht ein Anwalt zu.

Korpustyp: Untertitel

Vnitrostátní trestní právo versus evropské trestní právo

Gegenüberstellung von einzelstaatlichem und europäischem Strafrecht

Korpustyp: EU DCEP

Já nedělám trestní právo, dělám občanské právo.

Ich mache Zivil-, nicht Strafrecht.

Korpustyp: Untertitel

Právo Evropské unie

Europarecht

Korpustyp: Wikipedia

Primární evropské právo

Vertrag über die Europäische Union

Korpustyp: Wikipedia

Právo první noci

Ius primae noctis

Korpustyp: Wikipedia

Právo a pořádek

Law & Order

Korpustyp: Wikipedia

Trestní právo procesní

Kategorie:Strafverfahrensrecht

Korpustyp: Wikipedia

Právo národů na sebeurčení

Selbstbestimmungsrecht der Völker

Korpustyp: Wikipedia

Občanské právo procesní

Zivilprozessrecht

Korpustyp: Wikipedia

Právo životního prostředí

Umweltrecht

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní právo soukromé

Kategorie:Internationales Privatrecht

Korpustyp: Wikipedia

Právo a spravedlnost

Prawo i Sprawiedliwość

Korpustyp: Wikipedia

Volební právo žen

Frauenwahlrecht

Korpustyp: Wikipedia

Na to máš právo.

Das kann ich verstehen.

Korpustyp: Untertitel

- Mám právo se odvolat?

- Darf ich Berufung einlegen?

Korpustyp: Untertitel

Máš na to právo!

Wir machen einen Deal, okay?

Korpustyp: Untertitel

Mám právo to vědět.

Ich würde es gerne wissen.

Korpustyp: Untertitel

Má na něj právo?

Hat er gesetzliche Ansprüche darauf?

Korpustyp: Untertitel

Mám právo, ji nesnášet.

Da darf ich doch sauer sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte na to právo.

Sie sind nicht qualifiziert.

Korpustyp: Untertitel

Měl právo se bránit!

Er musste sich verteidigen!

Korpustyp: Untertitel

Mám právo tě podvádět.

Ich darf dich betrügen.

Korpustyp: Untertitel

Máš na to právo.

Das ist Ihr Vorrecht.

Korpustyp: Untertitel

-Je to mé právo.

Nein, nur einer der Vorteile.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi exkluzívní právo.

Geben Sie mir das Exklusivrecht.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte na to právo.

Lassen Sie mich sofort los!

Korpustyp: Untertitel

- Mám právo to říct!

- Was ist mit Redefreiheit?

Korpustyp: Untertitel

Právo klienta k právníkovi.

Das ist eine große Sache.

Korpustyp: Untertitel

To je občanské právo.

Niemand muss dafür ins Gefängnis.

Korpustyp: Untertitel

Mám právo to vědět!

Sie verheimlichen mir etwas.

Korpustyp: Untertitel

- Máte právo to odmítnout.

Sie können sich weigern.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš právo tu být.

Du dürftest gar nicht hier sein.

Korpustyp: Untertitel

- Na to nemáte právo!

Sie sind nicht autorisiert das zu tun!

Korpustyp: Untertitel

Nemáš na ni právo.

Du hast kein Sorgerecht für sie.

Korpustyp: Untertitel

Má na to právo.

Sie darf zu ihm.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte právo ji nosit.

Sie dürfen keine haben.

Korpustyp: Untertitel

Takže mám právo střílet.

Was ist denn hier los?

Korpustyp: Untertitel

Na to nemáte právo.

Das dürfen Sie nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

Mám na to právo.

Ich glaube, das steht mir zu.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš právo tohle posuzovat.

- Das hast du nicht zu bestimmen.

Korpustyp: Untertitel

- to je jeho právo!

Sucht eine aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš tu volební právo.

Ich wäre mit so einer Arbeit zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

- Máme právo na odměnu?

- Darf ich meine aussuchen?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš na ní právo.

Das entscheidest nicht du.

Korpustyp: Untertitel

Právo nechte na mně.

Lassen Sie mich der Anwalt sein.

Korpustyp: Untertitel

Má právo to vědět.

Sie muss es erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Máš na to právo.

Das ist dein Privileg.

Korpustyp: Untertitel

Kdo ti dává právo?

Was macht dich so besonders?

Korpustyp: Untertitel

Mám právo na soukromí.

Meine Männer sind gleich hinter dieser Tür.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,69 Sek. - Log In