Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für set

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=set&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Set

sada 15 souprava 12 Šét 1 prostírání

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Set sada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Xefo ist als Set mit 1 Durchstechflasche Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung und 1 Ampulle Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung erhältlich .

Xefo se dodává jako sada obsahující 1 injekční lahvičku s práškem pro přípravu injekčního roztoku a 1 ampulku s rozpouštědlem pro přípravu injekčního roztoku .

Korpustyp: Fachtext

Bei diesem Set sollte ein Kaffeetisch dabei sein.

V sadě byl určitě i stolek na kávu.

Korpustyp: Untertitel

Die Produktflasche auf eine feste Unterlage stellen . Die Lösungsmittelflasche mit dem aufgesetzten Set herumdrehen und den transparenten Adapter auf die Produktflasche fest aufstecken .

Držte lahvičku s přípravkem pevně na ploše , obraťte ji 5 s připevněnou sadou vzhůru a průhledný adaptér zaklapněte na zátku lahvičky s přípravkem .

Korpustyp: Fachtext

Und ein neues Set von Organen kann jederzeit reinkommen.

Každým okamžikem se může objevit nová sada orgánů.

Korpustyp: Untertitel

5, 0 ml 1 Durchstechflasche + Herstellung einer Durchstechflasche ( Glas ) ( 400 IE/ ml ) 1 Set Verabreichungsgeräte * Injektionslösung

5, 0 ml 1 lahvička + rozpouštědlem - ( sklo ) ( 400 IU/ ml ) -1 sada zařízení k podání přípravku *

Korpustyp: Fachtext

Dein unvollständiges Set von Star Trek Sammel-Tellern?

Jako tvou nekompletní sadou Star Trek talířů?

Korpustyp: Untertitel

Wie unter Erwägungsgrund 203 der vorläufigen Verordnung erläutert, wurde es in Anbetracht der Tatsache, dass Kerzen sehr häufig als Sets zusammen mit Haltern, Ständern oder anderen Artikeln eingeführt werden, für angebracht gehalten, die Zölle als Festbeträge auf der Grundlage der Brennmasse der Kerzen einschließlich des Dochts festzusetzen.

Jak se uvádí ve 203. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, vzhledem ke skutečnosti, že se svíčky velmi často dovážejí v sadách spolu se stojany, svícny nebo jinými předměty, bylo považováno za vhodné stanovit cla jako pevné částky na základě objemu hořlavého materiálu svíčky včetně knotu.

Korpustyp: EU

Es gibt noch ein Set auswechselbarer Zubehörteile.

Je k tomu sada měnitelného příslušenství.

Korpustyp: Untertitel

In Anbetracht der Tatsache, dass Kerzen sehr häufig als Sets zusammen mit Haltern, Ständern oder anderen Gegenständen eingeführt werden, wurde es für angebracht gehalten, die Zölle als Festbeträge auf der Grundlage der Brennmasse der Kerzen einschließlich des Dochts festzusetzen, da diese Art der Maßnahme für die betroffene Ware angemessen scheint.

Vzhledem k tomu, že svíčky se velmi často dovážejí v sadách spolu se stojany, svícny nebo jinými předměty, bylo považováno za vhodné stanovit cla jako pevné částky na základě objemu hořlavého materiálu svíčky, včetně knotu, protože z tohoto důvodu se tato forma opatření zdá pro dotčený výrobek vhodná.

Korpustyp: EU

Ein Set von Serviettenringen aus unechten Nussbaum, nur 9, 95.

Sada kroužků na ubrousky z imitace ořechu jen za 9, 95 $.

Korpustyp: Untertitel

Set souprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

26 Myocet ist in Packungen mit 2 Sets der drei Bestandteile erhältlich .

Myocet se dodává v krabičkách obsahujících dvě soupravy tří složek přípravku .

Korpustyp: Fachtext

Und dann habe ich hier dieses Set, falls du die Nabelschnuer verbronzen und als Schlüsselanhänger benutzen willst.

A pak tady mám tuhle soupravu, kdybys chtěla pobronzovat pupeční šňůru a použít jako přívesek.

Korpustyp: Untertitel

Myocet liegt in Packungen mit 2 Sets der drei Bestandteile vor .

Přípravek Myocet se dodává v krabičkách obsahujících dvě soupravy všech tří složek přípravku .

Korpustyp: Fachtext

Gib mir den Ultraschall und hole mir ein Set.

Podejte mi ultrazvuk a přivezte soupravu.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist es nicht notwendig, die genaue Kombination der verschiedenen Teile in einem jeden Set zu ermitteln, um zu einem gerechten Preisvergleich für Sets zu gelangen.

Za účelem spravedlivého srovnání cen souprav proto není nutné určit přesnou kombinaci různých kusů.

Korpustyp: EU

Ich brauche ein Set für einen Luftröhrenschnitt.

Potřebuju soupravu na tracheotomii.

Korpustyp: Untertitel

Daher verlangte dieser ausführende Hersteller, Sets aus der Berechnung der Dumpingspanne auszuschließen.

Tento vyvážející výrobce tvrdil, že soupravy by se proto měly vyjmout z výpočtu dumpingového rozpětí.

Korpustyp: EU

Unter diesen Umständen wird die Auffassung vertreten, dass in Bezug auf Sets ein gerechter Vergleich im Sinne des Artikels 2 Absatz 10 der Grundverordnung vorgenommen wurde.

Za těchto okolností se má za to, že v případě souprav bylo provedeno spravedlivé srovnání ve smyslu čl. 2 odst. 10 základního nařízení.

Korpustyp: EU

Wenn das zur Verfügung stehende Set keinen in-line Filter enthält, sollte ein Filter am Ende des Sets (also ein Endfilter) hinzugefügt werden, bevor die Mischung in die Vene des Patienten fließt.

Pokud filtr není součástí použité soupravy pro podání, má být filtr připojen na konec soupravy (tj. koncový filtr) předtím, než směs dosáhne žíly pacienta.

Korpustyp: Fachtext

In Anbetracht der Vielzahl möglicher Kombinationen von in der VR China bzw. in Brasilien hergestellten und verkauften Sets aus keramischen Tischartikeln wurde es, um eine gerechte Preisvergleichbarkeit zu erzielen, für erforderlich erachtet, verschiedene Sets auf der Grundlage der Zahl und des Typs der darin kombinierten Artikel zu Gruppen zusammenzustellen.

Vzhledem k rozmanitosti možných kombinací souprav keramického stolního nádobí vyráběného a prodávaného v ČLR a v Brazílii bylo za účelem dosažení objektivní srovnatelnosti cen rozhodnuto rozdělit různé soupravy do skupin podle počtu a druhu předmětů v soupravě.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Temple of Set	Séthův chrám 1
Reduced Instruction Set Computing	RISC
Service Set Identifier	SSID
Complex Instruction Set Computing	CISC
Universal Character Set	ISO 10646
Set-Top-Box	Set-top box 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit set

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Service Set

SSID

Korpustyp: Wikipedia

Set Up

Podraz

Korpustyp: Wikipedia

SET-Plan

Evropský strategický plán pro energetické technologie

Korpustyp: EU IATE

Complex Instruction Set Computer

CISC

Korpustyp: Wikipedia

Ruhe am Set, bitte!

- Ticho na scéně, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Weg vom Set.

- Vypadněte mi z placu.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherheitstreffen nach dem Set?

- Zahulíme po týhle várce?

Korpustyp: Untertitel

Bitte alle vom Set!

Všichni z placu ven, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Ihr Set.

Tady je vaše studio.

Korpustyp: Untertitel

- Das Set räumen.

Nemusíš si tam lehat na zem.

Korpustyp: Untertitel

Ein Tracheotomie-Set, bitte.

Podej mi sadu na průdušnice.

Korpustyp: Untertitel

Reduced Instruction Set Computer

RISC

Korpustyp: Wikipedia

Temple of Set

Séthův chrám

Korpustyp: Wikipedia

-Set mit dem Höllefant?

Pamatujete si ten bonusový balíček Peklozvěř se Zloslonem?

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde von meinem Set!

Vypadni z mýho pódia!

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen kein Set.

Nepotřebujeme kulisy, ani místo.

Korpustyp: Untertitel

- Leichen vom Set!

- Mimozemšťané ze scény!

Korpustyp: Untertitel

Hey, wie läuft's am Set?

Jak to jde na place?

Korpustyp: Untertitel

Raus aus meinem Set, okay?

Vypadni odsud, jo?

Korpustyp: Untertitel

Sammeln Sie das ganze Set.

Sežeňte mi celou sadu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein Modelleisenbahn-Set?

Vy nemáte model vlakové soupravy?

Korpustyp: Untertitel

Nur Schauspieler am Set, bitte!

Všichni kromě herců odejděte z placu!

Korpustyp: Untertitel

SIDS ZIMMER SET IN GEBRAUCH

Pokoj Sid Dekorace se používá!

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein geschlossenes Set.

Toto je uzavřená oblast.

Korpustyp: Untertitel

Schauspieler mit einem eingebauten Set.

A představte si nekonečnou chodbu s různými věcmi po stranách.

Korpustyp: Untertitel

Da sind Penner am Set!

Na scéně jsou houmlesáci!

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme das ganze Set.

- Vezmu si celou tuhle sadu.

Korpustyp: Untertitel

Am Set wussten alle davon.

Všichni o tom věděli.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie mein Set gefunden?

Použili jste můj lék? - Adrenalinovou injekci?

Korpustyp: Untertitel

alle Bären runter vom Set!

Šup, šup, běžte se někam schovat!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht "Game, Set und Match"?

Nechceš to radši odpískat?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde am Set gebraucht.

Potřebují mě na scéně.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwas über Reps gegen Sets.

Jo, něco o síla vesrus výdrž.

Korpustyp: Untertitel

Wir spielen unser normales Set.

Pojedeme naší obvyklou sadu.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: "Leichen vom Set."

Řekl jsem "Mimozemšťané ze scény."

Korpustyp: Untertitel

Ganze 900 Franc das Set.

Jen 900 franků za kompletní sadu.

Korpustyp: Untertitel

Erwerben Sie das komplette Set!

Nasbírej si celou sadu.

Korpustyp: Untertitel

Ja benutz zwei Sets Handschellen.

Jo, použij dvoje pouta.

Korpustyp: Untertitel

Komm nach deinem Set vorbei.

Zastav se pak u nás.

Korpustyp: Untertitel

Witzbold, geh vom Set runter!

Jokere, zmiz ze scény!

Korpustyp: Untertitel

Vorsichtig die Verpackung vom Mix2Vial Set entfernen .

Opatrně vyjměte balení ze sady Mix2Vial .

Korpustyp: Fachtext

2 Sets mit jeweils 3 Durchstechflaschen

2 sady po 3 lékovkach

Korpustyp: Fachtext

- Mein Dad schenkte mir ein Hantel-Set.

-Táta mi dal sadu činek.

Korpustyp: Untertitel

Und seine Sets waren zeitweise beschämend

A jeho sety byly občas rozházený.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade ihr Set bewundert.

Právě jsem obdivoval váš soubor.

Korpustyp: Untertitel

- Meinen Rucksack. - Das Erste-Hilfe-Set. - Okay.

- Můj batoh, je tam lékárnička.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine lange Nacht am Set.

Pozdní práce na place.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Spieß aus dem Fondue Set.

Vidličkou ze sady na fondue.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Eisenbahn-Set noch da?

Jsou ty vlakové soupravy připraveny?

Korpustyp: Untertitel

Es muss nicht 'n ganzes Set sein.

Ne abyste hráli celej program.

Korpustyp: Untertitel

Am Set muss das nicht sein.

Proboha, vždyť tady natáčíme, tak mi neříkej Davide!

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wie teuer diese Sets sind?

Víš, kolik tyhle sady stojí?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sie vom Set angerufen?

Nevolal jste jí z placu?

Korpustyp: Untertitel

Wir gingen die Set-Liste durch.

Jen jsme si procházeli skladby.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Divot vom Set auf Leitung sechs.

Pan Divot volá z exteriérů.

Korpustyp: Untertitel

Der Idiot, der das Set gesprengt hat!

Ten idiot, co vyhodil pevnost.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen morgen einen Kabelabweiser am Set.

Na zítřek potřebujeme kabelovou chráničku.

Korpustyp: Untertitel

Der geht nie vom Set. unglaublich.

Žije jen tady v exteriérech.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze Set kostet elf Dollar.

Celé to stálo 11 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Vorfall am Set.

Prej se na place zbláznil.

Korpustyp: Untertitel

Da war ein ganzes Set davon.

Byla jich tam celá řada.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihn am Set getroffen.

- Prý jste se potkali.

Korpustyp: Untertitel

Können wir etwas Ruhe am Set haben?

Můžete se tady na scéně trochu ztišit?

Korpustyp: Untertitel

Deswegen kaufte ich ein Wohnzimmer-Set, Wade.

Proto jsem koupila ty věci na posezení, Wade.

Korpustyp: Untertitel

Und du hast ein Druck-Set.

Ty máš tiskátka.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Set für einen Luftröhrenschnitt.

Potřebuju soupravu na tracheotomii.

Korpustyp: Untertitel

Bis ich ein komplettes Set habe.

Dokud nebudu mít úplnou sadu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein wirklich schönes Backgammon-Set.

Má u sebe skvělé Vrhcáby.

Korpustyp: Untertitel

Bringt die Kleine auf das Set.

Dejte ji na scénu!

Korpustyp: Untertitel

Ein ganzes Set von "Weltliteratur für Kinder".

Celý svazek "Světové literatury pro děti".

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Jet-set Spelunke haben.

Nevím, jestli chci být spolumajitelem pajzlu pro snoby.

Korpustyp: Untertitel

Also, das hier ist der Set eins.

Takže, tohle je zvukový pult číslo jedna.

Korpustyp: Untertitel

Hab meinen Vater auf dem Set besucht.

Byl jsem na place tátova nového filmu.

Korpustyp: Untertitel

Und die um mein Set zu vervollständigen.

A tohle ke zkompletování mé sbírky.

Korpustyp: Untertitel

War sie nie bei dir am Set?

Nebyla s tebou na place?

Korpustyp: Untertitel

Das sieht wie ein Movie-Set aus.

Vypadá to tu jako ve filmu.

Korpustyp: Untertitel

Die vom Dietrich-Set-Koffer, okay?

Ano k paklíčovýmu setu, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Wo willst du hin? -Ans Set.

- Co si myslíš, že děláš?

Korpustyp: Untertitel

Ja, er wartet am Set auf mich.

Jo, čeká na mě na place.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ring ist Teil eines Sets.

Tenhle prsten je součástí sady.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, ihr werdet auf dem Set erwartet.

- Chlapci čekáme na vás na scéně.

Korpustyp: Untertitel

So erhielten sie eine Gewölbe-Set.

- Takže měli sejf.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wohl am falschen Set.

Jsem zřejmě ve špatném studiu.

Korpustyp: Untertitel

Er hat ein Set mystischer Silberdolche.

Má sadu tajemných stříbrných dýk.

Korpustyp: Untertitel

Legen wir ihn ins Graduierungs-Set.

Dáme ho do klasifikačního boxu.

Korpustyp: Untertitel

-Also hier ist Ihre Büro-Set.

- Tak, tady je tvoje kancelář.

Korpustyp: Untertitel

Hast du kein weiteres Set an Laken?

To nemáš jiné povlečení?

Korpustyp: Untertitel

Und übrigens, was hieltest du vom Set?

Jo a mimochodem, líbilo se ti to?

Korpustyp: Untertitel

Sie bringen dich am Set in Form.

Oni si tě nějak natočí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mir ein Set Auflaufförmchen geschenkt.

Dali jste mi sadu zapékacích misek.

Korpustyp: Untertitel

Mr Cross, Sie werden am Set gebraucht.

Pane Crossi, potřebují vás na scéně.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sie am Set, Scott.

- Potřebuju je na place.

Korpustyp: Untertitel

Antwort auf ‚Get Spatial Data Set‘

Odezva na požadavek „získat sadu prostorových dat“

Korpustyp: EU

Antwort auf ‚Describe Spatial Data Set‘

Odezva na požadavek „popsat sadu prostorových dat“

Korpustyp: EU

Nun, Freund, runter von meinem Set.

Tak, příteli, zmiz odsud.

Korpustyp: Untertitel

14 Gramm kommen ins Lidschatten-Set.

Půl unce do sady očních stínů.

Korpustyp: Untertitel

Molly wurde auf Ihrem Set infiziert.

Molly byla nakažena na vašem place.

Korpustyp: Untertitel

- Kommst du mit mir ans Set?

- Tak to složíme dohromady?

Korpustyp: Untertitel

Gut, also keine Gifte am Set.

Takže žádné toxiny na scéně.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, aber das gehört zum Set!

- Jo, ale je součástí sady!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,13 Sek. - Log In