Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=shoda&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
shodaKonformität
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
ROVNOCENNÁ SHODA ZALOŽENÁ NA POSOUZENÍ PO ZHOTOVENÍ (MODUL POSOUZENÍ SHODY PO ZHOTOVENÍ)
GLEICHWERTIGE KONFORMITÄT AUF DER GRUNDLAGE DER BEGUTACHTUNG NACH BAUAUSFÜHRUNG (MODUL PCA)
Korpustyp:
EU
POSOUZENÍ SHODY PRVKŮ A/NEBO JEJICH VHODNOSTI K POUŽÍVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMU
BEWERTUNG DER KONFORMITÄT UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT VON KOMPONENTEN UND PRÜFUNG DES TEILSYSTEMS
Korpustyp:
EU
OSVĚDČENÍ O SHODĚ S OBCHODNÍMI NORMAMI SPOLEČENSTVÍ PRO ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINU PODLE ČLÁNKU 11 A 12
BESCHEINIGUNG DER KONFORMITÄT MIT DEN VERMARKTUNGSNORMEN DER GEMEINSCHAFT FÜR FRISCHES OBST UND GEMÜSE GEMÄSS DEN ARTIKELN 11 UND 12
Korpustyp:
EU
MODUL H1: SHODA ZALOŽENÁ NA ÚPLNÉM ZABEZPEČOVÁNÍ KVALITY A PŘEZKOUMÁNÍ NÁVRHU
MODUL H1: KONFORMITÄT AUF DER GRUNDLAGE EINER UMFASSENDEN QUALITÄTSSICHERUNG MIT ENTWURFSPRÜFUNG
Korpustyp:
EU
POSUZOVÁNÍ SHODY NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ PRVKŮ INTEROPERABILITY A OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Bewertung der Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit der Komponenten und Prüfung des Teilsystems
Korpustyp:
EU
CH „Shoda založená na komplexním systému řízení jakosti“.
CH „Konformität auf der Grundlage eines umfassenden Qualitätsmanagementsystems“.
Korpustyp:
EU
Kromě toho se neuplatní shoda prvků interoperability s oddílem 5 a 6.1, a
Die Konformität der IK mit den Abschnitten 5 und 6.1 ist nicht anzuwenden;
Korpustyp:
EU
V první části se zpráva zabývá právním vlivem nové legislativy a kontrolou a shodou transpozice.
Im ersten Teil der Mitteilung geht es um die rechtlichen Auswirkungen der neuen Vorschriften und um die Kontrolle und Konformität der Umsetzung.
Korpustyp:
EU DCEP
Technická dokumentace musí prokázat shodu složek s požadavky tohoto nařízení.
Die technischen Unterlagen müssen die Konformität der Komponenten mit den Anforderungen der Verordnung nachweisen.
Korpustyp:
EU
Toto posouzení by mělo zahrnovat ověření shody daného systému se směrnicí o EMK.
Diese Überprüfung sollte eine Verifikation des Nachweises der Konformität mit der EMV-Richtlinie beinhalten.
Korpustyp:
EU
100 weitere Verwendungsbeispiele mit shoda
275 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Polypersonální shoda
Polypersonalität
Korpustyp:
Wikipedia
Žádná shoda s '% 1'.
Keine Fundstellen für" %1"
Korpustyp:
Fachtext
Je to shoda okolností.
Es ist ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Taková úžasná shoda náhod.
Wäs für ein unglaublicher Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná shoda, Petere.
Keine Chance, Peter.
Korpustyp:
Untertitel
Psaní, žádná shoda.
Nicht eine, sondern gleich 2 blaue Windjacken.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jen shoda náhod.
- Das ist wahrscheinlich nur Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to shoda náhod?
Es ist trotzdem ein ganz schöner Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to shoda okolností?
Ist das ein Zufall?
Korpustyp:
Untertitel
Ale je to shoda.
Aber er passt genau.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jen shoda náhod.
Nein, nur Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká to shoda okolností.
Was für ein erstaunlicher Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to shoda okolností?
Das ist kein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to shoda náhod.
- Zufällig.
Korpustyp:
Untertitel
To byla shoda náhod.
Nun, das war ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to shoda náhod.
Es ist einfach passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- To je 50% shoda.
Alles klar, das ist eine Trefferquote von 50%.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká to shoda okolností.
Was für ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
To je shoda okolností!
Was für ein Zufall!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jen shoda jmen.
Nein, das ist nur Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to shoda náhod!
Es ist ein Zufall!
Korpustyp:
Untertitel
- To byla shoda náhod.
- Das waren Zufälle.
Korpustyp:
Untertitel
Nenalezena žádná shoda pro '% 1'.
Keine Ãbereinstimmungen gefunden fürâ %1â.
Korpustyp:
Fachtext
Během hledání nenalezena žádná shoda
Keine Übereinstimmungen für die aktuelle Suche gefunden
Korpustyp:
Fachtext
Žádná shoda náhod, pouze náhoda.
Das ist keine Überschneidung, sondern Zufall!
Korpustyp:
Untertitel
To je divná shoda náhod.
Es ist ein sehr komischer Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to jen shoda okolností.
Hör mal, wahrscheinlich sind das alles nur seltsame Zufälle.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je všechno shoda náhod?
Sind das alles Zufälle?
Korpustyp:
Untertitel
- To je divný, shoda náhod.
- komischer Zufall, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
To je velká shoda okolností.
Das ist ein ziemlich großer Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné ID, žádná shoda otisků.
Kein Ausweis und bisher auch keine Fingerabdrücke.
Korpustyp:
Untertitel
To je velká shoda okolností.
Das ist ein großer Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Může to být shoda náhod.
Könnte auch Zufall sein.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to pouze shoda náhod.
Nein, es war nur ein Versehen.
Korpustyp:
Untertitel
- To byla jen shoda náhod.
Das war nur ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Možná je to shoda náhod.
Vielleicht ist es ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Ale není to shoda náhod.
- Ich auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zajímavá shoda okolností.
Ich melde es der Sternenflotte.
Korpustyp:
Untertitel
To nemůže být shoda náhod.
Das kann kein Zufall sein.
Korpustyp:
Untertitel
Není to jen shoda okolností.
Ich denke nur, es war kein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen shoda okolností.
Ist doch ein echter Zufall, was?
Korpustyp:
Untertitel
Nějaká shoda s těmi mrtvými?
- Übereinstimmungen mit unseren toten Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
Emily je tvá dokonalá shoda.
Emily passt wie die Faust aufs Auge zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká shoda náhod, že ano?
Seltsamer Zufall, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Možná to není shoda náhod.
Vielleicht ist es kein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jen shoda náhod.
Es ist bloß ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Shoda na potřebě zátěžových testů
Was kann Europa lernen?
Korpustyp:
EU DCEP
Tomu se říká shoda náhod!
So was ist doch kein Zufall!
Korpustyp:
Untertitel
Není to zvláštní shoda okolností?
Ist das nicht ein merkwürdiger Zufall?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není jen shoda náhod.
Das ist nicht nur ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
To není jen shoda okolností.
Das ist doch kein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Nic víc než shoda okolností.
Nichts weiter als Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dokonalá shoda, Claudio.
Es passt perfekt, Claudio.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zajímavá shoda okolností.
Es ist auch sehr praktisch.
Korpustyp:
Untertitel
Tato hra s ohněm není shoda náhod.
Diese waghalsige Politik ist kein Zufall.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V tom je mezi námi shoda.
Darin stimmen wir überein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dva nesouvisející symptomy, jen shoda náhod.
Und ich war nicht der Nette.
Korpustyp:
Untertitel
Taková šťastná shoda okolností! Nebuďte nervózní.
Das ist doch ein schöner Zufall und kein Grund zur Panik.
Korpustyp:
Untertitel
Shoda DNA se zmlácením v uličce.
Die DNA stimmt mit einer Straßenschlägerei überein.
Korpustyp:
Untertitel
To byla docela zajímavá shoda náhod, doktore.
Nun, da gab es einen sehr interessanten Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle není shoda okolností, že ne?
Das ist doch kein Zufall, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To taky není shoda okolností, že?
Das ist auch kein Zufall, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší shoda je vždy sourozenec nebo rodič.
Die besten Spender wären Geschwister oder Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Šťastná shoda okolností nás svedla dohromady.
Eine glückliche Fügung hat Django und mich zusammen geführt.
Korpustyp:
Untertitel
Podivná shoda náhod, dostat ji právě dnes.
So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.
Korpustyp:
Untertitel
Bude trvat týden, než se najde shoda.
Es dauert eine Woche bis wir das Ergebnis bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
To je určitě jen shoda náhod!
In der Tat, seltsame Zufälle!
Korpustyp:
Untertitel
To bude více než jen shoda náhod.
Das muss mehr als nur ein Zufall sein.
Korpustyp:
Untertitel
Maurice, je to jen shoda okolností.
- Das ist ein dummer Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná shoda na vražednou zbraň, žádné trofeje.
Keine passende Waffe, keine Trophäen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu ale hrůzná shoda okolností.
Hier ist ein schrecklicher Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že je to jen shoda náhod?
Denkst Du, das ist nur ein Zufall?
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš, že to byla shoda náhod?
Denkst du, das war Zufall?
Korpustyp:
Untertitel
V policejní databázi nebyla žádná shoda.
Keine Übereinstimmungen in allen Kriminaldatenbanken.
Korpustyp:
Untertitel
Rodinná shoda s doktorkou Evelyn Vogel?
Eine familiäre Verbindung zu Dr. Evelyn Vogel?
Korpustyp:
Untertitel
Je optická shoda dostatečná k zastavení popravy?
Reicht das, um die Hinrichtung zu stoppen?
Korpustyp:
Untertitel
Shoda se stanoví pomocí vizuální kontroly.
Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob die Vorschriften eingehalten sind.
Korpustyp:
EU
Shoda se prokazuje buď v souladu s:
Die Konformitätsbewertung ist nach einem der folgenden Verfahren durchzuführen:
Korpustyp:
EU
Šťastná shoda okolností, to je vše.
Ist ein glücklicher Zufall, das ist alles.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je vaše dobrá shoda, vážně?
Sie meinen, das würde gut passen, wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ani já, takže perfektní shoda.
Oh, ich auch nicht, wir sind also ein perfektes Paar.
Korpustyp:
Untertitel
Fichet v márnici byl také shoda náhod.
Fichet war zufällig im Leichenschauhaus.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslíš si, že je to shoda náhod?
Denkst du, dass das Zufall war? Hör damit auf. -
Korpustyp:
Untertitel
Protože to by byla opravdová shoda náhod.
Denn das wäre ein echter Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Co? Žádná shoda s těmi otisky?
- Was, keine Identität zu den Fingerabdrücken?
Korpustyp:
Untertitel
Čtvrtek, to byla shoda. Nikdo tam nešel.
Donnerstag war gar keiner da.
Korpustyp:
Untertitel
Software říká, že je to perfektní shoda.
Die Software sagt es passt perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
Její DNA je dokonalá shoda s dřívějškem.
Ihre DNA ist exakt so, wie sie vorher war.
Korpustyp:
Untertitel
shoda s požadavky na bezpečnost dopravy;
Befolgung der Anforderungen für die Verkehrssicherheit,
Korpustyp:
EU
shoda s požadavky na ochranu životního prostředí.
Befolgung der Anforderungen des Umweltschutzes.
Korpustyp:
EU
- To byla jen štastná shoda okolností.
- Ihr Kommen war ein Glücksfall.
Korpustyp:
Untertitel
Není tam žádná shoda s Andreho DNA.
Für Andre passt die DNA nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonalá shoda všech 14 specifických znaků DNA.
Es gab exakte Übereinstimmungen auf allen 13 DNA-Strängen.
Korpustyp:
Untertitel
Připadá mi to jako shoda okolností.
Nur Zufall, schätze ich.
Korpustyp:
Untertitel
Pravděpodobně je to jen shoda okolností.
Wahrscheinlich nur ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, tohle je pravděpodobně jen shoda náhod.
Ausserdem ist es wahrscheinlich sowieso ein Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, byla to jen částečná shoda.
Nein, es war nur ein Teiltreffer.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuji ti, že tam bude shoda.
Ich verspreche dir, sie wird passen.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen shoda náhod, že?
Das ist reiner Zufall, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ne to je jen shoda náhod.
Nein, das ist Zufall.
Korpustyp:
Untertitel