Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für prospěch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=prospěch&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

prospěch

Nutzen 827 Vorteil 712 Interesse 157 Gewinn 47 Erfolg 4 Profit 4 Beste 4 Gunst 1

[ADJ/ADV]

prospěch

zunutze 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

prospěchNutzen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Viraferon by se měl používat v těhotenství pouze tehdy , jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod .

Viraferon ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden , wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt .

Korpustyp: Fachtext

Teal'cu. Nikomu by nebylo k prospěchu jen bojovat a zemřít.

Teal'c. Niemand hätte Nutzen davon, wenn wir im Kampf gefallen wären.

Korpustyp: Untertitel

IntronA by se měl používat v těhotenství pouze tehdy , jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod .

IntronA ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden , wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt .

Korpustyp: Fachtext

Skye nám v tomhle letadle není ku prospěchu.

Skye ist uns auf diesem Flugzeug nicht von Nutzen.

Korpustyp: Untertitel

V těhotenství by měl být Pegasys použit jen tehdy , jestliže možný prospěch z léčby ospravedlňuje případné riziko pro plod .

Pegasys darf während der Schwangerschaft nur angewendet werden , wenn der potenzielle Nutzen das potenzielle Risiko für den Föten rechtfertigt .

Korpustyp: Fachtext

Znovu mají mimozemské vlády prospěch zatímco daňoví poplatníci Pozemské Aliance platí účty.

Schiffe außerirdischer Völker haben den Nutzen von dem, was die steuerzahler der Erdallianz zahlen.

Korpustyp: Untertitel

V těhotenství by měl být Pegasys použit jen tehdy , jestliže možný prospěch z léčby převáží případné riziko pro plod .

Pegasys darf während der Schwangerschaft nur angewendet werden , wenn der potenzielle Nutzen das potenzielle Risiko für den Föten rechtfertigt .

Korpustyp: Fachtext

Pokud stoupají akcie společnosti, držitel akcií obecně zažívá přímý finanční prospěch.

Wenn die Aktien hochgehen, hat der Besitzer der Option grundsätzlich das Anrecht auf einen finanziellen Nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Viraferon by se měl používat v těhotenství pouze tehdy, jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.

Viraferon ist während der Schwangerschaft nur anzuwenden, wenn der potentielle Nutzen die Gefahren für den Fetus rechtfertigt. ln

Korpustyp: Fachtext

Kdo by z toho měl prospěch?

Für wen war das von Nutzen?

Korpustyp: Untertitel

prospěchVorteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prospěch, který tak vznikne, více než vyváží ekonomické náklady spojené s rozšířením.

Die Vorteile davon werden mehr als nur für die ökonomischen Kosten der Erweiterung entschädigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, nikdy jsem to nevyužila pro svůj vlastní prospěch.

Sir, ich habe das nie zu meinem Vorteil missbraucht.

Korpustyp: Untertitel

Takové bližší posouzení by mohlo přinést prospěch hospodářské soutěži v dlouhodobém horizontu.

Eine solche genauere Bewertung könnte langfristig für den Wettbewerb von Vorteil sein.

Korpustyp: EU

Victoria využije Ashleyin prohřešek ve svůj prospěch.

Victoria nutzt Ashleys Fehltritt zu ihrem Vorteil.

Korpustyp: Untertitel

Nutně dochází ke zvýšení ceny elektrické energie vyrobené z uhlí, aniž by to přinášelo krátkodobý ekonomický prospěch.

Ihr Einsatz bewirkt unweigerlich einen Preisanstieg bei aus Kohle erzeugtem Strom, bringt aber kurzfristig keine wirtschaftlichen Vorteile.

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžeš záměrně používat svoje schopnosti pro svůj osobní prospěch, pamatuješ?

Du kannst nicht bewusst die Kräfte zu deinem eigenen Vorteil nutzen!

Korpustyp: Untertitel

Tato spolupráce posílí stávající hospodářské vazby na nejširším možném základě ku prospěchu obou stran.

Diese Zusammenarbeit stärkt die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen auf möglichst breiter Grundlage zum Vorteil beider Vertragsparteien.

Korpustyp: EU

Sloan začal před lety sám vyrábět cíle pro svůj prospěch.

Sloan begann schon vor Jahren, Ziele zu seinem eigenen Vorteil zu bestimmen.

Korpustyp: Untertitel

Reformy by rovněž měly zajistit, aby z hospodářského růstu měli prospěch všichni občané a všechny regiony.

Außerdem sollten sie sicherstellen, dass die Vorteile des Wirtschaftswachstums allen Bürgern und allen Regionen zugute kommen.

Korpustyp: EU

Tihle lidi využili naši vlastní obranu ke svému prospěchu.

Diese Jungs nutzten unsere eigene Verteidigung zu ihrem Vorteil.

Korpustyp: Untertitel

prospěchInteresse

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropský parlament v každém případě pracuje ve prospěch evropských občanů.

Das Europäische Parlament arbeitet zweifelsohne im Interesse der europäischen Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Válka by byla v jejich prospěch.

Ein Krieg wäre in ihrem Interesse.

Korpustyp: Untertitel

A konečně jsou penzisté pány vlastního času, v němž se mohou věnovat organizování politických aktivit ve vlastní prospěch.

Schließlich verfügen Rentner auch über mehr Zeit, die sie für politische Tätigkeiten in ihrem eigenen Interesse nutzen können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsou to občané Federace, kteří pracují ve váš prospěch.

Es sind Bürger der Föderation, die für Ihre Interessen arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

EURES podporuje ve prospěch uchazečů o zaměstnání, pracovníků a zaměstnavatelů, případně ve spolupráci s dalšími evropskými službami nebo sítěmi:

Im Interesse von Arbeitsuchenden, Arbeitnehmern und Arbeitgebern fördert EURES — sofern angebracht in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Diensten oder Netzen —

Korpustyp: EU

Bavorsku může být jen ku prospěchu, podněcovat jeho kromobyčejnou fantazii.

Es kann nur im Interesse von Bayern sein, seine außergewöhnliche Fantasie zu fördern.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych poděkovat panu Liberadzkému za jeho práci, která přinese prospěch nám všem.

Ich danke Herrn Liberadzki für seine Arbeit, die in unser aller Interesse ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoduše to tam řídíme ku prospěchu naší věci.

Wir verwalten dort nur unsere eigenen Interessen.

Korpustyp: Untertitel

V řadě případů je to však na nás, poslancích Parlamentu, abychom soudržnost ve prospěch rozvoje zajistili.

In vielen Fällen liegt es aber auch bei uns Abgeordneten, im Interesse der Entwicklung kohärent zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nenápadně jsem ve tvůj prospěch loboval.

Ich habe im Stillen Lobbyismus in Ihrem Interesse betrieben.

Korpustyp: Untertitel

prospěchGewinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hlavním motivem přeshraniční organizované trestné činnosti je finanční prospěch.

Das Hauptmotiv für grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.

Korpustyp: EU

Arlen mě nechal, aby mohl mít prospěch ze smrti 81 lidí.

Arlen verließ mich, damit er mit 81 toten Leuten Gewinn machen kann.

Korpustyp: Untertitel

Hlavním motivem organizované trestné činnosti je finanční prospěch.

Das Hauptmotiv für organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.

Korpustyp: EU

Známou skutečností je i to, že zlepšení energetické účinnosti může přinést větší prospěch než vybudování nové energetické infrastruktury.

Bekanntlich kann auch die Verbesserung der Energieeffizienz größere Gewinne abwerfen als der Aufbau einer neuen Energieinfrastruktur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nízký počet řetězců supermarketů, které dominují v maloobchodním odvětví v Evropě, měl až dosud prospěch na úkor našich farmářů a výrobců.

Bisher erzielte die kleine Anzahl von Supermarktketten, die den Einzelhandelssektor in Europa beherrschen, auf Kosten unserer Bauern und Erzeuger riesige Gewinne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozumí se, že z toho mám velký prospěch, ale umělecký vzhled se z největší části ztratí.

Ich habe natürlich viel Gewinn davon, aber der künstlerische Schwung geht zum großen Teil verloren.

Korpustyp: Literatur

Společnost požadovala, aby se vzdali jakéhokoli možného prospěchu z prodeje podnikání.

Die Gesellschaft verlangte von ihnen, auf mögliche Gewinne aus dem Verkauf des Geschäfts zu verzichten.

Korpustyp: EU DCEP

a trestný čin je takové povahy, že z něj může plynout finanční prospěch.

und es muss sich um eine Straftat handeln, mit der ein finanzieller Gewinn erzielt werden kann.

Korpustyp: EU

Pokud bude legální migrace správně organizována, mohli by z ní mít prospěch všichni.

Die legale Zuwanderung könnte damit einen Gewinn für beide Seiten bedeuten, wenn sie richtig organisiert wird.

Korpustyp: EU DCEP

Kontrola trhu s komoditami a prospěch, který z toho plyne, se dnes mnohem více soustředí v rukou několika maloobchodních společností.

Die Kontrolle über die Rohstoffmärkte und der Gewinn hieraus sind heutzutage in den Händen einiger weniger Handelsunternehmen konzentriert.

Korpustyp: EU DCEP

prospěchErfolg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Během celých dějin využívaly země na vzestupu strategie chytré síly ke svému prospěchu.

Historisch betrachtet nützten aufstrebende Staaten Smart-Power-Strategien mit großem Erfolg.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Udržme ho při životě, ať přispěje ke společnému prospěchu EU a Turecka.

Lassen Sie uns diesen Prozess fortsetzen und zum gemeinsamen Erfolg der EU und der Türkei führen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prodej práv ve prospěch větší solidarity

"Keinerlei Erfolge" der EU in Belarus

Korpustyp: EU DCEP

Vzhledem ke své fixaci na krátkodobý prospěch však Evropa riskuje, že bude při utváření nových spojenectví příliš servilní - a že bude postrádat jakoukoliv zřetelnou představu, jak se tato spojenectví shodují s hodnotami, které by podle jejího přesvědčení měly být pro revidované globální řízení směrodatné.

Doch in seiner Fixierung auf kurzfristige Erfolge und ohne eine klare Vorstellung, wie sich neue Bündnisse mit der Art von Werten, die seiner Ansicht eine überarbeitete Global Governance leiten sollten, vereinbaren lassen, läuft Europa Gefahr, beim Buhlen um derartige Bündnisse zu servil vorzugehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

prospěchProfit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU obětuje veřejné zdraví ve prospěch zisku evropských monopolů, které vyžadují méně kontrol a omezení.

- (EL) Die EU opfert die öffentliche Gesundheit dem Profit europäischer Monopolisten, die weniger Überprüfungen und Beschränkungen fordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co za netvora zfalšuje zázrak pro osobní prospěch?

Welche Art von Monster täuscht ein Wunder vor für den Profit?

Korpustyp: Untertitel

Evropská unie tím, že udělala obchod samotným cílem, nikoliv prostředkem sloužícím rozvojové politice, obětuje obyvatelstvo rozvojových zemí prospěchu nadnárodních společností.

Indem die Europäische Union den Handel zum Selbstzweck macht und ihn nicht etwa als Mittel für ihre Entwicklungspolitik einsetzt, opfert sie die Bevölkerungen der Entwicklungsländern dem Profit ihrer multinationalen Unternehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle menu je z teenagerů bez domova, které Blaine chladnokrevně zabil pro vlastní prospěch!

Diese Speisekarte besteht aus obdachlosen Jugendlichen, die Blaine kaltblütig umbringt, um Profit zu machen.

Korpustyp: Untertitel

prospěchBeste

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doufám, že budeme i nadále postupovat kupředu v atmosféře vzájemné spolupráce ve prospěch Evropy.

Ich hoffe, dass wir auch künftig eine Atmosphäre der gegenseitigen Zusammenarbeit aufrechterhalten können - zum Besten Europas.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I když ta sourozenecká rivalita vypadá krutě, je nakonec ku prospěchu věci.

Diese Rivalität unter Geschwistern scheint grausam, doch ist es so zum Besten.

Korpustyp: Untertitel

To je nepochybně ku prospěchu věci a zároveň je to nezbytné pro vedení spořádaného demokratického života; těm, kdo na to nejsou zvyklí, však schopnost kombinovat nepřátelství se srdečností může připadat kontraintuitivní.

Dies ist zweifellos das Beste und auch notwendig für den Ablauf eines geordneten demokratischen Lebens. Wer allerdings nicht daran gewöhnt ist, findet die Fähigkeit, Feindschaft mit Jovialität zu vereinen, möglicherweise nicht nachvollziehbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Otoč to a využij to v tvůj prospěch.

Versuch, das Beste daraus zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mít prospěch	profitieren 384
ve prospěch	zugunsten 252 zu Gunsten 146
připsat ve prospěch	gutschreiben 4
v náš prospěch	zu unserem Vorteil 20 zu unseren Gunsten 12

mít prospěch profitieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z vyššího využívání biomasy mohou mít prospěch zejména venkovské oblasti.

Besonders die ländlichen Gebiete können von einer stärkeren Nutzung profitieren.

Korpustyp: EU DCEP

Říkám jen, že z toho můžeme mít prospěch oba.

- Ich sage, dass wir beide davon profitieren könnten.

Korpustyp: Untertitel

MSP jsou v současné době znevýhodněny nedostatečnou harmonizací v Evropě a budou mít prospěch z liberalizace.

Die KMU leiden derzeit unter der fehlenden Harmonisierung in Europa und werden von einer Liberalisierung profitieren.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud USA začne válčit s Čínou, kdo z toho asi bude mít prospěch?

Wenn die USA gegen China in den Krieg ziehen, wer wird wohl profitieren?

Korpustyp: Untertitel

Z toho pak mají prospěch nejen spotřebitelé, ale také hospodářství EU jako celek.

Davon profitieren nicht nur die Verbraucher, sondern auch die gesamte Wirtschaft der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdo, kdo by měl prospěch, kdyby od toho Schrader upustil.

Jemand, der profitieren würde, wenn Schrader aus dem Rennen wäre.

Korpustyp: Untertitel

Z výhod informační společnosti musejí mít prospěch všechny skupiny obyvatelstva.

Es müssen alle Bevölkerungsgruppen von den Vorteilen der Informationsgesellschaft profitieren.

Korpustyp: EU DCEP

Moje detektivní část uvažuje, kdo z toho měl prospěch.

Der Detective in mir fragt sich, wer hier profitiert.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeme systém vytvořit tak, aby z něj pacienti měli prospěch?

Wie können wir das System so gestalten, dass Patienten davon profitieren?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víš, z čeho bych mohl mít prospěch?

Weißt du, von was ich profitieren könnte?

Korpustyp: Untertitel

ve prospěch zugunsten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Korpustyp: EU

Tak, uh, soudkyně rozhodla ve prospěch Angie a Simona.

Die Richterin hat zugunsten von Angie und Simon entschieden.

Korpustyp: Untertitel

Jak se následně ukázalo v hlasování, konečný výsledek byl mírně ve prospěch kandidáta.

Wie die Abstimmung später ergab, fiel das Endergebnis knapp zugunsten des Bewerbers aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moji muži pročesávají krajinu, konají ve prospěch modliteb.

Meine Männer durchforsten die Lande, haben zugunsten von Gebeten Maßnahmen ergriffen.

Korpustyp: Untertitel

Vidím také, že byly zvýšeny rozpočtové položky u řady zvláštních politik ve prospěch demokracie a lidských práv.

Es wurden darüber hinaus auch die Zuwendungen für eine Reihe spezifischer Strategien zugunsten von Demokratie und Menschenrechten erhöht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve prospěch charity Zachraňte naše děti.

Eine Aktion zugunsten von "Save the Children".

Korpustyp: Untertitel

Výsledky činnosti serverů a podobných zařízení musí být použity v zahraničí nebo ve prospěch osob, které nemají na Islandu bydliště nebo stálou provozovnu.

Die mit dem Server und ähnlicher Ausrüstung durchgeführte Datenverarbeitung wird im Ausland oder zugunsten von Personen ohne Wohnsitz oder ständige Niederlassung in Island genutzt.

Korpustyp: EU

Nebo jeho jazyk navždy umlčený, než rozkázal rozvést tohle manželství ve prospěch Varinia?

Oder dass seine Zunge für immer zum Schweigen gebracht wurde, bevor er den Befehl geben konnte, die Ehe zugunsten von Varinius aufzulösen?

Korpustyp: Untertitel

U investiční podpory ve prospěch středně velkých společností v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu:

Für Investitionsbeihilfen zugunsten von Zwischenbetrieben in Regionen, die keinen Anspruch auf Regionalbeihilfe haben:

Korpustyp: EU

Protože jsem strávila 9 let otročinou pro vašeho klienta a byla přehlížená povýšení od povýšení ve prospěch méně kvalifikovaných mužů.

Weil ich mich jahrelang für Ihren Klienten abgearbeitet habe und von einer Beförderung zur nächsten übergangen wurde, und das zugunsten von weniger qualifizierten Männern.

Korpustyp: Untertitel

ve prospěch zu Gunsten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě toho byl vypuštěn článek obsahující dodatečná opatření ve prospěch cestujících.

Zusätzlich wurde ein Artikel mit zusätzlichen Maßnahmen zu Gunsten der Fahrgäste gestrichen.

Korpustyp: EU DCEP

Zdáš se být až moc jistý, že ty volby dopadnou ve tvůj prospěch.

Du scheinst furchtbar zuversichtlich zu sein, dass diese Wahl zu deinen Gunsten ausgeht.

Korpustyp: Untertitel

To by však znamenalo překonat mezivládní přístup u jiných politických oblastí ve prospěch nadnárodního přístupu.

Dies würde jedoch bedeuten, den intergouvernementalen Ansatz bei anderen Politikbereichen zu Gunsten eines supranationalen Ansatzes zu überwinden.

Korpustyp: EU DCEP

Podle zákona bude celá souprava vydražena ve prospěch okresu.

Dann wird gemäß dem Gesetz alles im Paket zu Gunsten des Countys versteigert.

Korpustyp: Untertitel

Odrazují jednotlivé iniciativy ve prospěch soutěže mezi prodejci a opraváři a podporují vývoj tohoto odvětví.

Individuelle Initiativen fallen weg, zu Gunsten von Wettbewerb zwischen Händlern und Werkstätten, und die Entwicklung des Sektors wird gestärkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zničilo by to stávající život ve prospěch nového systému.

Dieses Leben würde zu Gunsten der neuen Form zerstört werden.

Korpustyp: Untertitel

Aby zajistila, že příjmy této země z ropy budou investovány do ekonomického a sociálního rozvoje ve prospěch lidu země.

Und das sichergestellt wird, dass das Landeseinkommen aus dem Ölexport in die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu Gunsten der Bevölkerung des Landes investiert wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zavrhujeme materiální svět ve prospěch poznání vlastní skutečné identity.

Wir lehnen die materielle Welt zu Gunsten der wahren eigenen Identität ab.

Korpustyp: Untertitel

Možnost, že by opatření představovalo nepřímou podporu ve prospěch autodopravců, kteří se zúčastnili stávky.

Die Möglichkeit, dass die Maßnahme eine indirekte Beihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer darstellt, die am Streik beteiligt waren.

Korpustyp: EU

Chci svědčit ve váš prospěch a několik kolegů také.

Ich will zu deinen Gunsten aussagen, und mehrere Kollegen auch.

Korpustyp: Untertitel

připsat ve prospěch gutschreiben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Článek 30.3 statutu ESCB stanoví, že ECB musí připsat ve prospěch každé národní centrální banky zúčastněného členského státu pohledávku ve výši devizových rezerv, jež tato národní centrální banka převedla na ECB.

Gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung muss die EZB jeder NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats eine Forderung gutschreiben, die den Währungsreserven entspricht, die die NZB der EZB übertragen hat.

Korpustyp: EU

Článek 30.3 statutu stanoví , že ECB musí připsat ve prospěch každé národní centrální banky zúčastněného členského státu pohledávku ve výši devizových rezerv , jež tato národní centrální banka převedla na ECB .

Gemäß Artikel 30.3 der Satzung muss die EZB jeder NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben .

Korpustyp: Allgemein

Gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung muss die EZB jeder NZB eines teilnehmenden Mitgliedstaats eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben.

Korpustyp: EU

Článek 30.3 statutu ESCB stanoví, že ECB je povinna připsat ve prospěch každé národní centrální banky členského státu, jehož měnou je euro, pohledávku ve výši devizových rezerv, jež tato národní centrální banka převedla na ECB.

Gemäß Artikel 30.3 der ESZB-Satzung muss die EZB jeder NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist, eine dem Betrag der von ihr an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechende Forderung gutschreiben.

Korpustyp: EU

v náš prospěch zu unserem Vorteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro energetickou strategii, která prospěje klimatu, růstu a pracovním místům, potřebujeme mnohem ambicióznější a tržně orientovaný přístup, abychom mohli využít tržní mechanismy v náš prospěch.

Damit eine Energiestrategie ihre Versprechen bezüglich Klima, Wachstum und Arbeitsplätzen einhalten kann, brauchen wir einen viel ehrgeizigeren und marktorientierteren Ansatz, so dass wir den Marktmechanismus zu unserem Vorteil nutzen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aktuální situace navíc absolutně nevyznívá v náš prospěch!

Außerdem ist die Lage nicht zu unserem Vorteil.

Korpustyp: Untertitel

Kromě přehodnocení institucí a postupů založených na tradičních zaměstnaneckých smlouvách – například příspěvků na sociální zabezpečení – budeme muset začít vymýšlet nové instituce, které tuto technikou vyvolávanou transformaci využijí v náš společný prospěch.

Neben der Neudefinition von Institutionen und Regelungen, die auf herkömmlichen Arbeitsverträgen beruhen – wie etwa Sozialversicherungsbeiträge – müssen wir beginnen, neue Institutionen ins Leben zu rufen, die diese Veränderungen aufgrund des technischen Fortschritts zu unserem Vorteil nutzbar machen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můžeme je oba využít v náš prospěch.

Wir können beide zu unserem Vorteil nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Kowalski, co takhle využít tuhle patálii v náš prospěch?

Kowalski, wir nutzen den Absturz zu unserem Vorteil.

Korpustyp: Untertitel

Počkat, tak proč toho nevyužijeme v náš prospěch?

Okay, wieso nutzen wir das nicht zu unserem Vorteil?

Korpustyp: Untertitel

Jednu věc můžeme využít v náš prospěch.

Wir können das einzige, was wir haben, zu unserem Vorteil nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Jde o to využít to, co se stalo, v náš prospěch.

Es geht darum, was passiert ist zu unserem Vorteil zu nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Možná tohle můžeme využít v náš prospěch.

Nun vielleicht können wir das zu unserem Vorteil nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Tak proč svůj stav nevyužiješ v náš prospěch?

Warum nutzt du also deinen Zustand nicht zu unserem Vorteil?

Korpustyp: Untertitel

v náš prospěch zu unseren Gunsten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Občas tato vyhraněnost virů pracuje v náš prospěch.

In manchen Fällen wirkt diese spezifische Virenstruktur auch zu unseren Gunsten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

De Gankelaar rozhodl případ v náš prospěch.

De Gankelaar schloss den Fall zu unseren Gunsten ab.

Korpustyp: Untertitel

Panuje konsenzus v tom, že ve dvou ze třech hlavních odvětví našeho hospodářství jsou výhody z dohody o volném obchodu převážně v náš prospěch: z této dohody především ve velkém měřítku získají naši konkurenceschopní poskytovatelé služeb.

Es herrscht Übereinstimmung darüber, dass in zwei der drei Hauptbereiche unserer Wirtschaft die Vorteile aus den Freihandelsabkommen überwiegend zu unseren Gunsten sind: Erstens werden unsere leistungsfähigen Dienstleister massiv von dem Abkommen profitieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě jsem jednoduše obrátila dalších 30 hlasů v náš prospěch.

Ich habe eigenhändig 30 Stimmen zu unseren Gunsten eingefangen.

Korpustyp: Untertitel

Vyústilo to v 8 miliónový soud v náš prospěch.

Das Resultat war ein $ acht Millionen Urteil zu unseren Gunsten.

Korpustyp: Untertitel

Ale v tomhle esphenská technologie pracuje v náš prospěch.

Aber hierbei arbeitet die fortschrittliche Technologie der Espheni zu unseren Gunsten.

Korpustyp: Untertitel

Ironií je, že falešná identita, kterou můj bratr vytvořil, aby dostal Nicka ze země, teď pracuje v náš prospěch.

Ironischerweise arbeitet die falsche Identität, die mein Bruder geschaffen hat, um Nick aus dem Land zu bekommen, zu unseren Gunsten.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že se nás bojí a udělá dohodu v náš prospěch.

Ich denke, er hat Angst und wird einen Handel zu unseren Gunsten schließen.

Korpustyp: Untertitel

Tato nuance je jistě v případu velmi důležitá. Myslím, že bude hrát v náš prospěch.

Diese Abstufung ist sicherlich relevant für diesen Fall und das wird sich zu unseren Gunsten auswirken.

Korpustyp: Untertitel

Kdybychom snad měli k dispozici některé vyspělé zbraně Federace, změnilo by to rovnováhu sil zpět v náš prospěch.

Mit den modernen Föderationswaffen könnte es uns vielleicht gelingen, das Gleichgewicht der Kräfte zu unseren Gunsten auszugleichen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prospěch

918 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

písemně. - Ve prospěch.

schriftlich. - Ich stimme dafür.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne pro váš prospěch.

Aber nicht wegen Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Cokoli pro její prospěch.

Einen Platz am Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Ve prospěch nového projektu.

Zugunsten eines neuen Unterfangen.

Korpustyp: Untertitel

- Jde mi o prospěch.

- Ich bin ein Mann der Zweckmäßigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Prospěch to ale nepřineslo.

Aber es half nichts.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- V čí prospěch?

- Wer ist der Nutznießer?

Korpustyp: Untertitel

Můj prospěch je výborný.

Meine Zensuren sind spitze.

Korpustyp: Untertitel

- všechno v náš prospěch.

- das geht alles zu unserer Gewogenheit aus.

Korpustyp: Untertitel

učinit platbu ve prospěch:

angewiesen, eine Zahlung zu leisten an:

Korpustyp: EU

podpora ve prospěch lesnictví.

Beihilfen für den Forstsektor.

Korpustyp: EU

- a ve váš prospěch.

- Und zwar positiv.

Korpustyp: Untertitel

Svědčil v její prospěch.

Er leistete einen Meineid.

Korpustyp: Untertitel

Hlasuji ve prospěch této zprávy.

Ich stimme für diesen Bericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To by přineslo prospěch všem.

Letztlich stünden alle besser dar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mělo by tento prospěch splatit.

Davon sollte es auch etwas zurückgeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hlasoval jsem ve prospěch návrhu.

Ich habe für die Entschließung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebudeme hlasovat v jeho prospěch.

Wir werden nicht dafür stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přináší prospěch i životnímu prostředí.

Herr Kommissar, Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo z nich měl prospěch?

Wer hat davon profitiert?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hannes Swoboda ve prospěch žádosti.

Hannes Swoboda , um ihn zu unterstützen.

Korpustyp: EU DCEP

Soudržnost politik ve prospěch dětí

Kohärenz der Politik für Kinder

Korpustyp: EU DCEP

Hlasoval jsem ve prospěch zprávy.

Ich habe dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch usnesení.

Ich stimme für den Entschließungsantrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch zprávy.

Ich habe für den Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Hlasujte ve prospěch Daniela Graysona.

Keine Verurteilung oder Freispruch.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj prospěch je na nic.

Deine Noten sind scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Jaký z toho měl prospěch?

Was hat er davon?

Korpustyp: Untertitel

Zvrátili vývoj ve prospěch lidí.

Sie alleine wendeten das Blatt.

Korpustyp: Untertitel

To mluví ve prospěch evakuace.

Alles spricht für eine Evakuierung.

Korpustyp: Untertitel

Sbírá důkazy v jejich prospěch.

Er wechselt die Fronten.

Korpustyp: Untertitel

Bude svědčit v můj prospěch.

Sie wird für mich aussagen.

Korpustyp: Untertitel

Já mluvím ve prospěch cigaret.

- Ich rede über Zigaretten.

Korpustyp: Untertitel

Budeš z toho mít prospěch.

Es wird sich für dich lohnen.

Korpustyp: Untertitel

Státní podpora ve prospěch FPAP

Staatliche Beihilfe zugunsten des FPAP

Korpustyp: EU

Daňové opatření ve prospěch FPAP

Steuerliche Maßnahme zugunsten des FPAP

Korpustyp: EU

Opatření ve prospěch zaměstnanců orgánu

Maßnahmen zugunsten des Personals des Organs

Korpustyp: EU

Výdaje ve prospěch zaměstnanců orgánu

Maßnahmen zugunsten des Personals des Organs

Korpustyp: EU

Existence podpory ve prospěch zemědělců

Vorliegen einer Beihilfe zugunsten der Landwirte

Korpustyp: EU

) ve prospěch nových členských států.

) keine Mittelbindungen für die neuen Mitgliedstaten mehr vorgenommen.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Budeme z toho mít prospěch.

Wissen sie, Absicherung.

Korpustyp: Untertitel

- ve prospěch Clothes over Bros.

- im Namen von Clothes Over Bros.

Korpustyp: Untertitel

Bude svedčit v jeho prospěch.

Sie unterstützt seinen Wunsch nach Begnadigung.

Korpustyp: Untertitel

Vím, ale nemám nejlepší prospěch.

Davon hörte ich, aber meine Noten sind nicht besonders.

Korpustyp: Untertitel

Kapacity – Výzkum ve prospěch MSP

Kapazitäten – Forschung zugunsten von KMU

Korpustyp: EU DCEP

Vaši žáci mají výborný prospěch.

Die Noten der Schüler sind wirklich gut.

Korpustyp: Untertitel

Státní podpora ve prospěch WestLB

Staatliche Beihilfen für die WestLB

Korpustyp: EU

třetí strana ve prospěch prodávajícího;

an einen Dritten zugunsten des Verkäufers,

Korpustyp: EU

Existence podpory ve prospěch TGD

Vorliegen einer Beihilfe zugunsten des TGD

Korpustyp: EU

politické postoje ve prospěch Gbagba;

Politische Parteinahme für Laurent Gbgabo.

Korpustyp: EU

Opatření ve prospěch AIB (samostatně)

Maßnahmen zugunsten von AIB (als eigenständige Einheit)

Korpustyp: EU

Milionům lidí to přineslo prospěch.

Millionen Menschen profitierten davon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

musí učinit platbu ve prospěch:

eine Zahlung leisten an:

Korpustyp: EU

Podpora ve prospěch společnosti Agusta:

Beihilfe zugunsten von Agusta:

Korpustyp: EU

Podpora ve prospěch společnosti Aermacchi:

Beihilfe zugunsten von Aermacchi:

Korpustyp: EU

Podpora ve prospěch společnosti Alenia:

Beihilfe zugunsten von Alenia:

Korpustyp: EU

Podpora ve prospěch společnosti Avio:

Beihilfe zugunsten von Avio:

Korpustyp: EU

Podpora ve prospěch společnosti Piaggio:

Beihilfe zugunsten von Piaggio:

Korpustyp: EU

OPATŘENÍ VE PROSPĚCH MÍSTNÍ PRODUKCE

MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG

Korpustyp: EU

Měl nejlepší prospěch ze všech.

Er hatte die besten Noten.

Korpustyp: Untertitel

Další věc v náš prospěch.

Auch ein Trumpf für uns.

Korpustyp: Untertitel

Je to ve vší prospěch.

Es geht hier um uns alle.

Korpustyp: Untertitel

Jednalo se o morální rozhodnutí ve prospěch žen, ve prospěch nového života a ve prospěch nové Evropy.

Dies war eine moralische Entscheidung für Frauen, für neues Leben und für ein neues Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - Budu hlasovat ve prospěch této zprávy.

schriftlich. - (EN) Ich werde für diesen Bericht stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy.

Ich habe für den Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsem hlasoval ve prospěch doporučení zprávy.

Ich habe deshalb für die Empfehlungen des Berichts gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasovala jsem ve prospěch společného návrhu usnesení.

- Ich habe für den Gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch tohoto usnesení.

Ich habe für diese Entschließung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasovala jsem ve prospěch společného návrhu usnesení.

- Ich habe für die Gemeinsame Entschließung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasovala jsem proto ve prospěch této dohody.

Daher war dem Abkommen zuzustimmen

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasovala jsem ve prospěch tohoto textu.

Ich habe für diesen Text gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paní předsedající, hlasoval jsem ve prospěch usnesení.

Frau Präsidentin! Ich habe für die Entschließung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasovala jsem ve prospěch zprávy pana Beldera.

Ich habe für den Bericht von Herrn Belder gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, hlasoval jsem ve prospěch zprávy.

Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch této zprávy.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodne Rada ve prospěch takové pozitivní diskriminace?

Wird sich der Rat für eine solche positive Diskriminierung aussprechen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem tedy ve prospěch tohoto rozhodnutí.

Daher habe ich für diesen Beschluss gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsem hlasovala ve prospěch této zprávy.

Aus diesem Grund habe ich für den vorliegenden Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsem hlasoval ve prospěch zprávy.

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch tohoto významného dokumentu.

Ich habe für dieses wichtige Dokument gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsme hlasovali ve prospěch zprávy.

Deshalb haben wir dafür gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Existují argumenty ve prospěch dalšího rozšíření Unie.

Es gibt Argumente, die für eine Fortsetzung der Erweiterung der Union sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyplývají z naší činnosti ve prospěch občanů.

Sie entstehen bei der Erledigung unserer Arbeit im Namen der Bürgerinnen und Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důvody hovořící v její prospěch nebyly prokázány.

Der Sinn des Ganzen ist noch nicht erwiesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch přijetí usnesení.

Ich habe für die Annahme des Entschließungsantrags gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme dosáhnout většiny ve prospěch zjednodušeného postupu?

Wird sich eine Mehrheit für ein vereinfachtes Verfahren finden?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdo z toho bude mít prospěch?

Wer, bitteschön, profitiert davon?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto budu hlasovat v jeho prospěch.

Aus diesem Grund werde ich dafür stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem ve prospěch tohoto dokumentu.

Ich habe für das Dokument gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropa hraje velkou roli ve prospěch Afriky.

Europa spielt eine große Rolle für Afrika.

Korpustyp: EU DCEP

Proto jsem hlasoval ve prospěch této zprávy.

In diesem Sinne habe ich dem Bericht zugestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasoval jsem proto ve prospěch postoje Parlamentu.

Aus diesen Gründen habe ich für den Standpunkt des Parlaments gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dohoda přinesla prospěch v několika ohledech.

Die wichtigsten Ergebnisse dieser Einigung sind folgende:

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu tedy hlasovat ve prospěch tohoto návrhu.

Aus diesen Gründen werde ich für den Entschließungsantrag stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasovala jsem také ve prospěch tohoto odstavce.

Ich habe auch für diesen Passus gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu proto volit ve prospěch Friedrichovy zprávy.

Daher werde ich für den Bericht Friedrich stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsem hlasoval ve prospěch návrhu.

Daher habe ich für den Antrag gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hlasuji ve prospěch zde představeného návrhu usnesení.

Ich stimme für den hier vorgelegten Entschließungsantrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto jsem hlasovala ve prospěch tohoto usnesení.

Deswegen habe ich für diese Entschließung gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,67 Sek. - Log In