Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für sbor

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sbor&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

sbor

Beirat 312 Kollegium 148 Chor 119 Korps 43 Gruppe 11 Versammlung 10 Ensemble 1 Gremium

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sborBeirat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Regionální poradní sbor se zřizuje pro každou z těchto oblastí:

Für jeden der folgenden Bereiche wird ein regionaler Beirat eingesetzt:

Korpustyp: EU

Komise předloží toto sdělení regionálním poradním sborům za účelem získání stanoviska.

Die Kommission wird diese Mitteilung den Regionalen Beiräten zur Stellungnahme vorlegen.

Korpustyp: EU DCEP

Na práci poradního sboru se podílejí zástupci jednotlivých oddělení Komise.

Vertreter der zuständigen Dienststellen der Kommission nehmen an den Arbeiten des Beirats teil.

Korpustyp: EU DCEP

Komise bude věc konzultovat s regionálními poradními sbory.

Die Kommission würde hierzu die regionalen Beiräte konsultieren.

Korpustyp: EU DCEP

Rovněž konzultují příslušný poradní sbor či sbory.

Die Mitgliedstaaten konsultieren auch die einschlägigen Beiräte.

Korpustyp: EU

Dne 7. listopadu 2006 dotčené členské státy předložily Komisi doporučení týkající se daného regionálního poradního sboru.

Am 7. November 2006 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.

Korpustyp: EU

Dne 9. února 2007 podaly dotčené členské státy Komisi doporučení týkající se uvedeného regionálního poradního sboru.

Am 9. Februar 2007 haben die beteiligten Mitgliedstaaten der Kommission eine Empfehlung zu jenem Beirat unterbreitet.

Korpustyp: EU

Poradní sbor se schází nejméně dvakrát ročně.

Der Beirat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.

Korpustyp: EU DCEP

Poradní sbor se schází nejméně čtyřikrát ročně.

Der Beirat tritt mindestens viermal jährlich zusammen.

Korpustyp: Fachtext

Komise bude nadále finančně přispívat na provoz poradních sborů.

Die Kommission wird die Arbeit der Beiräte auch weiterhin finanziell unterstützen.

Korpustyp: EU

sborKollegium

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předseda Komise, vysoký představitel pro zahraniční a bezpečnostní politiku a ostatní členové Komise podléhají jako sbor schválení Evropským parlamentem.

Der Präsident, der Hohe Vertreter und die übrigen Mitglieder der Kommission stellen sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Parlaments.

Korpustyp: EU DCEP

Deloris vstoupí do našeho učitelského sboru.

Deloris wird zu unserem Kollegium dazustoßen.

Korpustyp: Untertitel

Ale celý sbor komisařů, včetně předsedy, nebude potvrzen dříve, než smlouva vstoupí v platnost.

Aber das ganze Kollegium und damit letztendlich auch der Präsident wird erst nach Inkrafttreten des Vertrags bestätigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejdřív bych Vám rád představil nového člena našeho učitelského sboru.

Als Erstes möchte ich euch jemanden vorstellen: Das neueste Mitglied in unserem Kollegium.

Korpustyp: Untertitel

To by vyžadovalo činy nejen od vás, ale také od celého sboru komisařů a předsedy Komise.

Hier wären nicht nur Sie gefordert, sondern das ganze Kollegium und auch der Herr Kommissionspräsident selber.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jenže s blížícím se létem je třeba říct sbohem nejen školnímu roku, ale bohužel i jednomu členu našeho učitelského sboru.

Aber da nun der Sommer bevorsteht, verabschieden wir nicht nur ein Schuljahr, sondern auch ein Mitglied des Kollegiums.

Korpustyp: Untertitel

Parlament by mohl v důsledku toho rozhodovat o slyšeních budoucích evropských komisařů na základě finančního návrhu obecné politiky, kterou tento sbor předložil.

Das Parlament könnte somit über die Anhörungen der künftigen Mitglieder der Kommission entsprechend einem vom Kollegium formulierten Finanzvorschlag für die Politik generell beschließen.

Korpustyp: EU DCEP

Všechnu rozhodnutí o nových podnětech bude samozřejmě muset schvalovat sbor.

Natürlich müssen alle Entscheidungen bezüglich neuer Initiativen vom Kollegium gebilligt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebude to snadné ve sboru komisařů ani v Radě.

Es wird nicht einfach sein im Kollegium der Kommissionsmitglieder oder im Rat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sdělení o skupinové podpoře se týkají celé skupiny, a proto by měla být předávána sboru.

Die Mitteilungen für die Unterstützung der Gruppe umfassen die gesamte Gruppe und sollten deshalb entsprechend an das Kollegium übermittelt werden.

Korpustyp: EU DCEP

sborChor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bohužel, sbor roztříštěných hlasů k posílení vlivu nevede.

Leider sorgt ein dissonanter Chor nicht für mehr Einfluss.

Korpustyp: EU DCEP

Malej Bonaparte a Párátko Charlie budou zase zpívat ve stejným sboru.

Klein-Bonaparte und Zahnstocher-Charlie werden wieder im gleichen Chor singen.

Korpustyp: Untertitel

Pěvecký sbor

Chor

Korpustyp: Wikipedia

Slyšeli jsme o sboru, který nacvičoval v blízkých kasárnách.

hörten wir immer den Chor in einer benachbarten Baracke proben.

Korpustyp: Untertitel

Právě díky tomu, že národní vlády tak dobře spolupracují, budou jejich hlasy znít jako dobře fungující sbor.

Eben weil die nationalen Regierungen gut zusammenarbeiten, werden ihre Stimmen einen wundervollen Chor bilden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdy mám pocit, že celý rozhlas je přenos jednoho obrovskýho mužskýho sboru!

Ich habe manchmal das Gefühl, der Chor bestreitet das Radio-programm ganz alleine.

Korpustyp: Untertitel

Pražský filharmonický sbor

Prager Philharmonischer Chor

Korpustyp: Wikipedia

Sv. Dominik potřebuje sbor a já ho chci založit.

St. Dominic braucht einen Chor und ich möchte einen auf die Beine stellen.

Korpustyp: Untertitel

a protože tohle myslel skutečně jako žert, opakovalo jeho smích těch sedm sborem.

Da er seine Worte für einen Witz hielt, lachte er, und die sieben lachten im Chor mit.

Korpustyp: Literatur

Náš sbor musí cvičit na vyschlém plácku za školou.

Unser Show Chor muss auf dem öffentlichen Sportfeld üben.

Korpustyp: Untertitel

sborKorps

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jak je však sbor Evropské služby pro vnější činnost vytvářen doposud?

Aber wie wird das Korps des Europäischen Auswärtigen Dienstes stattdessen aufgebaut?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Monty mě ujistil, že 30. sbor urazí za dva dny 100 km.

Monty sagt, das 30. Korps schafft die 100 km in zwei Tagen.

Korpustyp: Untertitel

Funkce: náčelník ústředního armádního sboru za vlády Talibanu.

Funktion: Oberbefehlshaber des zentralen Korps unter dem Taliban-Regime.

Korpustyp: EU

a diplomatického sboru Washingtonu, kteří už čekají v zasedacím sále.

Oberstem Gerichtshof und Diplomatischem Korps begrüßen, die ihn alle im Repräsentantenhaus erwarten.

Korpustyp: Untertitel

Armádní sbor

Korps

Korpustyp: Wikipedia

Generál Bradley odvedl s 2. sborem skvělou práci.

Bradley hat tolle Arbeit geleistet mit dem 2. Korps.

Korpustyp: Untertitel

Diplomatické sbory Evropské unie již vytlačily diplomatické služby jednotlivých států.

Der diplomatische Korps der Europäischen Union hat die nationalen Dienste bereits verdrängt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen kdyby Blucher mohl předběhnout Grouchye, a dát mi jeden sbor.

Könnte Blücher doch Grouchy entkommen, und mir nur ein Korps schicken.

Korpustyp: Untertitel

Ústřední armádní sbor spadal za vlády Talibanu pod ministerstvo obrany.

Das zentrale Korps unterstand dem Verteidigungsministerium des Taliban-Regimes.

Korpustyp: EU

Dosud nemáme spojení s generálem Browningem z anglického 30. sboru.

Wir können weder General Browning noch das 30. Korps oder England erreichen.

Korpustyp: Untertitel

sborGruppe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle tohoto zákona pracuje sbor státních zaměstnanců společnosti France Télécom u státního podniku France Télécom a podléhá jeho správě.

Gemäß diesem Gesetz wurde die Gruppe der Beamten von France Télécom vom staatlichen Unternehmen France Télécom beschäftigt und von diesem verwaltet.

Korpustyp: EU

Dohodli jsme se, že nebude sbor rozdělovat.

Wir haben zugestimmt, die Gruppe nicht zu splitten.

Korpustyp: Untertitel

Ženy z etnických menšin jsou v evropských politických sborech nedostatečně zastoupeny a často jsou vystaveny politickému vyloučení na základě pohlaví nebo příslušnosti k etnické menšině.

Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, sind eine unterrepräsentierte Gruppe im Europäischen Parlament, und häufig leiden sie unter einer Kombination von geschlechtsspezifischen und ethnischen Formen der politischen Ausgrenzung.

Korpustyp: EU DCEP

Každý, kdo se ucházel o místo ve sboru, se sem dostal.

Wer auch immer für diese Gruppe vorgesungen hat, den haben wir auch reingelassen.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že zpráva Poradního sboru na vysoké úrovni navrhuje novou vizi kolektivní bezpečnosti a zabývá se všemi vážnými hrozbami pro mír a bezpečnost, jak jsou vnímány na celém světě,

in der Erwägung, dass der Bericht der Hochrangigen Gruppe eine neue Vision der kollektiven Sicherheit enthält und sich mit allen wesentlichen Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit in der Welt auseinander setzt,

Korpustyp: EU DCEP

Jde o to, že zpívání s Quinn by ti pozvedlo jméno ve sboru.

Hier gehts darum, dass du mit Quinn singst um deinen musikalischen Ruf in der Gruppe zu erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

s ohledem na zprávu "Bezpečnější svět: naše společná odpovědnost" od Poradního sboru na vysoké úrovni o hrozbách, výzvách a změnách ze dne 1. prosince 2004,

in Kenntnis des Berichts "Eine sicherere Welt: Unsere gemeinsame Verantwortung" der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel vom 1. Dezember 2004,

Korpustyp: EU DCEP

A je s námi ve sboru, chápe, čím procházím.

Und er ist in unserer Gruppe, er versteht, was ich durchmache.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že podle názoru generálního tajemníka, který vychází z doporučení zprávy Poradního sboru na vysoké úrovni, je naléhavě nutné zhodnotit politiku i instituce OSN, aby si dokázaly úspěšně poradit s novými hrozbami a aby dokázaly zabránit vlastnímu rozmělňování tváří v tvář narůstajícím sporům mezi státy a jednostranným krokům, které podnikají,

in der Erwägung, dass der UN-Generalsekretär den Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe entsprechend dazu aufruft, die Politik und die Institutionen der Vereinten Nationen zu reformieren, um sich den aus den neuen Bedrohungen erwachsenden Herausforderungen zu stellen und die Aushöhlung dieser Institutionen in Anbetracht der wachsenden Uneinigkeit zwischen den Staaten und deren unilateralen Maßnahmen zu verhindern,

Korpustyp: EU DCEP

Jste talentovaný sbor.

Eine sehr talentierte Gruppe.

Korpustyp: Untertitel

sborVersammlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy stále nejsou dostatečně zastoupeny v politických rozhodovacích sborech ve všech členských státech Evropské unie.

Frauen sind in Versammlungen, die politische Entscheidungen treffen, in allen EU-Mitgliedstaaten weiterhin unterrepräsentiert.

Korpustyp: EU DCEP

Dostaly se nám do rukou dukazy, že senátor Smith není hoden mluvit k tomuto sboru.

Wir sind auf Beweise gestoßen, die nachweisen, dass Smith nicht würdig ist vor dieser Versammlung zu sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Již nejsme poradní sbor, stali jsme se zákonodárným orgánem.

Wir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Například v Indii nebo Ugandě ženy po právu zasedají v lokálních a regionálních zákonodárných sborech.

In Ländern wie Indien und Uganda sitzen Frauen beispielsweise von Rechts wegen in lokalen und regionalen Versammlungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je skutečně politováníhodné, že jsou ženy v mezinárodních politických rozhodovacích sborech zastoupeny pouze 18 procenty.

Es ist zutiefst bedauerlich, dass der Anteil der Frauen in den Versammlungen, die weltweit politische Entscheidungen treffen, bei nur 18 % liegt.

Korpustyp: EU DCEP

Výzva, která stojí před mezinárodním společenstvím v následujících měsících, spočívá v podpoře Guineje v jejím přechodu k demokracii a uspořádání svobodných a demokratických voleb zákonodárného sboru a prezidenta.

Die internationale Gemeinschaft ist in den nächsten Monaten mit der Herausforderung konfrontiert, Guinea bei seinem Übergang zur Demokratie und bei der Organisation freier und demokratischer Wahlen zu einer gesetzgebenden Versammlung sowie zur Bestimmung eines Präsidenten zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Parlament se za půlstoletí své existence vyvinul ze sboru delegovaných národních poslanců s výhradně konzultačními pravomocemi v jediný občany přímo volený orgán EU, který je rovnoprávným spolutvůrcem evropské legislativy.

Dieses Hintergrund-Dossier gibt einen Überblick über die Entwicklung des Europäischen Parlaments, von der "Europäischen Parlamentarischen Versammlung" mit 142 nominierten Abgeordneten und nur vier offiziellen Sprachen, hin zum direkt gewählten Parlament mit 23 verschiedenen Amtssprachen.

Korpustyp: EU DCEP

Skutečně demokratický zastupitelský sbor v jednadvacátém století nedá vzniknout politické entitě, která bude tolerovat existenci politických vězňů, cenzuru, útisk menšin a žen, mučení, mizení osob nebo jejich zadržování bez procesu.

Eine wirklich repräsentative parlamentarische Versammlung im einundzwanzigsten Jahrhundert wird kein politisches System etablieren, das politische Gefangene, Zensur, Unterdrückung von Minderheiten und Frauen, Folter, Verschwindenlassen oder Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren toleriert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Po velkém vítězství islamistických stran v parlamentních volbách na přelomu let 2011-2012 se vedení armády a ústavní soud (obsazený soudci z Mubárakovy éry) snažily nový parlament rozkolísat a znemožnit mu ustavení sboru pověřeného vypracováním návrhu nové ústavy.

Nach dem großen Sieg der islamistischen Parteien bei den Parlamentswahlen 2011und 2012, arbeiteten die obersten militärischen Führer und der oberste Gerichtshof (voller Richter aus der Mubarak-Ära) daran, das neue Parlament zu stürzen und daran zu hindern, eine Versammlung für den Entwurf einen neuen Verfassung einzuberufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pět předních generálů, kteří stáli v čele puče, přímo či nepřímo zvolilo všech 160 členů Poradního sboru, který vytvořil návrh nové ústavy, a ponechalo si právo veta nad finálním dokumentem.

Die fünf ranghohen Generäle, die den Putsch anführten, ernannten direkt oder indirekt alle 160 Mitglieder der Beratenden Versammlung, die den neuen Verfassungsentwurf erstellte, und sie behielten sich das Vetorecht über die endgültige Fassung vor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

důstojnický sbor	Offizierskorps 4 Offizierkorps 2
armádní sbor	Heeresgruppe 5 Armeekorps 1
zákonodárný sbor	Legislaturperiode 3
požární sbor	Feuerwehr 13
hasičský sbor	Feuerwehr 37
mírový sbor	Friedenstruppe 14
poradní sbor	Beirat 301
diplomatický sbor	diplomatische Korps 1 Diplomatisches Corps
Armádní sbor	Korps
školní sbor	Schulchor 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sbor

176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Loajalistický dobrovolnický sbor

Loyalist Volunteer Force

Korpustyp: Wikipedia

Sbor dobrovolných hasičů

Freiwillige Feuerwehr

Korpustyp: Wikipedia

Sudetoněmecký sbor dobrovolníků

Sudetendeutsches Freikorps

Korpustyp: Wikipedia

Pražský komorní sbor

Prager Kammerchor

Korpustyp: Wikipedia

Vídeňský chlapecký sbor

Wiener Sängerknaben

Korpustyp: Wikipedia

Mormonský chrámový sbor

Mormon Tabernacle Choir

Korpustyp: Wikipedia

Je Apollonův sbor připraven?

Tekton, steht die apollonische Garde bereit?

Korpustyp: Untertitel

Hledá tě celý sbor.

Die ganze Truppe sucht sie schon.

Korpustyp: Untertitel

Studentský sbor má manévry.

Da ist Trainingseinheit der Armee.

Korpustyp: Untertitel

Basilejský chlapecký sbor

Knabenkantorei Basel

Korpustyp: Wikipedia

Sbor ochrany hranic

Grenzschutzkorps der polnischen Armee

Korpustyp: Wikipedia

Nacionálně socialistický motoristický sbor

Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps

Korpustyp: Wikipedia

Sbor ulsterských dobrovolníků

Ulster Volunteer Force

Korpustyp: Wikipedia

Britský expediční sbor

British Expeditionary Force

Korpustyp: Wikipedia

- Sbor má zkoušku.

-Wir haben Chorstunde.

Korpustyp: Untertitel

Zakládají ve čtvrti sbor.

Die wollen einen neuen Nachbarschaftschor gründen.

Korpustyp: Untertitel

byl tu doopravdický sbor.

Konzerte habe ich gegeben.

Korpustyp: Untertitel

"Jako hasičský sbor"

"Wie eine Feuerwehr"

Korpustyp: EU DCEP

Žádný sbor ani soutěž.

Hast du mich verstanden?

Korpustyp: Untertitel

- Viděla jste ten sbor?

- Sahen Sie die?

Korpustyp: Untertitel

/Copak táhneme celý sbor?

Ziehen wir die ganze Crew?

Korpustyp: Untertitel

- Tak? - Pěvecký sbor.

Lass doch deinen kleinen Pariser.

Korpustyp: Untertitel

Jsme jako němý sbor.

Wir heulen nur mit den Wölfen.

Korpustyp: Untertitel

Amsterdamský barokní orchestr a sbor

Amsterdam Baroque Orchestra & Choir

Korpustyp: Wikipedia

Terorizoval učitelský sbor i studenty.

Er hat die Lehrerschaft und die Schüler terrorisiert.

Korpustyp: Untertitel

- Váš sbor bude jako první.

Sie kommen in die erste Reihe.

Korpustyp: Untertitel

- Byl už zasažen celý sbor?

Ist der ganze Lehrkörper verwandelt?

Korpustyp: Untertitel

Hasičský záchranný sbor České republiky

Feuerwehr in Tschechien

Korpustyp: Wikipedia

Odneste ho na Sbor Obnovy.

Bringt ihn direkt ins Ministerium für Regeneration.

Korpustyp: Untertitel

Je u něho sbor náčelníků.

Er wird gerade informiert.

Korpustyp: Untertitel

Tento muž potřebuje požární sbor.

Der Mann braucht die Feuerwehr.

Korpustyp: Untertitel

Dobře žes vzal poradní sbor.

Ich bin froh, dass du die Denkfabrik mitgebracht hast.

Korpustyp: Untertitel

- Školní sbor, to je všecko.

- lm Schulchor war ich mal.

Korpustyp: Untertitel

Německý africký sbor se vzdal.

Das deutsche Afrikakorps hat sich ergeben.

Korpustyp: Untertitel

SBOR DISCOVERY CESTA K UZDRAVENÍ

- MITTWOCH Das soll wohl ein Witz sein.

Korpustyp: Untertitel

- Letošní vánoční zajíc pro sbor.

- Mein Weihnachtshase für die Gemeinde.

Korpustyp: Untertitel

Četnický sbor oznámil, že složka byla smazána.

Die Gendarmerie hat erklärt, sie sei gelöscht worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to záležitost pro hasičský sbor!

Das wäre Sache der Feuerwehrleute!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otec Bill je kandidátem pro sbor svatých?

- Father Bill ist ein Kandidat für die Heiligkeit?

Korpustyp: Untertitel

Venku ho hledá celý policejní sbor.

Die komplette Polizei sucht nach ihm.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj prut a tvůj sbor mi neubližují.

Dein Stecken und Stab trösten mich.

Korpustyp: Untertitel

- Lena? - Nehodí se pro náš sbor?

Daniel hat uns gebeten, ehrlich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že tohle je církevní sbor.

Du kannst jetzt unmöglich aufhören. Doch ich hab genug.

Korpustyp: Untertitel

Na to máme FBI a policejní sbor.

Dafür haben wir das FBI und die Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Vrátil se domů, aby založil vlastní sbor.

Kehrte heim, um sein eigenes Tabernakel zu gründen.

Korpustyp: Untertitel

A teď ten harlemský gospelový sbor!

Um den ausgeflippten "Harlem Gospel Choir" zu hören?

Korpustyp: Untertitel

Sbor má schůzi kvůli podzimnímu programu.

Sie haben ein Treffen wegen des Chorprogramms für nächsten Herbst.

Korpustyp: Untertitel

Nenašel by ho celý policejní sbor.

Die Polizei konnte ihn nicht finden.

Korpustyp: Untertitel

Strategický poradní sbor pro konkurenceschopnost a inovace

Strategisches Beratungsgremium für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

Korpustyp: EU

Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Křížlicích

Toleranzbethaus Křížlice

Korpustyp: Wikipedia

Komise je jako sbor odpovědná Evropskému parlamentu .

Titel I und Artikel 64 der Satzung gelten auf jeden Fall für die Fachgerichte .

Korpustyp: Allgemein

Budova před námi je Sbor Nanebevzetí.

Hier gegenüber ist das Ministerium für Erhöhung.

Korpustyp: Untertitel

A měli jsme tam celý policejní sbor!

Und bei uns steht die ganze Polizei!

Korpustyp: Untertitel

Mnoho dalších lidí také potřebuje požární sbor.

Und viele andere brauchen die Feuerwehr auch.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vždyť víš, kostelní sbor, prodej koláčů.

Ja, weißt du, Kirchenchor, Kuchenverkauf.

Korpustyp: Untertitel

Za tím je Sbor Psí. Bester.

Es muss sich um eine Psi-Operation handeln.

Korpustyp: Untertitel

Ne, mám s sebou Vídeňský chlapecký sbor.

Nein, die Wiener Sängerknaben sind auch da.

Korpustyp: Untertitel

Říkal, že sem právě jede celý sbor.

Sagt, dass sie jetzt alle auf dem Weg hierher sind.

Korpustyp: Untertitel

Strategický poradní sbor pro konkurenceschopnost a inovaci

Strategisches Beratungsgremium für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation

Korpustyp: EU DCEP

Rovněž konzultují příslušný poradní sbor či sbory.

Die Mitgliedstaaten konsultieren auch die einschlägigen Beiräte.

Korpustyp: EU

- Dobře, zapomeň na sbor a uč se!

Also musst du was lernen.

Korpustyp: Untertitel

Je mladej, ale pro sbor je přínosnej.

Er ist jung, die Macht ist schon stark in ihm.

Korpustyp: Untertitel

Pěvecký sbor, fotbal, basketbal, vše pro černochy.

Der Gospelchor, Football, Basketball, alles nur für schwarze Schüler.

Korpustyp: Untertitel

No, chtěl na tom pracovat celý sbor.

Nun, das ganze Revier wollte daran arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Dámy a pánové, Mormonský chrámový sbor!

Meine Damen und Herren: der Mormon Tabernacle Choir!

Korpustyp: Untertitel

Na místech, která jsem navštívil, neexistuje sbor dobrovolných hasičů.

In meinem Land, in der Stadt, wo ich Bürgermeister war, gibt es eine freiwillige Feuerwehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nechápu například, jakým způsobem sbor komisařů zvolil rok.

Man fragt sich, wie das Kommissionskollegium beispielsweise auf das Jahr kommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Orgány dozoru by v zásadě měly fungovat jako sbor.

Die Aufsichtsbehörden würden im Wesentlichen im Verbund handeln.

Korpustyp: EU DCEP

K vojenské hudbě se připojí sbor trubačů vojenského učiliště,

lusätzlich spielt heute der Musikkorps der Selma High School.

Korpustyp: Untertitel

Prošetřujete sbor a neřekli jste to mému otci?

Sie untersuchen das Department und haben es meinem Vater nicht erzählt?

Korpustyp: Untertitel

Proč zrovna tihle a ne sbor za rohem?

Warum gerade diese Leute und nicht die Kirche einen Block weiter?

Korpustyp: Untertitel

Vyšly najevo věci, které způsobily, že už nepovedeš sbor.

- Bekommst du noch zu hören.

Korpustyp: Untertitel

O dva dny později hlasoval virginský zákonodárný sbor pro odtržení.

2 Tage darauf verabschiedete das Parlament von Virginia die Sezession.

Korpustyp: Untertitel

ST.LOUIS HASIČSKÝ SBOR To je ale krásný den!

St. Louis feuerwehr was für ein herrlicher tag.

Korpustyp: Untertitel

…Armádní sbor sever stojí zde na jednom vyčnívajícím oblouku.

…ie Heeresgruppe Nord steht hier in einem vorspringenden Bogen.

Korpustyp: Untertitel

Tady máš, Georgi. Vytáhl jsem z postele celý učitelský sbor.

Bitte sehr, George, ich habe die ganze Fakultät aus dem Bett geholt.

Korpustyp: Untertitel

To je zhruba stejně dlouhá doba, co Adams opustil sbor.

Das ist etwa die gleiche Zeitspanne, die Adams im Marinekorps war.

Korpustyp: Untertitel

Ohňostroje antihmoty, užvanění hodnostáři a Vulkánský dětský sbor.

Antimaterie-Feuerwerke, langatmige Honoratioren. Ein vulkanischer Kinderchor.

Korpustyp: Untertitel

Víš, když se něco nestane, zdejší sbor zanikne.

Weißt du, dass die Gemeinde aufgelöst wird, wenn nichts passiert?

Korpustyp: Untertitel

Tys pozvala na svou oslavu celý učitelský sbor Kolumbijské?

Hast du die gesamte Belegschaft der Columbia Fakultät zu deiner Party heute Abend eingeladen?

Korpustyp: Untertitel

Takže co si o tom FDNY(has. sbor NY) myslí?

Was denkt die New Yorker Feuerwehr?

Korpustyp: Untertitel

příslušníci policie a hasičský sbor: útvar sociálního zabezpečení ministerstva vnitra,

Angehörige des Polizeikorps und der Feuerwehr: Sozialversicherungsanstalt des Innenministeriums,

Korpustyp: EU

Sbor pořádal konkurz pro všechny. A všichni se tam dostali.

Nun da Quinn Fabray aus dem Kader ist, werden Sie ein offenes Casting durchführen um die Lücke zu schliessen.

Korpustyp: Untertitel

My tři jsme jen poradní sbor nové Aliance.

Wir 3 haben nur beratende Funktionen in der neuen allianz.

Korpustyp: Untertitel

Hasičský sbor se nehlásí, nestačil by ti Kühnův dětský?

Die Feuerwehr kann nicht, Mervyn.

Korpustyp: Untertitel

Pojď, Tony. Dělej. My budeme kolem jako sbor.

Wir gehen im Kreis herum und sind das Ballett.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem vnějšího auditu se zřizuje šestičlenný sbor auditorů.

Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt.

Korpustyp: EU

Účetnictví všech příjmů a výdajů agentury přezkoumává sbor auditorů.

Das Rechnungsprüfungskollegium prüft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur.

Korpustyp: EU

Přijel tam 37. dobrovolný hasičský sbor. Ti bojovali proti všem.

37 freiwillige Feuerwehren bekämpften sich alle untereinander.

Korpustyp: Untertitel

Metodistický sbor v Rockwoodu aby už sem nechodil.

Rookwood Gemeinde Methodistenkirche den Rat geben, sich fern zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mírový sbor. Největší rozhodnutí mého života.

Hier geht es um das Friedenskorps, um eine wichtige Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Prezident nařídil, aby se o to postaral jeho sbor.

Befehle vom Präsidenten: Er will, dass seine Leute die Sache persönlich handhaben.

Korpustyp: Untertitel

Je tu sbor důstojníků, který tě donutí jet.

Der Trupp Officers da oben wird S e zwingen.

Korpustyp: Untertitel

12. sbor potřebuje bojovného generála, a tvá hvězda má zpoždění.

Sie haben das seit langem verdient.

Korpustyp: Untertitel

Patří mi celý sbor, a to nejen tady v Mexiku.

Ich hab nicht nur die mexikanische Polizei im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Takový sbor zpívá jen kraviny, který nikoho nezajímají.

Die meisten Chöre singen lahme Schnulzen, die alle doof finden.

Korpustyp: Untertitel

Zavolám tam a hned odvolám sbor z té pěvecké soutěže.

Ich werde anrufen und St. Francis aus dem Wettbewerb nehmen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nyní San Diego. Představí se Evangelický školní chrámový sbor.

Und jetzt der Gospelchor der Oceanview High Scheel.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že nejsme tak dobří, jako sbor ze základky.

Ich weiß, wir stehen uns nicht so nahe wie in der Middle School Honors Band.

Korpustyp: Untertitel

Za tři měsíce pojede do Oděsy armádní sbor

Der Armeechor wird in drei Monaten in Odessa sein

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In