Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=sdělení&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| sdělení | Mitteilung 9.539 Botschaft 150 Kommunikation 119 Nachricht 58 Unterrichtung 48 Angabe 36 Bekanntmachung 34 Übermittlung 28 Erklärung 23 Dokument 20 Bekanntgabe 18 Erteilung 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sděleníMitteilung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V březnu 2005 předložila Evropská komise Sdělení o vztazích v oblasti letectví
Im März 2005 hat die Europäische Kommission eine Mitteilung über die Luftverkehrsbeziehungen
Korpustyp:
EU DCEP
Jo, takže mám - volnou ruku a sdělení můžu ignorovat.
Dadurch hab ich quasi einen Freifahrts-schein, alle Mitteilungen zu ignorieren.
Korpustyp:
Untertitel
vítá budoucí iniciativy a sdělení Komise v oblasti e-bezpečnosti;
begrüßt weitere Initiativen und Mitteilungen der Kommission im eSafety-Bereich;
Korpustyp:
EU DCEP
Sdělení Addison je, že jdou na ples všichni.
In Addisons Mitteilung steht, dass jeder zum Ball geht.
Korpustyp:
Untertitel
žádá další sdělení na téma sociálních služeb veřejného zájmu;
fordert eine weitere Mitteilung zu den Leistungen der Daseinsvorsorge;
Korpustyp:
EU DCEP
Mám rozkaz přečíst vám sdělení Jeho Veličenstva císaře Viléma:
Ich habe Order, diese Mitteilung von unserem Kaiser Wilhelm zu verlesen.
Korpustyp:
Untertitel
Které aspekty sdělení Komise by chtěla Rada změnit nebo doplnit?
Welche Aspekte der Mitteilung der Kommission möchte der Rat ändern?
Korpustyp:
EU DCEP
Prostředek je sám o sobě sdělením.
Das Medium ist die Mitteilung.
Korpustyp:
Untertitel
Louis Michel (člen Komise) vystoupil se sdělením.
Louis Michel (Mitglied der Kommission) macht die Mitteilung.
Korpustyp:
EU DCEP
Rada uvedené sdělení přivítala v závěrech o zdravotnických prostředcích ze dne 2. prosince 2003.
Der Rat begrüßte diese Mitteilung in seinen Schlussfolgerungen über Medizinprodukte vom 2. Dezember 2003.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| o sdělení | um Mitteilung 48 |
| reklamní sdělení | Werbebotschaft 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sdělení
904 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jsou tvoje sdělení a moje sdělení.
Es gibt deine Informationen und dann gibt es noch meine Informationen.
Korpustyp:
Untertitel
Sdělení se zasílají elektronicky.
Die Mitteilungen erfolgen elektronisch.
Korpustyp:
EU
Rozhodnutí, sdělení a dokumenty
Entscheidungen, Mitteilungen und Unterlagen
Korpustyp:
EU
Sdělení musí obsahovat alespoň:
Sie müssen mindestens Folgendes umfassen:
Korpustyp:
EU
Sdělení ohledně (2):
über die (2):
Korpustyp:
EU
Sdělení týkající se (2):
über die (2):
Korpustyp:
EU
Mám něco k sdělení!
Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo moje sdělení.
Das war meine Information.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle bylo naše sdělení.
Das war unsere Information.
Korpustyp:
Untertitel
Musím napsat sdělení.
Ich muss ein Memo schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Slučitelnost podle sdělení o rekapitalizaci a sdělení o restrukturalizaci
Vereinbarkeit gemäß der Rekapitalisierungsmitteilung und der Umstrukturierungsmitteilung
Korpustyp:
EU
Předejte prosím toto sdělení Komisi.
Bitte, nehmen Sie das mit in die Kommission.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sdělení předsedy o rozhodnutích koordinátorů
Mitteilungen des Vorsitzes zu den Beschlüssen der Koordinatoren
Korpustyp:
EU DCEP
Návrhy navazují na dvě sdělení
Die Vorschläge folgen zwei Mitteilungen
Korpustyp:
EU DCEP
- Zapiš si tohle sdělení, Moneypenny.
- Notieren Sie das bitte, Moneypenny.
Korpustyp:
Untertitel
Mám novoroční sdělení pro policii.
Ich hab 'nen Neujahrsgruß für die Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
Použijte jej pro svá sdělení.
Benutzen Sie es für Ihre Botschaften.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je to sdělení, ne?
- Es ist ein Statement.
Korpustyp:
Untertitel
Sdělení o námitce musí obsahovat:
Die Widerspruchsschrift muss enthalten:
Korpustyp:
EU
Sdělení o námitce může obsahovat:
Die Widerspruchsschrift soll enthalten:
Korpustyp:
EU
sdělení uvedená v článku 9;
Mitteilungen gemäß Artikel 9;
Korpustyp:
EU
s ohledem na sdělení Komise:
in Kenntnis der Mitteilungen der Kommission:
Korpustyp:
EU DCEP
Sdělení , zprávy a studie dopadu
Mitteilungen , Berichte und Folgenabschätzungen
Korpustyp:
EU DCEP
Já jsem poslouchal to sdělení.
Ich wollte mir das anhören.
Korpustyp:
Untertitel
Datum a čas sdělení činnosti
Übermittlungsdatum und -uhrzeit der Maßnahme
Korpustyp:
EU
Sdělení by zejména měla udávat:
Insbesondere sollte Folgendes angegeben werden:
Korpustyp:
EU
Slučitelnost podle sdělení o restrukturalizaci
Vereinbarkeit im Rahmen der Umstrukturierungsmitteilung
Korpustyp:
EU
To bylo potvrzeno ve sdělení Komise o bankovnictví [44], sdělení o rekapitalizaci, sdělení o znehodnocených aktivech a sdělení o restrukturalizaci.
Dies hat die Kommission in ihrer Bankenmitteilung [44], der Rekapitalisierungsmitteilung, der MBWA und der Umstrukturierungsmitteilung bekräftigt.
Korpustyp:
EU
Viz rovněž sdělení o zárukách.
Siehe auch die Bürgschaftsmitteilung.
Korpustyp:
EU
sdělení údajů obsažených ve spisu;
Auskunft aus den Akten;
Korpustyp:
EU
Tato sdělení nejsou předmětem rozpravy.
An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.
Korpustyp:
EU
Sdělení jsou členěna podle původu.
Die mitgeteilten Mengen werden nach Ursprung aufgeschlüsselt.
Korpustyp:
EU
To je otázka nebo sdělení?
Ist das eine Frage oder eine Behauptung?
Korpustyp:
Untertitel
Znělo to víc jako sdělení.
- Klang mehr wie eine Behauptung.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše sdělení je vždy neocenitelné.
Ihr Rat ist von unschätzbarem Wert.
Korpustyp:
Untertitel
Čeho se ta sdělení týkala?
Worum ging es in den Memos?
Korpustyp:
Untertitel
To potvrdilo také sdělení o bankovnictví z roku 2008, sdělení o rekapitalizaci a sdělení o restrukturalizaci.
Dies hat die Kommission in der Bankenmitteilung 2008, der Rekapitalisierungsmitteilung und der Umstrukturierungsmitteilung bekräftigt.
Korpustyp:
EU
1. vítá obě sdělení Komise – sdělení „Akční plán pro biomasu“ i sdělení „Strategie Evropské unie pro biopaliva“;
1. begrüßt die beiden Mitteilungen der Kommission zum Aktionsplan für Biomasse und für eine EU-Strategie für Biokraftstoffe;
Korpustyp:
EU DCEP
To bylo potvrzeno ve sdělení o bankovnictví z roku 2008, sdělení o rekapitalizaci a sdělení o restrukturalizaci.
Dies hat die Kommission in der Bankenmitteilung 2008, der Rekapitalisierungsmitteilung und der Umstrukturierungsmitteilung bekräftigt.
Korpustyp:
EU
Chtěl bych toto sdělení více rozvést.
Ich möchte gern mehr dazu sagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schvalujeme její základní sdělení: řešení nebude vojenské.
Wir stimmen der Kernbotschaft zu: Es wird keine militärische Lösung geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nic z toho ve sdělení není.
Davon kann hier keine Rede sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tím končí sdělení o úmyslu hlasovat.
- Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung abgeschlossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten
Korpustyp:
EU DCEP
Jak ', můžu toho sdělení využít bez vás?
Was kann ich mit Ihren Mitteilungen ohne Sie anfangen?
Korpustyp:
Literatur
(ES) Pane předsedající, stručně, mám tři sdělení.
(ES) Herr Präsident, ganz kurz, ich habe drei Botschaften.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Návrhy navazují na dvě sdělení Komise
Die Vorschläge folgen zwei Mitteilungen
Korpustyp:
EU DCEP
Klíčová sdělení pro jarní zasedání Evropské rady
Kernbotschaften für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates
Korpustyp:
EU DCEP
o sdělení s názvem „Europeana – další postup“
über „Europeana – die nächsten Schritte“
Korpustyp:
EU DCEP
o sdělení s názvem „Europeana – další postup“
zu „Europeana – die nächsten Schritte“
Korpustyp:
EU DCEP
S tím pak souvisí poslední klíčové sdělení.
Und damit komme ich zu der letzten Hauptaussage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
údaje potřebné k určení typu sdělení:
zur Bestimmung der Art einer Nachrichtenübermittlung benötigte Daten:
Korpustyp:
EU DCEP
Minimálně jedno z těchto sdělení je lež.
Mindestens eine dieser Aussagen ist eine Lüge.
Korpustyp:
Untertitel
Máš vůbec představu, jaké to dává sdělení?
Ich meine, hast du eine Ahnung, wie das aussieht?
Korpustyp:
Untertitel
Mám pocit, že tohle není pouhé sdělení.
- Ich habe das Gefühl, das ist mehr als eine Information!
Korpustyp:
Untertitel
Toho velkého, co vykonává ta nabubřelá sdělení.
Du weißt schon, der Große, der all die aufgedunsenen Ankündigungen macht.
Korpustyp:
Untertitel
1 Vzory informačních dokumentů a formuláře sdělení
1 Muster der Beschreibungsbogen und Mitteilungsblätter
Korpustyp:
EU
sdělení mezi členskými státy a Komisí;
Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission;
Korpustyp:
EU
Povinné údaje a propagační sdělení „feeder“ SKIPCP
Verpflichtende Informationen und Marketing-Mitteilungen des Feeder-OGAW
Korpustyp:
EU
sdělení o používání odstavců 2 a 4.
die Mitteilungen über die Anwendung der Absätze 2 und 4.
Korpustyp:
EU
Sdělení uvedená v odstavci 1 musí obsahovat:
Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen müssen folgende genaue Angaben enthalten:
Korpustyp:
EU
sdělení, která mají Komisi předkládat členské státy;
Vorschriften über Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission;
Korpustyp:
EU
Oddíl 10 Vyloučení z režimu a sdělení
Abschnitt 10 Ausschluss von der Regelung und Mitteilungen
Korpustyp:
EU
Hlavní sdělení programů musí poskytovat informace o:
Vorteile der angemessenen Verwendung von Sonnenblumenöl.
Korpustyp:
EU
Viz rovněž bod 12 sdělení o restrukturalizaci.
Siehe auch Randnummer (12) der Umstrukturierungsmitteilung.
Korpustyp:
EU
Všechna ostatní sdělení se zasílají obyčejným dopisem.“;
Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief.“
Korpustyp:
EU
Viz 28. bod sdělení o postupování.
Siehe Randnr. 28 der Verweisungsmitteilung.
Korpustyp:
EU
Slučitelnost opatření podpory podle sdělení o restrukturalizaci
Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit der Umstrukturierungsmitteilung
Korpustyp:
EU
Viz bod 22 sdělení o restrukturalizaci.
Siehe Punkt 22 der Umstrukturierungsmitteilung.
Korpustyp:
EU
Tyto informace musí obsahovat alespoň následující sdělení:
Diese Informationen müssen mindestens folgende Hinweise umfassen:
Korpustyp:
EU
Hlavní sdělení programů musí poskytovat informace o:
Die Hauptaussagen der Programme sollten folgende Informationen umfassen:
Korpustyp:
EU
jiná sdělení: telefonem a elektronickou poštou.
für sonstige Mitteilungen: Telefon und E-Mail.
Korpustyp:
EU
Sdělení o dobrých životních podmínkách zvířat
Informationen im Bereich des Tierschutzes
Korpustyp:
EU
Sdělení vypracovaná společností Kromann a Münter
Mitteilungen von Kromann und Münter
Korpustyp:
EU
Sdělení ze dne 24. listopadu 2004.
Pressemitteilung vom 24. November 2004.
Korpustyp:
EU
Toto sdělení doplní další vhodné informace.
Die Meldungen müssen alle sachdienlichen Informationen enthalten.
Korpustyp:
EU
Tabulka XVI-1: sdělení o shodě
Tabelle XVI-1: Angaben zur Einhaltung
Korpustyp:
EU
Sdělení pro všechny, začíná fáze nejvyšší priority.
An das Personal, Arbeitsphase 1 hat eingesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nevíme, jestli je to skutečné sdělení.
Wir wissen nicht, ob Sie tatsächlich versucht, mit uns zu sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto návrhy navazují na dvě sdělení Komise
Die Vorschläge folgen zwei Mitteilungen
Korpustyp:
EU DCEP
Úvod ke sdělení Komise KOM(2009)591. ,
Einleitung zu KOM(2009)591. ,
Korpustyp:
EU DCEP
sdělení týkajících se přímé bezpečnosti lodi.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der unmittelbaren Gefahrenabwehr für das Schiff.
Korpustyp:
EU DCEP
(d) údaje potřebné k určení typu sdělení;
(d) zur Bestimmung der Art einer Nachrichtenübermittlung benötigte Daten;
Korpustyp:
EU DCEP
d) Údaje potřebné k určení typu sdělení :
d) Daten, die zur Identifizierung der Art des Kommunikationsvorgangs notwendig sind:
Korpustyp:
EU DCEP
I kopii sdělení, které jste poslal Wakefieldovi.
Wir haben auch die Kopie eines Memos, das Sie Sims Wakefield schickten.
Korpustyp:
Untertitel
Měl byste si poslechnout jeho sdělení.
Du solltest hören, was er zu sagen hat.
Korpustyp:
Untertitel
SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO PŘEVZETÍ, KONTROLY A SDĚLENÍ
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FÜR DIE ÜBERNAHME, DIE KONTROLLEN UND DIE MITTEILUNGEN
Korpustyp:
EU
Četnost některých sdělení byla tedy snížena.
Daher ist die Häufigkeit bestimmter Mitteilungen zu verringern.
Korpustyp:
EU
Proto musejí sdělení systému automatické identifikace obsahovat:
Deshalb müssen die AIS-Meldungen Folgendes enthalten:
Korpustyp:
EU
bere na vědomí sdělení úřadu, že:
nimmt die Aussage der Behörde zur Kenntnis, dass
Korpustyp:
EU
Podrobné posouzení je provedeno na základě sdělení.
Die eingehende Prüfung wird auf der Grundlage der Prüfkriterien durchgeführt.
Korpustyp:
EU
Viz bod 22 sdělení o restrukturalizaci.
Siehe Randnummer 22 der Umstrukturierungsmitteilung.
Korpustyp:
EU
Viz body 43–50 sdělení o bankovnictví.
Siehe Nummern 43-50 der Bankenmitteilung.
Korpustyp:
EU
Viz bod 48 sdělení o bankovnictví.
Siehe Nummer 48 der Bankenmitteilung.
Korpustyp:
EU
Potvrzuje to několik tiskových sdělení SEL.
Mehrere Pressemitteilungen bestätigen diese Tatsache.
Korpustyp:
EU
Viz rovněž výše uvedené sdělení o zárukách.
Siehe auch die Garantiemitteilung.
Korpustyp:
EU
Viz bod 48 sdělení o bankách.
Siehe Randnummer 48 der Bankenmitteilung.
Korpustyp:
EU
Viz zejména bod 31 sdělení o restrukturalizacích.
Siehe insbesondere Ziffer 31 der Umstrukturierungsmitteilung.
Korpustyp:
EU
Forma a obsah sdělení klíčových informací
Form und Inhalt des Basisinformationsblatts
Korpustyp:
EU
Sdělení klíčových informací musí obsahovat tyto informace:
Das Basisinformationsblatt enthält folgende Angaben:
Korpustyp:
EU