Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für rozhodně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=rozhodně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

rozhodně

sicherlich 171 gewiss 151 jedenfalls 107 unbedingt 57 bestimmt 49 natürlich 44 sehr 28 ganz 23 durchaus 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

rozhodněsicherlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Rozhodně jsou nevinnější.

- Er ist sicherlich unschuldiger.

Korpustyp: Untertitel

Jo, rozhodně nemáš na muže dobrý vkus.

Ja, sicherlich hast du einen schlechten Männergeschmack.

Korpustyp: Untertitel

Tolik času a rozhodně mnohem více již uplynulo.

So viel Zeit und mehr ist sicherlich vergangen.

Korpustyp: Untertitel

Jeho vytvoření bude mít rozhodně finanční důsledky pro rozpočet Unie (platy, zaměstnanci, vybavení, atd.).

Ihre Errichtung hätte sicherlich finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan der Union (Vergütungen, Personal, Ausstattung usw.).

Korpustyp: EU DCEP

Právní základ a zákonnost druhého zákazu jsou rozhodně pochybné.

Über die Rechtsgrundlage und die Richtigkeit des zweiten Verbotes kann man sicherlich streiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A jeho život je rozhodně v nebezpečí.

Und sein Leben ist sicherlich in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Rozdílné kultury a právní systémy zde rozhodně také hrají svou roli.

Unterschiedliche Kulturen und unterschiedliche Rechtssysteme spielen sicherlich ebenfalls eine Rolle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leviatan rozhodně získal jejich pozornost, ale Howard z toho ještě není venku.

Leviathan hat sicherlich ihr Interesse geweckt, aber Howard hat es noch nicht überstanden.

Korpustyp: Untertitel

Proto evropská politika sousedství v případě Turecka rozhodně neposkytuje vhodný základ pro spolupráci.

Daher wird die Europäische Nachbarschaftspolitik sicherlich keine angemessene Grundlage für die Zusammenarbeit mit der Türkei bieten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, ale rozhodně je v jeho fyzické kategorii.

Nein, aber er ist sicherlich im Bereich eines körperlichen Musterexemplars.

Korpustyp: Untertitel

rozhodněgewiss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Marx byl rozhodně vnímavým analytikem globalizace devatenáctého století.

Marx war gewiss ein scharfsichtiger Analytiker der Globalisierungsversion, die im neunzehnten Jahrhundert stattfand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Conrad si rozhodně vybral na to, aby si ušpinil ruce, nevhodnou chvíli.

Conrad hat gewiss einen schamlosen Moment gewählt, um seine Hände schmutzig zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o doplňky k našim národním občanstvím a rozhodně s tím nemám žádný problém.

Das sind Ergänzungen zu unseren nationalen Staatsbürgerschaften, und ich habe damit gewiss keinerlei Schwierigkeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodně je to něco, co bych nemohla nikdy dělat s mým mužem.

Es ist gewiss etwas, was ich niemals mit meinem Ehemann machen könnte.

Korpustyp: Untertitel

Obama je v amerických dějinách revoluční fenomén; rozhodně neodpovídá tradičnímu vzorci amerických prezidentů po druhé světové válce.

Obama ist ein revolutionäres Phänomen der amerikanischen Geschichte und er passt gewiss nicht in das traditionelle Muster amerikanischer Präsidenten nach dem Zweiten Weltkrieg.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Protože vám rozhodně nemohu povědět lepší příběh, než ten, co se odehrál včera večer.

Denn es gibt gewiss keine größere Geschichte als das, was wir gestern Abend bezeugt haben.

Korpustyp: Untertitel

Čína rozhodně nese díl zodpovědnosti.

China trägt gewiss eine Mitverantwortung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Rozhodně je to muž mnoha nadání.

- Er besitzt gewiss sehr viele Talente.

Korpustyp: Untertitel

Jejich zveličování je rozhodně přehnané; obzvlášť Číňané by stěží měli tolik štěstí.

Übertreibung spielt gewiss eine Rolle; gerade die Chinesen sollten erst einmal so viel Glück haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Drahoušku, ve svém životě jsem porušil pouze jednu dohodu a tahle to rozhodně nebyla.

Das habe ich nur einmal im Leben getan und gewiss nicht diesmal.

Korpustyp: Untertitel

rozhodnějedenfalls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za situace, kdy 26 zemí spěje k silnější integraci a 27. zůstává rezervovaná, rozhodně nové status quo vypadá neudržitelně.

Mit 26 Ländern, die mehr Integration anstreben während das 27. distanziert bleibt, wirkt der neue Status quo jedenfalls untragbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Škoda, tahle informace mi k ničemu není. Rozhodně ne teď.

Leider hat diese Informationen keinen Nutzen für mich, jedenfalls nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Bushův a Cheneyho přístup založený na tvrdé moci tyto problémy rozhodně nevyřešil.

Der Hard-Power-Ansatz von Bush und Cheney hat diese Probleme jedenfalls bestimmt nicht gelöst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zdráhám se nazvat ji dámou, ale rozhodně to byla ženská.

Vielleicht nicht gerade eine Dame, aber sie war jedenfalls weiblich.

Korpustyp: Untertitel

Věřím, že nedostatek povědomí už není problém, rozhodně ne mezi těmi, kteří rozhodují.

Ich glaube, Letzteres ist es - jedenfalls wenn es um Entscheidungsträger geht - nicht mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodně ne k dokonalé manželce. -Třeba bych jí byla, nebýt vás.

Jedenfalls nicht ins Bild einer Ehefrau, die alle Welt für untadelig hält.

Korpustyp: Untertitel

Teď na to nebyl rozhodně čas.

Jedenfalls war jetzt kein günstiger Augenblick.

Korpustyp: Literatur

Rozhodně to odporuje všemu co nám říkali o poruše časové přímky.

Jedenfalls hat er damit unerlaubt in den Lauf der Zeit eingegriffen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně bude mít několik příležitostí tak učinit, až bude pracovat na jiné finanční legislativě.

Er hat jedenfalls mehrfach Gelegenheit dazu, während er an anderen Finanzgesetzen arbeitet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nevím přesně jak dlouho, ale rozhodně dost dlouho.

Ich weiß nicht genau, wie lange. Jedenfalls lange.

Korpustyp: Untertitel

rozhodněunbedingt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Rozhodně si musíš pořídit děti, Davide.

Du musst dir unbedingt Kinder anschaffen, David.

Korpustyp: Untertitel

To se musí v návrhu nové směrnice rozhodně změnit.

Dies sollte mit einem neuen Richtlinienvorschlag unbedingt geändert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Rozhodně. A to nemám ani tušení, co to znamená.

Unbedingt, und ich weiß nicht einmal was das ist.

Korpustyp: Untertitel

Ta musí rozhodně obsahovat odvážné cíle a inovativní opatření.

Letztere muss unbedingt mutige Ziele und innovative Maßnahmen umfassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bello, tvé narození se rozhodně musí oslavit.

Bella, dein Geburtstag muss unbedingt gefeiert werden.

Korpustyp: Untertitel

Stáže spojené s praxí by v Evropě rozhodně měly být podporovány.

Praktika sollten in Europa unbedingt unterstützt und gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Atˇ mě rozhodně večer navštíví dr. Finley.

Dr. Finley soll heute Abend unbedingt zu mir kommen.

Korpustyp: Untertitel

Kritéria pro nebezpečný odpad se rozhodně musí vyjasnit tak, aby mezi ně patřily látky s vysokými alkalickými a pH hodnotami.

Die Kriterien für gefährliche Abfälle müssen unbedingt so festgelegt werden, dass hohe Alkalität, oder hohe pH-Werte, auch dazugehört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měl by sis rozhodně promluvit s ní.

Daher solltest du unbedingt mit ihr reden.

Korpustyp: Untertitel

Musíme rozhodně zastavit vylidňování venkova, protože tam potřebujeme lidi.

Wir müssen die zunehmende Landflucht unbedingt stoppen, denn wir brauchen Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rozhodněbestimmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bushův a Cheneyho přístup založený na tvrdé moci tyto problémy rozhodně nevyřešil.

Der Hard-Power-Ansatz von Bush und Cheney hat diese Probleme jedenfalls bestimmt nicht gelöst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opakuji, rozhodně existují dvě planety. Stejné, ale jistým způsobem obrácené.

Ichwiederhole, bestimmt existieren zwei Planeten, identisch, aberin einer Weise invertiert.

Korpustyp: Untertitel

To by se mělo zřetelně, otevřeně a rozhodně říci vládě na Kubě.

Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No, já tady rozhodně čekat nebudu.

Tja, ich warte bestimmt nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

Kvalitu budeme posuzovat společně a rozhodně dojde ke zlepšení.

Die Qualität der Berichte werden wir gemeinsam bewerten, und es wird ganz bestimmt eine Nachbesserung geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byli jsme kolegové a vy jste mi rozhodně byl sympatický.

Wir waren Kollegen und ich empfand bestimmt Zuneigung für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Evropané rozhodně potřebují něco , čím by své krátké pracovní angažmá s mnoha dny dovolené kompenzovali.

Die Europäer brauchen bestimmt irgendetwas, um die Nachteile ihres kürzeren Erwerbslebens und der vielen Ferien wettzumachen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rozhodně, rozhodně mu tuto informaci odkážu, jestli ho uvidím.

Ich richte es ganz bestimmt aus, wenn ich ihn sehe.

Korpustyp: Untertitel

Populistický hněv je jedním z nejpředvídatelnějších a rozhodně nevyhnutelných důsledků dnešní finanční a hospodářské krize.

Der Volkszorn gehört zu den Folgen der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise, die am ehesten vorhersehbar und ganz bestimmt unvermeidlich sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Moje holka si teda rozhodně všimne, že jsem se nevrátil a že jsem se jí neozval.

Meiner Freundin fällt's bestimmt auf, dass ich nicht zurück bin, und nicht angerufen hab.

Korpustyp: Untertitel

rozhodněnatürlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

,Rozhodně jsem byl v právu!"

"Natürlich war ich im Recht!"

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně to dokáže vytvořit obrázek.

Das erzeugt natürlich ein gewisses Bild.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně platí, že dnešní vyspělé ekonomiky musí naléhavě řešit všechny druhy technických, společenských a politických nedostatků.

Natürlich müssen sich die entwickelten Ökonomien von heute dringend allen Arten technologischer, sozialer und politischer Unzulänglichkeiten annehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Rozhodně, ale ještě to musím vymyslet.

Natürlich. Aber ich suche noch die richtigen Worte.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně jsou to dobré peníze, Lee Anne.

Das ist natürlich viel Geld, Lee Anne.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně jsem pro tebe až moc skvělá.

Natürlich bin ich zu gut für dich.

Korpustyp: Untertitel

Pro pacienta je rozhodně důležité, aby mu nebyla poskytnuta pouze diagnóza, ale rovněž léčba.

Für die Patienten ist natürlich nicht nur die Diagnose, sondern vor allem auch die Therapie wichtig.

Korpustyp: EU DCEP

Jo, já vím, rozhodně.

Ja, das weiß ich natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně by nebylo moudré dopustit, aby evropský účet za energii vystřelil vzhůru ve jménu ambiciózní klimatické politiky.

Es wäre natürlich absurd, Europas Energierechnung im Namen des Klimaschutzes einfach immer weiter steigen zu lassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestli někdo Paule ublížil, tak to rozhodně chceme vědět.

Wenn jemand Paula was angetan hat, wollen wir das natürlich wissen.

Korpustyp: Untertitel

rozhodněsehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

My, švédští sociální demokraté, jsme rozhodně pro daň z finančních transakcí na globální úrovni.

Wir schwedischen Sozialdemokraten sind sehr für eine Transaktionssteuer auf globaler Ebene.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme rozhodně pro silnou a účinnou Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.

Wir sind sehr für einen stabilen und wirksamen Atomwaffensperrvertrag.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vládní omezení jsou přísná, to mohl být rozhodně motiv.

Die Regierung ist da sehr streng, also haben wir vielleicht ein Motiv.

Korpustyp: Untertitel

To však sotva může být zájmem Unie, neboť EU chce rozhodně podporovat malé a střední podniky.

Dies kann wohl kaum im Interesse der Union liegen, da der EU sehr daran gelegen ist, kleine und mittlere Unternehmen zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ambiciózní charakter této dohody bychom měli rozhodně vítat.

Der ehrgeizige Charakter dieses Abkommens ist sehr zu begrüßen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle zevních okolností soudě, neměl Toby rozhodně nijak naspěch, aby začal hovor.

Es hatte nicht den Anschein, als ob es Toby sehr eilig habe, das Gespräch zu eröffnen.

Korpustyp: Literatur

Vytvoření jednoduchého, účinného a transparentního mechanismu hodnocení, který doplní stávající hodnocení Schengenu, je iniciativou, kterou je rozhodně třeba uvítat.

Bei der Einsetzung eines einfachen, effektiven und transparenten Evaluierungsmechanismus als Ergänzung der aktuellen Schengen-Evaluierung handelt es sich um eine sehr begrüßenswerte Initiative.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - Britská delegace konzervativců rozhodně podporuje zásadu volného obchodu.

schriftlich. - Die Delegation der britischen Konservativen unterstützt das Prinzip des freien Handels sehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já toto rozhodnutí vítám a osobně rozhodně podporuji.

Es ist eine Entscheidung, die ich begrüße und persönlich sehr unterstütze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věř, já ti rozhodně rozumím.

Glaube mir. Ich verstehe sehr gut.

Korpustyp: Untertitel

rozhodněganz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale vstoupit do té jeskyně rozhodně nebylo snadné!

Aber da kam man nur ganz schwer rein.

Korpustyp: Untertitel

Má mzda mi rozhodně nedovoluje hrát si na Robina Hooda.

Mein Nettolohn erlaubt mir so eine Robin-Hood-Sache ganz sicher nicht.

Korpustyp: Untertitel

Rusové a rebelové z Jižní Afriky jsou rozhodně nejpravděpodobnější.

Die Russen und die südafrikanischen Aufständischen stünden ganz oben auf der Liste.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně však nesouhlasím s výzvou k zavedení zdravotních varování.

Ich bin aber ganz entschieden gegen die Forderungen nach Warnhinweisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodně sdílím obavy, které zde mnozí z vás vyjádřili.

Ganz allgemein teile ich die Bedenken, die hier von vielen Abgeordneten geäußert wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak já pomalu otevřu dveře a půjdu rozhodně k nim.

Dann öffne ich langsam die Tür und gehe ganz direkt zu ihnen rüber.

Korpustyp: Untertitel

Dialog mezi evropskými institucemi je rozhodně nezbytný.

Der Dialog zwischen den europäischen Institutionen ist ganz wesentlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechci tuto vadu ani rozhodně popírat, ani docela potvrzovat.

Ich will diesen Fehler nicht ganz in Abrede stellen, nicht ganz bestätigen.

Korpustyp: Literatur

Ano, Regina se rozhodně uměla bavit.

Ja, Regina wusste ganz genau, wie man Spaß hat.

Korpustyp: Untertitel

Otázka nelegálního přistěhovalectví by měla být výsadou každého státu a otázka postihů proti zaměstnavatelům nelegálních přistěhovalců by měla být rozhodně vyhrazena členským státům.

Fragen illegaler Einwanderung - und ganz bestimmt Sanktionen gegen Arbeitgeber, die illegale Einwanderer beschäftigen - sind Sache der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

rozhodnědurchaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I v rámci členských států je rozhodně prostor pro zlepšování.

Selbst innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es hier durchaus noch Verbesserungsmöglichkeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na rozdíl od dohody SWIFT však důvody pro toto odložení byly rozhodně dobré.

Aber anders als bei SWIFT gab es durchaus gute Gründe für diese Verschiebung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dále bych vám všem chtěla připomenout že ve směrnici o službách rozhodně nechybí sociální doložka.

Außerdem möchte ich daran erinnern, dass wir in der Dienstleistungsrichtlinie durchaus eine Sozialklausel haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jasně, kdokoliv s dostatečně vysokou bezpečnostní prověrkou by rozhodně mohl mít přístup k těm souborům.

Nun, jemand mit hoher genug Sicherheitsüberprüfung könnte durchaus auf die Dateien zugreifen.

Korpustyp: Untertitel

Určitou roli v tom rozhodně hraje antisemitismus, ale nemusí to být hlavní důvod.

Aber obwohl Antisemitismus durchaus eine Rolle spielt, ist er wahrscheinlich nicht der Hauptgrund dafür.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rozhodně jsme již dosáhli pokroku, podle mě to však samozřejmě stále nestačí.

Wir haben durchaus bereits Fortschritte gemacht, aber die reichen mir natürlich immer noch nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohl být její milenec, rozhodně ale ne vrah.

Es wäre durchaus denkbar, dass er der Liebhaber Ihrer Frau gewesen ist, aber nicht ihr Mörder.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje reklama. A na mně mi rozhodně záleží.

Du bist eine Widerspiegelung von mir und ich kümmere mich durchaus um mich.

Korpustyp: Untertitel

Mohlo se nám rozhodně stát, že bychom neměli na stole vůbec nic, protože některé členské státy by raději nedělaly vůbec nic.

Es hätte durchaus sein können, dass wir gar nichts auf dem Tisch gehabt hätten, weil einige Mitgliedstaaten am liebsten gar nichts wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vidím příležitost na těžbu našeho vlastního plynu, který může být doplňkem dovozu, ale rozhodně jej nebude schopen nahradit.

Ich sehe durchaus eine Chance für eine eigene Gasförderung als Ergänzung zu Gaseinfuhren, doch sie wird mit Sicherheit unsere Importe nicht ersetzen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rozhodně ne

gewiss nicht 14 auf keinen Fall 12 bestimmt nicht 5

rozhodně ne gewiss nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebylo tomu tak vždy a všude - rozhodně ne v Latinské Americe.

Dies galt nicht immer und überall und gewiss nicht in Lateinamerika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Netuším, kde se naučila péct. Rozhodně ne ode mě.

Keine Ahnung, wo sie gelernt hat zu backen, aber gewiss nicht von mir.

Korpustyp: Untertitel

Pro některé sice možná ne chudé, ale rozhodně také ne bohaté regiony to může být extrémně škodlivé.

Dies wirkt sich für manche Regionen, die vielleicht nicht arm, aber gewiss auch nicht reich sind, ausgesprochen nachteilig aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodně se tím vyřešila spousta vašich problému, no ne?

Es hat gewiss eine Reihe von Problemen für dich gelöst, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ne vypořádat se s ozbrojenými nepřáteli, kteří vytvářejí zmatek v této rozsáhlé africké oblasti.

Gewiss nicht gegen bewaffnete feindliche Elemente vorgehen, die in diesem riesigen Gebiet Afrikas ein Chaos angerichtet haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A rozhodně ne kvůli obyčejnému podvodníkovi, jako jsi ty.

Und ganz gewiss nicht für so einen gewöhnlichen Schwindler wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Bude zapotřebí více peněz, ale Američané nemají chuť je poskytnout – rozhodně ne za podmínek, které se prozatím nabízejí.

Mehr Geld wird benötigt werden, doch die Amerikaner sind nicht in Stimmung es zur Verfügung zu stellen – gewiss nicht zu den Konditionen, die es bisher gegeben hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani předtím a rozhodně ne potom.

Nicht davor und gewiss nicht danach.

Korpustyp: Untertitel

Za tuto neschopnost se fond nikdy neomluvil, rozhodně ne s takovou zkroušeností, jakou ve svém nedávném prohlášení projevila Lagardeová.

Für diese Unzulänglichkeiten hat sich der IWF noch nie entschuldigt, jedenfalls gewiss nicht mit Zeichen von Demut wie sie in der Äußerung von Christine Lagarde zu finden waren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zasloužila sis to, ale já si zemřít nezasloužím, rozhodně ne rukou mé rodiny.

Du hast es verdient, aber ich verdiene es nicht, zu sterben, gewiss nicht durch die Hand meiner eigenen Familie.

Korpustyp: Untertitel

rozhodně ne auf keinen Fall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Po této cestě už dál nebude pokračovat, rozhodně ne.

Das würde sie nicht weiter verfolgen, auf keinen Fall.

Korpustyp: Literatur

Rozhodně ne, to by bylo ubohý.

Auf keinen Fall. Das wäre schwach.

Korpustyp: Untertitel

Zaprvé to členským státům umožní vybírat daně účinněji, což je v době krize jedině spravedlivé, rozhodně ne luxus.

Erstens, weil dadurch Mitgliedstaaten ihre Steuern effizienter eintreiben können, was in Krisenzeiten nur gerecht ist und auf keinen Fall einen Luxus darstellt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli máš na mysli slovní narážku, v které hodláš napodobit sexuální akt, tak rozhodně ne.

Wenn du mit einem Antrag wortwörtlich einen Antrag meinst in dem du einen geschmaklosen sexuellen Akt simulierst, dann auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Je samozřejmé, že subjekt smí žádat pouze poplatek v symbolické výši, rozhodně ne vyšší než polovční průměrná cena obdobných činností prováděných komerčním způsobem na stejném území, přičemž se dbá na to, aby nevznikl žádný vztah ke skutečným nákladům na službu.

Die Einrichtung kann lediglich die Zahlung einer symbolischen Gebühr verlangen, die auf keinen Fall die Hälfte des Durchschnittspreises für ähnliche Tätigkeiten übersteigen darf, die in der gleichen geografischen Region auf Wettbewerbsbasis angeboten werden. Dabei darf auch kein Zusammenhang mit den tatsächlichen Kosten der Dienstleistung hergestellt werden.

Korpustyp: EU

- Ne, to rozhodně ne.

- Nein. Auf gar keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Ne, rozhodně ne!

Das tust du auf keinen Fall!

Korpustyp: Untertitel

- Můj tedy rozhodně ne.

- Es war auf keinen Fall meine.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ne bez doprovodu.

Auf keinen Fall ohne Begleitung, verstanden?

Korpustyp: Untertitel

Ne, rozhodně ne.

Nein, auf gar keinen Fall!

Korpustyp: Untertitel

rozhodně ne bestimmt nicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To teda rozhodně ne, on je úžasný, dokáže všechno.

Bestimmt nicht. Er ist DER Mann. Er ist zu allem fähig.

Korpustyp: Untertitel

- To rozhodně ne.

- Ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, velvyslanče, rozhodně ne.

Nein, Botschafter, ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, rozhodně ne.

Nein, ganz bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Já rozhodně ne, Douglasi.

Ich ganz bestimmt nicht, Douglas.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rozhodně

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Rozhodně.

- Auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně žlutý.

Ja, er zitterte wie Espenlaub.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně, pane.

- Wie Sie wünschen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně zůstanu.

- Ich bleibe hier.

Korpustyp: Untertitel

To rozhodně.

- Ich wette, das es was wertvolles geht.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, rozhodně.

Ja, auf den Fall.

Korpustyp: Untertitel

- ó!, rozhodně.

Gar keine Frage, Babs!

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně ne.

- Ich versichere Ihnen:

Korpustyp: Untertitel

- Jo, rozhodně.

- Ja, das hat es.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně, kámo.

- Ich weiß, dass ich Recht habe.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, rozhodně.

- Ja, total.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, rozhodně!

- Ja, auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ne.

Tun Sie's nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně "Sněhurku".

- Auf jeden Fall Schneewittchen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, rozhodně.

Ja, auf jeden Fall, er ist mit allem einverstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně ne.

- Auf gar keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Tak tomu rozhodně není.

Denn das ist überhaupt nicht der Punkt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Opakuji: rozhodně ne.

Ich wiederhole: In keinster Weise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takový přístup rozhodně odmítám.

Diesen Ansatz lehne ich vollumfänglich ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takové aktivity rozhodně odsuzuji.

Ich missbillige derartige Handlungen mit Nachdruck.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Engström: Rozhodně změnily.

Engström: Die Realität hat sich verändert.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodně to nebylo dokonalé.

All das war nicht perfekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tuto zprávu rozhodně podporuji.

Ich stimme dem Bericht in jedem Fall zu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ne, to rozhodně ne.

- Nein. Auf gar keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je rozhodně překvapení!

Das ist allerdings eine Riesenüberraschung!

Korpustyp: Untertitel

To rozhodně, pokud nezemřu.

- Auf jeden Fall, wenn ich da noch lebe.

Korpustyp: Untertitel

Ano, to rozhodně.

Ja, auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně bych to nevěděl.

Ich würde es sowieso nicht mitbekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle rozhodně nedělám.

- Das mache ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ne "Jeremy."

Auf keinen Fall "Jeremy".

Korpustyp: Untertitel

764 jich rozhodně nebude.

Ich werde keinen 764. zulassen.

Korpustyp: Untertitel

Mně to rozhodně nevadí.

Es macht keinen Unterschied für mich.

Korpustyp: Untertitel

- To rozhodně ne.

Bin ich gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Šotkovatý, to rozhodně.

Er ist verschroben.

Korpustyp: Untertitel

- To rozhodně je.

- Auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

No, rozhodně ne tady!

- Ja, aber nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně se nenech pokousat.

Lassen Sie sich nicht beißen!

Korpustyp: Untertitel

Ne, rozhodně ne!

Das tust du auf keinen Fall!

Korpustyp: Untertitel

To byste rozhodně měl.

Vielleicht bräuchten Sie welche.

Korpustyp: Untertitel

Ne, rozhodně ne.

Nein, auf gar keinen Fall!

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ne, Paní Michels.

Nein, Frau Michels.

Korpustyp: Untertitel

- No to rozhodně.

- Das finde ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Um, jo-- ne, rozhodně.

Ja, nein, total.

Korpustyp: Untertitel

To bys rozhodně měla.

Sie sollten auf jeden Fall tun.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně jsi byla oblečená.

Selbstverständlich hattest du was an.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně nepojedeme žádným tunelem.

- Wir werden nicht durch irgendwelche Tunnel fahren.

Korpustyp: Untertitel

Něco se rozhodně dělo.

Irgendwas war im Busch.

Korpustyp: Untertitel

To rozhodně nebude soutěž.

- Da gibt's nichts zu messen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně vypadá dost divoce.

Obwohl er wild genug aussieht.

Korpustyp: Untertitel

Buzerant rozhodně není.

Nein, schwul ist er nicht.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně se něco děje.

Da tut sich irgendwas.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně pojeďte se mnou.

Sie kommen lieber mit.

Korpustyp: Untertitel

Jo, pro štěstí rozhodně.

In der Tat ein enormer Glücksbringer.

Korpustyp: Untertitel

- Já rozhodně také.

- Meine auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně je to telefon.

- Ist es nicht wunderschön?

Korpustyp: Untertitel

Tohle mi rozhodně nechybělo.

Kann nicht behaupten, das zu vermissen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně tu chvíli pobudeme.

Wir werden wohl eine Weile hier festsitzen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ne fanoušek.

Er trägt Ihr T-Shirt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ten to rozhodně neudělá.

Und er wird's auf keinen Fall tun.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, to rozhodně jsem.

- Sie sind Künstler?

Korpustyp: Untertitel

A rozhodně ne pekařka.

Erst recht keine Bäckerin.

Korpustyp: Untertitel

Ona rozhodně není E.T.

Sie ist nicht E.T.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně je tomu oddaná.

Sie schreckt vor nichts zurück.

Korpustyp: Untertitel

- Otřesně rozhodně zníš.

Er klingt wie ein Vampir!

Korpustyp: Untertitel

Tak to rozhodně neudělám.

Das werde ich auf keinen Fall tun.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně vánoce a velikonoce.

Ich auch. Weihnachten und Ostern.

Korpustyp: Untertitel

Je to rozhodně toxin.

- Es ist ein Gift, aber welches?

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně musím začít trénovat.

Ich muss wieder in Form kommen.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to rozhodně ne.

Nein, nichts davon.

Korpustyp: Untertitel

No, rozhodně nevážím tolik.

Nun, ich wiege weniger.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně, spletla se.

Ich habe Sally so etwas nie erzählt.

Korpustyp: Untertitel

Podle obchodní komory, rozhodně.

- Laut der Handelskammer auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně se dostaňte zpátky.

Tut alles, damit ihr zurückkommt.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, rozhodně ne.

- Auf keinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

- To rozhodně ne.

- Auf keinen Fall!

Korpustyp: Untertitel

To teda rozhodně ne.

Das war keine Einbildung.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně je bohatší.

- Er ist auf jeden Fall reicher.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně chytřejší než my.

Zumindest schlauer als wir.

Korpustyp: Untertitel

To byli rozhodně Klingoni.

Für mich sehen sie nach Klingonen aus.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně to tak vypadá.

- Sieht so aus.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně v to doufám.

Ich will es hoffen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně ho můžu popsat.

Ich kann ihn auf jeden Fall beschreiben.

Korpustyp: Untertitel

- Ale rozhodně ne mě.

- Aber nicht mir.

Korpustyp: Untertitel

- Rozhodně ne nahánět sanitky.

Was hat man dir im Studium beigebracht?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to rozhodně ne.

- Nein, wollen wir nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jednoduchý rozhodně není.

-ist nicht leicht zu lesen.

Korpustyp: Untertitel

- Ten ho zná rozhodně.

- Auf jeden Fall.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně si barví vlasy.

Er färbt sich todsicher die Haare.

Korpustyp: Untertitel

Ježíši, to rozhodně ne.

Gott, auf jeden Fall nicht eifersüchtig.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně se to stane.

Ich sage Ihnen, es wird so kommen.

Korpustyp: Untertitel

- To rozhodně uděláme, Gusi.

- Das werden wir sowas von machen, Gus.

Korpustyp: Untertitel

Ale rozhodně žádnej nejsem.

Aber ich bin keiner.

Korpustyp: Untertitel

- Už toho rozhodně nechal.

Er ist im Ruhestand.

Korpustyp: Untertitel

To rozhodně mám.

- Auf jeden Fall hab ich Interesse.

Korpustyp: Untertitel

Ano, rozhodně mám kontrakce.

Ja, das sind die Wehen.

Korpustyp: Untertitel

- No to rozhodně.

- Ja, das können Sie laut sagen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně už nikdy nepoletím.

Ich werde nie wieder fliegen.

Korpustyp: Untertitel

Bude, rozhodně bude.

Schon gut, werden wir ja.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně je tady správně.

Deshalb ist er ja auch hier.

Korpustyp: Untertitel

-Ano, tojsem rozhodně chtěl.

Ja, das wurde es.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,95 Sek. - Log In