Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=snížení&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
sníženíVerringerung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
přezkoumá opatření stanovená pro odstranění nebo snížení rizik na základě článku 5,
überprüft die Maßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung der Gefährdung gemäß Artikel 5;
Korpustyp:
EU DCEP
Všímám si okamžitých snížení mých zábran.
Ich bemerke eine umgehende Verringerung meiner Hemmschwelle.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud máme dosáhnout dalšího významného a udržitelného snížení neoprávněně provedených plateb, musí být naší prioritou zjednodušení.
Vereinfachung bleibt eine Priorität, wenn weitere signifikante und nachhaltige Verringerungen der vorschriftswidrigen Zahlungen erreicht werden sollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru by měla být zvýšena podpora příjmu zemědělců.
Aufgrund der Verringerung der Marktstützung im Zuckersektor sollte die Einkommensstützung zugunsten der Betriebsinhaber erhöht werden.
Korpustyp:
EU
Ocenění podle tržní hodnoty musela být v rozvaze vykázána jako ztráty a vedla tak ke snížení základního kapitálu.
Die Mark-to-Market-Abwertungen mussten in der Bilanz als Verluste ausgewiesen werden und führten damit zu einer Verringerung des Kernkapitals.
Korpustyp:
EU
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je snížení administrativní zátěže.
Ziel de Änderung ist eine Verringerung des Verwaltungsaufwands.
Korpustyp:
EU DCEP
nárůst úrovně ochrany životního prostředí snížení konkrétního druhu znečištění, k němuž by bez podpory nedošlo,
Verbessertes Umweltschutzniveau Verringerung einer bestimmten Form der Umweltbelastung, die ohne die Beihilfe nicht erfolgt wäre;
Korpustyp:
EU
V takovém případě by malé snížení emisí skleníkových plynů vedlo k nepřiměřenému zhoršení kvality ovzduší.
Ein kleiner Beitrag zur Verringerung der Treibhausgasemissionen führt dann zu einer unverhältnismäßigen Verschlechterung der Luftqualität.
Korpustyp:
EU DCEP
Držitelé hybridního kapitálu a podřízeného dluhu se musí co nejvíce podílet na snížení nedostatku kapitálu.
Hybridkapitaleigner und Inhaber nachrangiger Schuldtitel müssen so weit wie möglich zur Verringerung der Kapitallücke beitragen.
Korpustyp:
EU
Snížení počtu jinak kvalifikovaných zájemců, kteří mají být vyzváni k účasti
Verringerung der Zahl geeigneter Bewerber, die zur Teilnahme aufgefordert werden sollen
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| snížení daní | Steuersenkungen 29 |
| snížení tlaku | Drucksenkung 3 |
| snížení ceny | Preissenkung 16 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit snížení
1783 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
snížení škod na zdraví,
Begrenzung der gesundheitlichen Schäden,
Korpustyp:
EU DCEP
Snížení rozpočtu je nepřijatelné.
Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Mám požádat o snížení?
- Sollen wir Einwand erheben?
Korpustyp:
Untertitel
Kontrola, snížení a vyloučení
Kontrollen, Kürzungen und Ausschlüsse
Korpustyp:
EU
snížení (-) a zvýšení (+)
Rückgänge (-) und Zunahmen (+)
Korpustyp:
EU
Použijí se tato snížení:
Es gelten folgende Ermäßigungen:
Korpustyp:
EU
Jiná zvýšení nebo (-) snížení
Sonstige Erhöhungen oder (-) Verminderungen
Korpustyp:
EU
Kontroly, snížení a vyloučení
Kontrollen, Kürzungen und Ausschlüsse
Korpustyp:
EU
potenciál snížení co2
CO2-Reduktionspotenzial
Korpustyp:
EU IATE
"kvůli snížení výrobních nákladů."
'"von 7 auf 5, zur Kostenreduzierung.'"
Korpustyp:
Untertitel
Snížení výtisků o 1.5?
15% allein diesen Monat?
Korpustyp:
Untertitel
Snížení emisí CO2 díky snížení ztrát v elektrickém vedení
geringere CO2-Emissionen aufgrund geringerer Leitungsverluste
Korpustyp:
EU
V případě snížení účetní hodnoty, trvalé nebo dočasné snížení
Bei Herabschreibung: dauerhaft oder vorübergehend
Korpustyp:
EU
g) snížení dluhu podle mezinárodně dohodnutých programů na snížení dluhu ;
(g) Entschuldung im Rahmen international vereinbarter Entschuldungsprogramme ;
Korpustyp:
EU DCEP
Toto snížení bylo vyšší než míra snížení nákladů.
Diese Preissenkung fiel stärker aus als der Kostenrückgang.
Korpustyp:
EU
Příklady snížení bonity dceřiné společnosti po snížení bonity mateřského podniku
Beispiele für eine Bonitätsherabstufung eines Tochterunternehmens nach einer Bonitätsherabstufung des Mutterunternehmens
Korpustyp:
EU
Pomáhá ke snížení tělesné hmotnosti.
Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.
Korpustyp:
Fachtext
• snížení hladiny fosfátů v krvi
• verringerte Phosphatwerte im Blut
Korpustyp:
Fachtext
s snížení dávky 75% pacientů.
wöchentlich gegeben wurde, benötigten 75% der Patienten eine Dosisreduktion.
Korpustyp:
Fachtext
Snížení cla dosahuje až 70 %.
Die Einfuhrzölle sollen um bis zu 70 % gesenkt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Snížení počtu pokusů na zvířatech
Inzwischen sei die Debatte sachlicher geworden.
Korpustyp:
EU DCEP
Více než 20% snížení emisí
Mehr als 20 % Emissionsverringerung
Korpustyp:
EU DCEP
Žádné prošení o snížení trestu?
Kein Gesuch, keine reduzierte Strafe?
Korpustyp:
Untertitel
Únosci právě oznámili snížení výkupného.
Die Entführer riefen gerade wegen der Lösegeldübergabe an.
Korpustyp:
Untertitel
Je to řízené snížení populace.
Hier geht's um kontrollierte Dezimierung der Bevölkerung.
Korpustyp:
Untertitel
Snížení emisí pomocí inovativních technologií
Emissionsreduktion infolge dieser Technologie(n)
Korpustyp:
EU
Výsledná procenta snížení se sčítají.
Dabei werden die sich ergebenden Kürzungsprozentsätze addiert.
Korpustyp:
EU
Celkem včetně snížení a pozastavení
Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Korpustyp:
EU
Maximální sazba snížení je 20 %.
Der höchstmögliche Kürzungssatz beträgt 20 %.
Korpustyp:
EU
Snížení v důsledku reverzování opravných
Rückgänge aufgrund von Beträgen, die für geschätzte Kreditausfälle
Korpustyp:
EU
ΔP snížení příkonu ve wattech,
ΔP Stromeinsparungen in W,
Korpustyp:
EU
Nesprávné uplatňování snížení a vyloučení
Falsche Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen
Korpustyp:
EU
Uplatnění snížení v případě nedbalosti
Anwendung von Kürzungen bei Fahrlässigkeit
Korpustyp:
EU
co největší snížení počtu překládek
die Minimierung der Anzahl der Transporte
Korpustyp:
EU
Konzultace o snížení rybolovných práv
Konsultation zu Abzügen von Fangmöglichkeiten
Korpustyp:
EU
roční snížení emisí v gCO2eq;
die jährlichen Emissionsreduktionen in g CO2Äq;
Korpustyp:
EU
„… standardní snížení ve výši 3,7 %.“,
„… ein Pauschalabschlag von 3,7 % …“
Korpustyp:
EU
Snížení nákladů na poruchy zařízení
geringere Kosten für defekte Ausrüstungen
Korpustyp:
EU
Snížení nákladů na odškodnění zákazníka
geringere Ausgaben für die Kundenentschädigung
Korpustyp:
EU
kredit za snížení emisí CO2
CO2-Gutschrift
Korpustyp:
EU IATE
kredit za snížení emisí CO2
Emissionsgutschrift
Korpustyp:
EU IATE
kredit za snížení emisí CO2
Emissionsreduktionsgutschrift
Korpustyp:
EU IATE
- Je to kvůli snížení výroby?
- Hat das mit den Einsparungen zu tun?
Korpustyp:
Untertitel
Zvýšení/snížení prostředků na závazky
Aufstockungen / Kürzungen der Mittel für Verpflichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
Zvýšení/snížení prostředků na platby
Aufstockungen / Kürzungen der Mittel für Zahlungen
Korpustyp:
EU DCEP
za případné snížení hodnoty zboží.
für einen etwaigen Wertverlust der Waren haften.
Korpustyp:
EU DCEP
To si zasluhuje snížení trestu.
Ich erlass dir einen Monat Zwangsarbeit.
Korpustyp:
Untertitel
ZVÝŠENÍ A SNÍŽENÍ CENY RÝŽE
PREISZUSCHLÄGE UND ABSCHLÄGE BEI REIS
Korpustyp:
EU
přispívat k okamžitému snížení rizika.
Unterstützung für die sofortige Risikominderung.
Korpustyp:
EU
Ověřování podmínek způsobilosti a snížení
Prüfung der Fördervoraussetzungen und Kürzungen
Korpustyp:
EU
snížení nebezpečí vyšplhání na sebe,
Die Mitgliedstaaten können die Berücksichtigung dieser Anforderungen vorschreiben.
Korpustyp:
EU
Postupy na snížení emisí chlorečnanů
Recycling salzhaltigen Abwassers aus anderen Produktionsprozessen
Korpustyp:
EU
Snížení stavu pro celkové dobro.
Stellenabbau, für das übergeordnete Wohl.
Korpustyp:
Untertitel
Pracujeme na snížení trestní odpovědnosti.
Wir arbeiten an einer Minimierung des Strafmaßes.
Korpustyp:
Untertitel
- snížení draslíku v krvi (hypokalémie), snížení hořčíku v krvi (hypomagnezémie), snížení vápníku
- vermindertes Kalium im Blut (Hypokalämie), vermindertes Magnesium im Blut (Hypomagnesä-
Korpustyp:
Fachtext
Parlament požadoval snížení emisí o 32-40 %.
Das Parlament forderte Verringerungen zwischen 32 und 40 Prozent.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Snížení dávky, přerušení léčby a vysazení léčby:
Dosisreduktion, Unterbrechung der Behandlung und Absetzen der Behandlung:
Korpustyp:
Fachtext
Toto snížení nevedlo ke klinickým příznakům.
Diese verringerten Thrombozytenzahlen führten zu keinen klinischen Anzeichen.
Korpustyp:
Fachtext
- je u vás riziko snížení hladiny sodíku.
- Sie haben ein Risiko für niedrige Natriumwerte.
Korpustyp:
Fachtext
Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic 2.3 .
Abschreibungen auf Finanzanlagen und - positionen 2.3 .
Korpustyp:
Allgemein
Bylo pozorováno snížení hmotnosti placenty a plodu.
Tag der Gestationsperiode erhielten.
Korpustyp:
Fachtext
- užíváte přípravky ke snížení srážlivosti krve
- falls Sie Antikoagulanzien (Arzneimittel zur Hemmung der Blutgerinnung) einnehmen
Korpustyp:
Fachtext
Snížení chuti k jídlu Poruchy nervového systému
Verminderter Appetit Erkrankungen des Nervensystems
Korpustyp:
Fachtext
To může vést k snížení nezaměstnanosti.
Dadurch kann Arbeitslosigkeit abgebaut werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Docházelo ke snížení přežití plodu i mláďat .
Die Überlebensfähigkeit der Feten und Nachkommen war vermindert .
Korpustyp:
Fachtext
Docházelo ke snížení přežití plodu i mláďat .
Die Überlebensrate der Feten und Nachkommen war vermindert .
Korpustyp:
Fachtext
Zadruhé, jako důsledek, snížení dovozu energie.
Zweitens, dadurch bedingt geringere Energieimporte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mají za následek velmi reálné snížení hodnoty.
Das Ergebnis ist ein sehr realer Wertverlust.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zároveň došlo k výraznému snížení chybovosti.
Die Fehler sind deutlich gesunken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
návrh na snížení zařazení levharta skvrnitého (
den Vorschlag, die Leoparden-Population (
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční nástroje na snížení energetické náročnosti budov
Finanzinstrumente zur Steigerung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
Vedlo by to ke snížení ochrany spotřebitelů.
Dies würde zu weniger Verbraucherschutz führen.
Korpustyp:
EU DCEP
V návrhu proto bylo provedeno snížení.
Daher wurde der Vorschlag reduziert.
Korpustyp:
EU DCEP
Jejích cílem je snížení emisí o 18%.
Das ist aus meiner Sicht nicht sinnvoll.“
Korpustyp:
EU DCEP
Jejích cílem je snížení emisí o 18%.
Wir müssen bestätigen, dass das möglich ist.“
Korpustyp:
EU DCEP
Finanční nástroje na snížení energetické náročnosti budov
Finanzinstrumente zur Steigerung der Energieeffizienz von Gebäuden
Korpustyp:
EU DCEP
ke snížení emisí CO2 a dalších emisí,
b zu geringeren CO2-Emissionen und sonstigen Emissionen,
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto symptomy odezněly po snížení dávky.
Diese Symptome verschwanden, nachdem die Dosis reduziert wurde.
Korpustyp:
Fachtext
Po uvedení na trh : snížení tělesné hmotnosti
Erfahrungen aus der Zeit seit der Zulassung : Gewichtsverlust
Korpustyp:
Fachtext
Docházelo ke snížení přežití plodů i mláďat.
Die Überlebensfähigkeit der Feten und Nachkommen war vermindert.
Korpustyp:
Fachtext
Tím se prokázalo snížení rizika zlomeniny .
Dies zeigt , dass das Frakturrisiko gesenkt wird .
Korpustyp:
Fachtext
Může být potřebné i další snížení dávky .
Weitere Dosisreduzierungen können erforderlich sein .
Korpustyp:
Fachtext
ˇ snížení hladiny fosfátů v krvi
· verringerte Phosphatwerte im Blut
Korpustyp:
Fachtext
Snížení dávky sulfonylmočoviny může tedy být nezbytné.
Daher kann eine Dosisreduktion des Sulfonylharnstoffes notwendig sein.
Korpustyp:
Fachtext
Klinický význam tohoto snížení není znám.
Die klinische Relevanz dieser Ergebnisse ist nicht bekannt.
Korpustyp:
Fachtext
Gemfibrozil a další přípravky na snížení lipidů :
Gemfibrozil und andere lipidsenkende Arzneimittel :
Korpustyp:
Fachtext
-Nedosáhnou víc než 10% snížení emisí.
10%. Vorher kommen sie nicht aus dem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Máme snížení tlaku na Palubě C!
Druckentlastung auf Deck C!
Korpustyp:
Untertitel
- Vám spíš vadí to snížení platu, že?
- Sie stört die Lohnkürzung.
Korpustyp:
Untertitel
Ta kalciovka na snížení tlaku moc nezabírá.
Die Kalziumkanal-Blocker wirken nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Takové snížení je většinou následkem poškození tkáně.
So etwas ist normalerweise die Folge von Gewebeschäden.
Korpustyp:
Untertitel
Takže nemáme žádné vysvětlení snížení saturace kyslíkem.
Und warum die verminderte Sättigung?
Korpustyp:
Untertitel
Bohužel budeme nuceni uskutečnit jisté snížení.
Das müssen wir leider.
Korpustyp:
Untertitel
Takže drobné snížení stavu vám nevadí?
- Die Personalkürzungen sind also OK?
Korpustyp:
Untertitel
Procento snížení pro tranši na říjen 2004
Verringerungssatz für die Tranche des Monats Oktober 2004
Korpustyp:
EU
Řekl, že snížení její hrdlo příště.
Sie sagen, nächstes Mal schneiden sie ihre Kehle durch.
Korpustyp:
Untertitel
částečné ukončení činnosti a rozsáhlá snížení kapacity;
die teilweise Einstellung der Tätigkeit und wesentliche Kapazitätsverringerungen;
Korpustyp:
EU
Snížení (v %) pro tranši na říjen 2005
Verringerungssatz für die Tranche des Monats Oktober 2005
Korpustyp:
EU
Aktuální snížení v ocenění této třídy.
Aktueller Bewertungsabschlag, der dieser Klasse zugeordnet ist
Korpustyp:
EU
Snížení a vyloučení a neoprávněně vyplacené částky
Kürzungen, ausschlüsse und rechtsgrundlose zahlungen
Korpustyp:
EU