Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=silou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vlastní silou | aus eigener Kraft 3 |
| Řešení hrubou silou |
Brute-Force-Methode
|
| Letadlo poháněné lidskou silou |
Muskelkraft-Flugzeug
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit silou
475 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Útok hrubou silou
Brute-Force-Methode # Kryptologie
Korpustyp:
Wikipedia
Letadlo poháněné lidskou silou
Muskelkraft-Flugzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Nazývají to "měkkou silou".
"Softpower" nennen sie das.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rána s velkou silou.
Keine Abwehrverletzungen an Händen und Armen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou silou, mein Führer?
Mit welchen Kräften, mein Führer?
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme dovnitř silou, jasné?
Wir stürmen drauflos, verstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Se vší naší silou!
So laut es geht!
Korpustyp:
Untertitel
Řešení hrubou silou
Brute-Force-Methode
Korpustyp:
Wikipedia
Doprava lidskou silou
Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Nebude to zkoušet silou.
Er wird nicht mit den Muskeln spielen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako silou myšlenky?
- Mit Ihrem Geist?
Korpustyp:
Untertitel
Pořádnou silou do ksichtu.
Hart in mein Gesicht.
Korpustyp:
Untertitel
S pořádnou palebnou silou.
Ja, und verdammt gut bewaffnete.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou silou může vládnout?
Was könnte er uns schon anhaben?
Korpustyp:
Untertitel
Tou silou porazíme naše nepřátele.
Mit diesen Kräften werden wir unsere Feinde besiegen.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážete ho přinutit mluvit silou?
- Können Sie ihn zwingen zu reden?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš ho hladit větší silou.
Den kannst du fester drücken.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o velice silou žíravinu.
Dasselbe an der Tür.
Korpustyp:
Untertitel
Silou vůle to zvládneš, jasné?
Geist triumphiert über Materie. Du schaffst das. Okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Dokázala jsem to svou silou.
- Meine Kräfte haben mir geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi do nich plnou silou.
Tritt sie mit allem, was du hast.
Korpustyp:
Untertitel
- Co je hnací silou, že?
- Ist es fahrtüchtig?
Korpustyp:
Untertitel
Midnight ho svírá vší silou.
- Midnight drückt fest zu.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Dopravní prostředky poháněné lidskou silou
Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug
Korpustyp:
Wikipedia
Budeme to muset udělat silou.
Wir müssen das auf die harte Art machen.
Korpustyp:
Untertitel
-ale s jakou silou bojuje.
- die Größe des Kampfes im Hund.
Korpustyp:
Untertitel
Silou skrze informace, převézt nepřítele.
Schneller denken als der Feind.
Korpustyp:
Untertitel
Udeřila jsem ho vší silou.
Ich schlug ihn so fest ich nur konnte.
Korpustyp:
Untertitel
Bombu s obrovskou ničivou silou.
Vorausgesetzt man hat einen Antimaterie-Konverter.
Korpustyp:
Untertitel
Snažila se ho odvést silou.
Sie wollte ihn mir wegnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Moje tělo přetéká silou, Damone.
- Mein Körper explodiert vor Energie, Damon.
Korpustyp:
Untertitel
Stáhnul mi kalhotky, vší silou.
Er zog meine Unterhosen runter, richtig heftig.
Korpustyp:
Untertitel
Pohnula těmi stromy silou vůle.
Sie hat diese Bäume mit ihrem Willen versetzt!
Korpustyp:
Untertitel
Musím to silou vrátit zpátky.
Ich muss das Gelenk einrenken.
Korpustyp:
Untertitel
Harmonizace se však nedá dosáhnout silou.
Harmonisierungen dürfen aber nicht mit Holzhammer und Brechstange erfolgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bude vedoucí silou při zvyšování energetické účinnosti.
Sie wird führend sein in den Bemühungen um eine verstärkte Kampagne für Energieeffizienz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme být hybnou silou této změny.
Wir müssen den Impuls für diese Veränderung geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropa je regionem s největší kupní silou.
Europa ist der Raum der weltweit höchsten Kaufkraft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Potom se znovu působí tlakovou silou Fv.
Es wird dann wieder die Druckkraft Fv aufgebracht.
Korpustyp:
EU DCEP
Silou vymazat adresáře, které nejsou prázdné
Erzwinge Löschen nicht leerer Verzeichnisse
Korpustyp:
Fachtext
Ze severu, muž s velkou silou.
Aus dem Norden, ein großer starker Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhrály a staly se vůdčí silou.
Die siegreichen Maschinen wandten sich den Besiegten zu.
Korpustyp:
Untertitel
Napadnu Řeky celou silou mé flotily.
Ich werde die Griechen angreifen. Mit meiner gesamten Flotte.
Korpustyp:
Untertitel
Vítr mě k tobě hnal velikou silou.
Ich hatte ein wenig Ansgt aber der Wind trieb mich zu Dir.
Korpustyp:
Untertitel
Tom, doprava silou, vlevo s lehkostí.
Tom. Rechtsrum:
Korpustyp:
Untertitel
Že zabijete všechny infikované životní silou.
Jeden zu töten, der mit der Lebenskraft infiziert ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pak na nás udeří plnou silou.
Dann fällt er über uns her.
Korpustyp:
Untertitel
Zabil jsem svou silou lidi, jasný?
Ich habe Menschen getötet mit meinen Kräften, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Tak hleďte princové, uvítat ho silou zbraní.
Und, Fürsten, Ihr solltet stark aufrüsten unser Heer, ihm zu begegnen.
Korpustyp:
Untertitel
Musela jsem je vyrazit vší silou.
Ich musste die Tür quasi aufbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Velkou silou je vždy armáda tupých primitivů.
Starke Kräfte haben primitive Menschen stets verblüfft.
Korpustyp:
Untertitel
Znáš rozdíl mezi silou a neprostupností, že?
Sie kennen den Unterschied zwischen Festigkeit und Dichtigkeit, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
A rozbila jsem skleničku silou vlastní vůle.
Und ich habe ein Weinglas mit meinem Gehirn zerbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle stanice je nejvyšší silou ve vesmíru.
Sie istjetzt das absolute Machtinstrument im Universum.
Korpustyp:
Untertitel
S větším dostřelem a palebnou silou.
Eine mit größerer Reichweite und Feuerkraft.
Korpustyp:
Untertitel
Silou, chlape, co je s tebou?
Auf geht's, Hombre, was ist denn los?
Korpustyp:
Untertitel
Drží nás to mnohem větší silou.
Der Sog hat sich verstärkt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to setkání se smrtelnou silou.
Es war ein tödliches Zusammentreffen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale kvůli tomu je nemusel přemoci silou.
Aber indem er sie betäubte, musste er sie nicht überwältigen.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle základna drží pohromadě jen silou vůle!
Das hier hält mit Draht und Klebeband zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jste ji přesvědčila silou vaší mysli.
Vielleicht hast du sie dazu veranlasst zu springen mit deinem Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to chtít dekódovat hrubou silou.
Das wird eine Brut-Force Entschlüsselung erfordern.
Korpustyp:
Untertitel
Ať silou, nebo lstí, já ho zničím.
Ob Wut oder List, ich werd ihn schon erwischen.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněme, že jsem se bránil silou vůle.
Ich habe meinen Willen geschützt.
Korpustyp:
Untertitel
Se Samsonovo silou a Šalamounovo moudrostí!
Er besaß dennoch Einfluss und Weisheit.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se jí chopit nemilosrdnou silou.
Die kompromisslos genutzt sein will.
Korpustyp:
Untertitel
Vší silou se opřete do vesel!
Legt euch in die Riemen!
Korpustyp:
Untertitel
Tedy pokud si ho nechcete vzít silou.
Deshalb müssen wir zurückfliegen.
Korpustyp:
Untertitel
Schopenhauer řekl, že silou vůle dokážeš všechno.
- Welcher Schopenhauer? Er sagt, daß man mit dem Willen alles erreichen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeš na to silou. Rozdrtíš důkazy.
Wenn du weiter so zudrückst zerstörst du die Beweise.
Korpustyp:
Untertitel
zpomalením vozidla a silou působící na pedál.
eine im Verhältnis zur Pedalkraft deutlich erhöhte Verzögerung des Fahrzeugs.
Korpustyp:
EU
To neznamená vnucovat někomu americké hodnoty silou.
Das heißt nicht, dass amerikanische Werte mit Zwang durchgesetzt werden sollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jeho jedinou silou byla řeč a zpěv.
Seine Begabung war die Sprache und der Gesang.
Korpustyp:
Untertitel
Já řídím auto silou svého myšlení?
Bewege ich den Wagen mit meiner Willenskraft?
Korpustyp:
Untertitel
Ta příšera se nedá porazit hrubou silou.
Das Monster kann nicht vom Schwert alleine geschlagen werden.
Korpustyp:
Untertitel
a tak jsi vždy připravena silou udeřit.
Nimm die Schulter zurück, damit du einen Wirkungstreffer abfeuern kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Prožívat každý den s takovou silou vášně?
Jeden Tag mit solcher Leidenschaft zu leben?
Korpustyp:
Untertitel
Tak lidi, všichni se obrňte silou!
Auf geht's, Mädels! Rafft eure Röcke!
Korpustyp:
Untertitel
Neodpovídá žádné zbrani působící zranění tupou silou.
Es passt zu keinem allgemein bekannten stumpfen Gegenstand.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to robot s atomovou silou!
Ein atomar angetriebener Roboter!
Korpustyp:
Untertitel
A tys ji zničila silou své vůle.
Und du hast sie mit deinen Gedanken vernichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Santa se drží silou vůle, tak pohněte.
Santa kann sich kaum halten, auf geht's.
Korpustyp:
Untertitel
Označení podniků s významnou tržní silou
Bestimmung von Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
Korpustyp:
EU
Ale musíme na to jít plnou silou.
Aber wir müssen das durchziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Určení podniků s významnou tržní silou
Bestimmung von Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
Korpustyp:
EU
svalovou silou bez pomoci elektrického napájení vozidla;
durch Muskelkraft ohne Unterstützung durch die Stromversorgung des Fahrzeugs;
Korpustyp:
EU
zpomalením vozidla a silou působící na pedál.
eine im Verhältnis zur Pedalkraft deutlich erhöhte Verzögerung des Fahrzeugs feststellbar sein.
Korpustyp:
EU
Dáš mu vší silou kolenem do rozkroku.
Du willst ihm dein Knie so kräftig wie nur möglich in den Sack rammen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten velký Gal s nadlidskou silou.
Von dem dicken Gallier, der keinen Zaubertrank braucht.
Korpustyp:
Untertitel
On nebude nikoho přesvědčovat rozumem, ale silou.
Derjenige, der sich nicht der Vernunft ergibt, wird sich der Überzeugung ergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Protože na to jdeme hrubou silou.
Wir arbeiten jetzt nach "abknallen und verbrennen".
Korpustyp:
Untertitel
Hozenej s takovou silou, že se rozlámal.
Er wurde so heftig gegen eine Wand geworfen, dass sie beschädigt wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem neviděl humanoidy s takovou silou.
Sie haben unglaubliche Energie.
Korpustyp:
Untertitel
Už brzy získával své následovníky i silou.
Schon bald rief er seine Anhängerschaft zu einem gewaltsamen Umsturz auf.
Korpustyp:
Untertitel
On je mocný silou i moudrostí!
Er ist stark und klug zugleich.
Korpustyp:
Untertitel
Při pohledu zpět, byla Aliance silou dobra?
Zurückblickend kann man sagen, dass die allianz dem Guten diente.
Korpustyp:
Untertitel
"Lidé ztratili kontakt se svou skutečnou silou."
Niemand hat heute noch Kontakt zu seinen wahren Kräften."
Korpustyp:
Untertitel
Existuje manipulátor, který ovlivňuje Stacy metafyzickou silou.
Es gibt Jemanden, der die Stacies mit übernatürlichen Kräften beeinflusst.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme schopni se bránit vlastní silou.
Wir haben keine Verteidigungswaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Zatlačíme ho silou zpět do budovy Opery.
Wir drängten ihn ins Opernhaus zurück.
Korpustyp:
Untertitel