Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für soud

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=soud&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

soud

Gericht 8.105 Prozess 416 Urteil 149 Verhandlung 140 Justiz 99 Verfahren 55 Richter 46 Gerichtsbarkeit 45 Gerichtsgebäude 25 Justizbehörde 15

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

soudGericht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sankce by se měly zaměřit na případy pohrdání soudem.

Sanktionen sollten Fälle der Missachtung des Gerichts vorrangig angehen.

Korpustyp: EU DCEP

C.J., moc jsi z toho soudu neměl.

C.J.! Sie waren ja oft im Gericht.

Korpustyp: Untertitel

Spravedlnost zvítězí jen tehdy, pokud bude možné postavit odpovědné před soud.

Gerechtigkeit gibt es aber nur, wenn Verantwortliche vor Gericht gestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sam Keating není za tento zločin postaven před soud.

Sam Keating steht in diesem Verfahren nicht vor Gericht.

Korpustyp: Untertitel

Na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu se bude konat nové soudní řízení.“

Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.“

Korpustyp: EU

Nejvyšší soud právě ohlásil, že Daniels stáhl svoji žádost.

Wayne, das Oberste Gericht hat es eben bekannt gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Soud členského státu může kdykoli pokračovat v řízení, pokud:

Das Gericht des Mitgliedstaats kann das Verfahren jederzeit fortsetzen, wenn

Korpustyp: EU

Ironie je, že celý týden u soudu svědčil.

Ironischerweise sagte er die ganze Woche vor Gericht aus.

Korpustyp: Untertitel

Vedoucí soudní kanceláře je odpovědný za předání rozhodnutí Soudu.

Der Kanzler veranlasst die Zustellung der Entscheidung des Gerichts.

Korpustyp: EU

Pane Kramere, přestaňte, nebo vás obviním z pohrdání soudem.

Ruhe! Sonst muss ich Sie wegen Missachtung des Gerichts belangen.

Korpustyp: Untertitel

soudProzess

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Miloševičův soud musel být víc než spravedlivý, musel být emblémem Spravedlnosti OSN.

Milosevics Prozess sollte mehr als fair, sollte ein Symbol für die Gerechtigkeit der UNO sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cardassijské rozsudky jsou rozhodnuty už dávno před samotným soudem.

Cardassianische Strafen werden ja schon vor dem Prozess festgelegt.

Korpustyp: Untertitel

Soud s plukovníkem Budanovem tento hluboce zakořeněný smysl pro čest zpochybňuje.

Der Prozess gegen Oberst Budanow stellt dieses eingefleischte Ehrgefühl in Frage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pak přijde odročení na neurčito a urovnání mimo soud.

Prozesse werden verschleppt und es wird so viel vertuscht.

Korpustyp: Untertitel

Věznění bez soudu je v boji proti terorismu kontraproduktivní.

Internierungen ohne Prozess sind im Kampf gegen den Terrorismus kontraproduktiv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Pane, mám šanci na spravedlivý soud?

- Wie wär's mit einem fairen Prozess?

Korpustyp: Untertitel

Právě proto bylo zorganizováno zatčení i soud Michaila Chodorkovského.

Michail Chodorkowskis Festnahme und Prozess wurden aus genau diesem Grunde orchestriert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Za šest měsíců měl být soud, ale šéfa policie mezitím přeložili do Bronxu.

Sechs Monate bis zum Prozess, und der Polizeichef wurde in die Bronx versetzt.

Korpustyp: Untertitel

Jeho soud neproběhl v souladu s mezinárodními požadavky na spravedlivý a nestranný soud a jeho odsouzení bylo politicky motivované.

Sein Prozess entsprach nicht internationalen Standards für eine gerechte und unparteiische Justiz, und sein Urteil war politisch motiviert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je v bezpečí, dokud jeho soud nezačne.

Esteban bleibt bis zum Tag des Prozesses eingebuchtet.

Korpustyp: Untertitel

soudUrteil

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, podle mého osobního názoru se v tomto případě musíme vyvarovat jednostranných soudů.

Herr Präsident, meine persönliche Ansicht ist es, dass wir uns in diesem Fall vor einseitigen Urteilen hüten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vítězství ne vždy znamená získat příznivé hodnocení u soudu.

Gewinnen bedeutet nicht immer ein positives Urteil.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodnutí soudu vychází vstříc kritice ze strany Evropského parlamentu, ale neřeší všechny problémy.

Das Urteil folgt teilweise der Meinung des Europäischen Parlaments, das dieses Abkommen stark kritisiert hatte.

Korpustyp: EU DCEP

Kdybych neznal doktorku Islesovou, běžel bych s tím před soud.

Wenn ich sie nicht kennen würde, stünde mein Urteil fest:

Korpustyp: Untertitel

Předsednictví Evropské unie nevyneslo žádné morální soudy ani o jedné straně.

Die Präsidentschaft der Europäischen Union hat kein moralisches Urteil über die eine oder die andere Seite abzugeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudruzi, nejsem tu, abych vynesla konečný soud.

Genossen, ich kann kein endgültiges Urteil fällen.

Korpustyp: Untertitel

Ústředním bodem je, že zpráva cituje rozsudek soudu prvního stupně, který byl zrušen.

Der Kernpunkt ist, dass der Bericht ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches widerrufen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Případ byl uznaný soudem a podle záznamu byla zbraň zničena v červenci.

Über den Fall wurde ein Urteil gefällt, und den Aufzeichnungen zufolge, wurde die Waffe letzten Juli zerstört.

Korpustyp: Untertitel

Ústředním bodem je, že zpráva cituje rozsudek soudu prvního stupně, který byl zrušen.

Der Kernpunkt ist: Der Bericht zitiert ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches zwischenzeitlich widerrufen wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pojď Numerie! Vynes soud nad naším padlým bojovníkem!

Numerius, fälle dein Urteil über den Unterlegenen!

Korpustyp: Untertitel

soudVerhandlung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Váš soud byl držen v tajnosti a bez poroty.

Ihre Verhandlung wurde im geheimen abgehalten, ohne Jury.

Korpustyp: Untertitel

I s Afuem se vrátíme ještě před soudem.

Tiger und ich werden vor deiner Verhandlung zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Pane Crisp, butete umístěn do vazby až do soudu.

Herr Crisp, Sie bleiben bis zur Verhandlung in Arrest.

Korpustyp: Untertitel

A jak přijdou na to, že ten guvernér v dámském sedle všechno podělal, dostanou Indiáni spravedlivý soud.

- Ja, er wird herausfinden, dass der Gouverneur Mist machte. Dann gibt es neue Verhandlungen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že nikdy neslyšeli o soudu.

Verhandlungen kennt man hier gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zločinci mají soudy a právníky.

Kriminelle bekommen Verhandlungen und Anwälte.

Korpustyp: Untertitel

Tak, za minulý rok, jste svědčil jen u soudů, ke kterým jste mohl dojet.

Nun, im letzten Jahr sagten Sie nur in Verhandlungen aus, zu denen Sie fahren konnten.

Korpustyp: Untertitel

Případ přijde hned před soud.

Heute ist schon die verhandlung.

Korpustyp: Untertitel

A poslední dvě kapitoly ze soudu s Oliverem Northem.

sind Auszüge aus der verhandlung von oliver North.

Korpustyp: Untertitel

Soud se sejde zítra ráno v 9. hodin.

Die Verhandlung wird morgen um 9 Uhr fortgesetzt.

Korpustyp: Untertitel

soudJustiz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Soud nemůže vydat zatýkací rozkaz, aniž pochopí základní skutečnosti případu.

Man kann einen Haftbefehl nicht vollstrecken, ohne dass die Justiz den einfachen Tatbestand des Falls versteht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když nemůžete vládnout soudům, pak přece o vládě není řeči.

Wenn man die Justiz nicht beherrscht, kann man nicht herrschen.

Korpustyp: Untertitel

Jeho soud neproběhl v souladu s mezinárodními požadavky na spravedlivý a nestranný soud a jeho odsouzení bylo politicky motivované.

Sein Prozess entsprach nicht internationalen Standards für eine gerechte und unparteiische Justiz, und sein Urteil war politisch motiviert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Král by neměl chtít mít poslušné soudy.

Der König sollte sich nicht mit einer weisungsgebundenen Justiz zufriedengeben.

Korpustyp: Untertitel

A musíte mít možnost dostat podporu od sociálních služeb, od policie a od soudů.

Und man muss die Möglichkeit haben, Unterstützung von den Sozialbehörden, der Polizei und der Justiz zu bekommen.

Korpustyp: EU DCEP

Zdiskreditujete policii, stejně tak i soud, který bude kritizován za to, že je neodsoudil.

Sie bringen die Polizei und dann die Justiz in Verruf, weil die Polizisten nicht bestraft werden.

Korpustyp: Untertitel

Jinými slovy: Jedinými, na které se nebude vztahovat, bude policie, soudy, diplomatické služby a vojsko.

Mit anderen Worten, nur die Polizei, die Justiz, der diplomatische Dienst und die Armee sind nicht betroffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jednoho dne svědčil Jackyho táta proti tvýmu tátovi u soudu.

Jackys Vater hat deinen an die Justiz verraten.

Korpustyp: Untertitel

Ohniskem akce by měla být spolupráce soudů, policie a zpravodajských služeb.

Die Zusammenarbeit von Justiz, Polizei und Nachrichtendiensten sollte den Schwerpunkt unserer Maßnahmen bilden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můj bývalý manžel pracuje u soudu.

Mein Ex-Mann arbeitet für die Justiz.

Korpustyp: Untertitel

soudVerfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, za pár dní mám soud.

Mein Verfahren ist in ein paar Tagen.

Korpustyp: Untertitel

Není-li soud jednoho členského státu příslušný již podle jiných ustanovení tohoto nařízení, stane se příslušným, jestliže se žalovaný řízení před tímto soudem účastní.

Sofern das Gericht eines Mitgliedstaats nicht bereits nach anderen Vorschriften dieser Verordnung zuständig ist, wird es zuständig, wenn sich der Beklagte vor ihm auf das Verfahren einlässt.

Korpustyp: EU

Utlačování z důvodu náboženského přesvědčení, zatýkání a dlouhotrvající zadržování bez řádného soudu jsou dnes mnohem častěji na denním pořádku.

Immer häufiger wird zu Mitteln der Repression aufgrund des Glaubensbekenntnisses, zu Verhaftungen und längerer Haft ohne ordnungsgemäßes Verfahren gegriffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To se vztahuje nejen na občanská řízení, ale i na řízení před správními soudy.

Dies gilt ebenfalls für verwaltungsrechtliche Verfahren und ist nicht auf Zivilverfahren beschränkt.

Korpustyp: EU DCEP

vyzývá úřady, aby učinily významné kroky pro usnadnění návratu uprchlíků a pro zajištění spravedlivých a účinných domácích soudů pro zločiny spáchané v době války;

fordert die Behörden auf, Schritte zu unternehmen, die die Rückkehr von Flüchtlingen merklich erleichtern, und faire und effektive Verfahren zur Aufbereitung der Kriegszeit im eigenen Land zu gewährleisten;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že v Bělorusku neustále dochází k politicky motivovanému zadržování a k soudům aktivistů demokratických hnutí a nezávislých novinářů; vzhledem k tomu, že v září 2004 dva členové běloruské opozice Valerij Levoněvsky a Alexandr Vasiljev byli odsouzeni ke dvěma letům vězení za hanobení prezidenta,

in der Erwägung, dass es in Belarus nach wie vor zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten kommt, und in der Erwägung, dass im September 2004 zwei Mitglieder der belarussischen Opposition, Waleri Lewonewski und Alexander Wasiljew, wegen Verleumdung des belarussischen Präsidenten zu einer zweijährigen Freiheitsstrafe verurteilt wurden,

Korpustyp: EU DCEP

Bez ohledu na to, co řekl ten soud.

Der Ausgang dieses Verfahrens spielt dabei keine Rolle.

Korpustyp: Untertitel

Při vydávání stanoviska se Kontrolní úřad omezí na poskytnutí požadovaných věcných informací nebo hospodářského či právního vyjasnění vnitrostátnímu soudu, aniž by posuzoval skutkovou podstatu případu projednávaného vnitrostátním soudem.

In ihrer Stellungnahme beschränkt sich die Überwachungsbehörde darauf, dem einzelstaatlichen Gericht die erbetenen Sachinformationen zu erteilen bzw. die gewünschten wirtschaftlichen oder rechtlichen Klarstellungen zu geben, ohne auf den Klagegrund des anhängigen einzelstaatlichen Verfahrens einzugehen.

Korpustyp: EU

Dovolit tomuto soudu pokračovat by byl hrubý justiční omyl.

Eine Weiterführung des Verfahrens zu gestatten, wäre ein massiver Justizirrtum.

Korpustyp: Untertitel

Quentin Morris ztratil poslední možnost na další soud.

Morris hat seine letzte Chance auf ein neues Verfahren verspielt.

Korpustyp: Untertitel

soudRichter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li počet soudců přidělených k některému senátu vyšší než počet soudců, který v něm zasedá, Soud rozhodne o způsobu určení soudců, kteří tvoří soudní kolegium.

Übersteigt die Zahl der einer Kammer zugeteilten Richter die Zahl der tagenden Richter, bestimmt es, auf welche Weise die dem Spruchkörper angehörenden Richter benannt werden.

Korpustyp: EU

Bianca mi řekla, že soud už podniká určité kroky.

Bianca sagte mir, dass der Richter ein Gerichtsverfahren vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Státní zástupce se zdrží, soude.

Die Anklage ruht, Herr Richter.

Korpustyp: Untertitel

Hovoříme o provádění práva orgány členských států a o soudech, které právo používají.

Es geht um die Umsetzung durch die Behörden der Mitgliedstaaten sowie um die Richter, die die Rechtsvorschriften anwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

smlouvy o úvěru, které jsou výsledkem urovnání dosaženého před soudem nebo jiným orgánem stanoveným zákonem;

Kreditverträge, die Ergebnis eines Vergleichs vor einem Richter oder einer anderen gesetzlich befugten Stelle sind;

Korpustyp: EU

Lidi s sebou většinou netahají knihu práv nejvyššího soudu.

Würdest du sonst akademische Bücher über tote Richter rumschleppen?

Korpustyp: Untertitel

Gilbert Neuville 20 let podplácel místní policii i soudy.

"Neuville senior besticht Polizisten und Richter in der Gegend."

Korpustyp: Untertitel

Vyzdvihuje přizpůsobivost sítě, která splňuje požadavky zejména soudů nižšího stupně.

Sie hebt die Anpassungsfähigkeiten des Netzes hervor, das sich insbesondere an den Bedürfnissen der Richter orientiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soud k nám byl shovívavej.

Mit den Richtern hatten wir Glück:

Korpustyp: Untertitel

Její výpověď před soudem v Rouenu.

Lhre Worte vor den Richtern von Rouen.

Korpustyp: Untertitel

soudGerichtsbarkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Článek 3 Soudci jsou vyňati z pravomoci soudů .

Artikel 3 Die Richter sind keiner Gerichtsbarkeit unterworfen .

Korpustyp: Allgemein

Druhy soudů

Ordentliche Gerichtsbarkeit

Korpustyp: Wikipedia

Soudci jsou vyňati z pravomoci soudů.

Die Richter sind keiner Gerichtsbarkeit unterworfen.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Pro všechny ostatní spory jsou příslušné řádné soudy hostitelského státu.

Alle sonstigen Streitigkeiten fallen in die Zuständigkeit der ordentlichen Gerichtsbarkeit des Gastlandes.

Korpustyp: EU

Veškeré pochybnosti týkající se příslušnosti soudů by měly být odstraněny, aby nedocházelo ke zbytečným sporům.

Zweifel an der zuständigen Gerichtsbarkeit sollten ausgeräumt werden, um unnötigen Auseinandersetzungen vorzubeugen.

Korpustyp: EU DCEP

Veškeré pochybnosti týkající se příslušnosti soudů by měly být odstraněny, aby se zabránilo zbytečným sporům.

Zweifel an der zuständigen Gerichtsbarkeit sollten ausgeräumt werden, um unnötigen Auseinandersetzungen vorzubeugen.

Korpustyp: EU DCEP

Soudní dvůr zejména rozhodl, že určení míry případné diskriminace produktů přísluší vnitrostátním soudům.

Nach dem Urteil des Gerichtshofs obliegt es der nationalen Gerichtsbarkeit, das Ausmaß einer etwaigen Diskriminierung der Erzeugnisse festzustellen.

Korpustyp: EU

Toto nařízení se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu.

Diese Verordnung ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt.

Korpustyp: EU

e) vydává stanoviska k intervencím generálního ředitele u Soudního dvora Evropských společenství a u vnitrostátních soudů;

e) liefert Stellungnahmen zum Auftreten des Generaldirektors als Streithelfer vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften und vor den nationalen Gerichtsbarkeiten;

Korpustyp: EU DCEP

Tato zásada zahrnuje i řešení případů válečných zločinů, které tribunál předává domácím soudům.

Das Prinzip beinhaltet auch das Vorgehen bei Kriegsverbrechen, die vom IStGHJ an die inländische Gerichtsbarkeit zurückverwiesen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

soudGerichtsgebäude

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tohle zachytily bezpečnostní kamery po tom, co Lemaire přišel na soud.

Das haben wir auf der Überwachungskamera gefunden. Es ist direkt, nachdem Lemaire das Gerichtsgebäude betreten hat.

Korpustyp: Untertitel

Karen si chce projít zabezpečení soudu. Znovu.

Karen will noch einmal die Sicherheit im Gerichtsgebäude durchgehen.

Korpustyp: Untertitel

Dárci vycvičili policii a žalobce a vybudovali soudy a vazební zařízení.

Die Geberländer haben Polizei und Strafverfolgungsbehörden ausgebildet und Gerichtsgebäude und Gefängnisse gebaut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak jste dostal nůž přes detektory v budově soudu?

Wie brachten sie das Messer durch den Metalldetektor des Gerichtsgebäudes?

Korpustyp: Untertitel

Odveďte ho před soud!

Bringt ihn zum Gerichtsgebäude!

Korpustyp: Untertitel

Sejdu se s Dukem po jeho slyšení u soudu.

Ich werde Duke nach seiner Anhörung im Gerichtsgebäude treffen.

Korpustyp: Untertitel

Já to tu zabalím a potkáme se u soudu.

Ich werde hier aufräumen und Sie am Gerichtsgebäude treffen.

Korpustyp: Untertitel

Svědek viděl bílou dodávku, jak odjíždí od soudu.

Ein Augenzeuge hat gesehen, wie ein weißer Van vom Gerichtsgebäude weggefahren ist.

Korpustyp: Untertitel

Náklaďák v Pasadeně, jsou pět bloků od soudu.

Der Truck in Pasadena, sie sind fünf Straßen vom Gerichtsgebäude entfernt.

Korpustyp: Untertitel

To co se stalo těm lidem u soudu, se mi stane taky?

Was ist mit den Leuten im Gerichtsgebäude passiert ist, wird mir das auch passieren?

Korpustyp: Untertitel

soudJustizbehörde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rovněž možnost přezkoumání rozhodnutí národními soudy je jasně zdůrazněna a je to pozitivní bod návrhu.

Ein positiver Aspekt des Vorschlags ist die Tatsache, dass die Möglichkeit einer Überprüfung der Entscheidungen durch die nationalen Justizbehörden besteht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oddělení soudu zamezuje této kanceláři přístup k fotografiím z pitvy.

Die Justizbehörde verweigert uns den Zugriff auf die Autopsiefotos.

Korpustyp: Untertitel

Příslušný soud může rovněž, je-li to vhodné, nařídit zničení materiálu a nástrojů použitých převážně při vytváření nebo výrobě tohoto zboží.

Gegebenenfalls können die zuständigen Justizbehörden auch die Vernichtung von Materialien und Geräten anordnen, die vorwiegend zur Schaffung oder Herstellung solcher Waren verwendet werden.

Korpustyp: EU

Zvýšená spolupráce a koordinace mezi členskými státy Úspěch programu Pericles se projevuje ve zvýšené účinnosti spolupráce mezi příslušníky policejních složek a v nedávné minulosti i mezi zástupci soudů a finančních institucí .

Verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten Der Erfolg des Programms "Pericles " zeigt sich in der effizienter gewordenen Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden und neuerdings auch zwischen Justizbehörden und zwischen Finanzeinrichtungen .

Korpustyp: Allgemein

Tato bezplatná právní pomoci a zastupování musí zahrnovat alespoň vypracování požadovaných procesních dokumentů a účast na jednání před soudem jménem žadatele.

Dies umfasst zumindest die Vorbereitung der erforderlichen Verfahrensdokumente und die Vertretung vor den Justizbehörden im Namen des Antragstellers.

Korpustyp: EU

Chceme také zdůraznit, že byste měl zajistit, aby vnitrostátní soudy potvrzovaly naše rozhodnutí o imunitách.

Außerdem betonen wir, dass wir wünschen, dass Sie gegebenenfalls einschreiten um sicherzustellen, dass die nationalen Justizbehörden unsere Beschlüsse über parlamentarische Immunität einhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toto rámcové rozhodnutí stanovuje zásadu rovnosti mezi odsuzujícím rozsudkem jednoho vnitrostátního soudu a odsuzujícím rozsudkem, který vynesl soud jiného členského státu.

Mit diesem Rahmenbeschluss wird der Grundsatz der Gleichwertigkeit zwischen von einer inländischen Justizbehörde verkündeten Urteilen und Urteilen, die von der Justizbehörde eines anderen Mitgliedstaats verkündet wurden, aufgestellt.

Korpustyp: EU DCEP

Podpůrný úřad zavede a rozvíjí odbornou přípravu dostupnou členům všech vnitrostátních správních orgánů a soudů, jakož i vnitrostátních služeb, jež jsou příslušné v členských státech pro záležitosti v oblasti azylu.

Das Unterstützungsbüro richtet Schulungen für die Mitglieder aller einzelstaatlichen Verwaltungs- und Justizbehörden sowie sonstiger einzelstaatlicher Stellen ein, die in den Mitgliedstaaten für Asylfragen zuständig sind, und entwickelt das Schulungsangebot fort.

Korpustyp: EU

Nechápu proto, jak mohou lidé mluvit o transparentnosti způsobu platby poplatků, pokud v zemi, jako je Itálie, existují tak závažné konflikty mezi bankami a soudy.

Daher verstehe ich nicht, wie man von Gebührentransparenz und Klarheit der Verfahren zur Gebührenentrichtung sprechen kann, wenn in einem Land wie Italien noch so ernste Auseinandersetzungen zwischen Banken und Justizbehörden bestehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výše škody způsobené panem Tomczakem spolu s dalšími procedurálními a věcnými otázkami, které byly v tomto případě vzneseny, by měly být řešeny nestranně polskými soudy při zohlednění všech příslušných okolností.

Die Höhe des von Witold Tomczak verursachten Schadens sowie die übrigen Verfahrens- und Sachfragen sollten unter Berücksichtigung aller relevanten Umstände objektiv von den polnischen Justizbehörden geklärt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

řádný soud	ordentliches Gericht 2
správní soud	Verwaltungsgericht 64 Verwaltungsgerichtsbarkeit 1
boží soud	Gottesgericht 1
okresní soud	Bezirksgericht 45
arbitrážní soud	Schiedsgerichtsbarkeit
finanční soud	Finanzgerichtsbarkeit
mezinárodní soud	internationale Gerichtsbarkeit
námořní soud	Seerechtszuständigkeit
obchodní soud	Handelsgerichtsbarkeit
pracovní soud	Arbeitsgerichtsbarkeit
sociální soud	Sozialgerichtsbarkeit
trestní soud	Strafgerichtsbarkeit 3
vojenský soud	Militärgerichtsbarkeit 2
vrchní soud	Gerichtsbarkeit
zvláštní soud	Sondergerichte
civilní soud	Zivilgerichtsbarkeit 1
obecný soud	ordentliche Gerichtsbarkeit
odvolací soud	Appellationsgericht 11
zemský soud	Landgericht 10
krajský soud	Landgericht 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit soud

831 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krajský soud

Landesgericht

Korpustyp: Wikipedia

Okresní soud

Bezirksgericht

Korpustyp: Wikipedia

Vojenský soud

Militärgericht

Korpustyp: Wikipedia

Církevní soud

Kirchengericht

Korpustyp: Wikipedia

Vynesl soud.

Das ist eine Verurteilung.

Korpustyp: Untertitel

Ústavní soud Slovenské republiky

Verfassungsgericht der Slowakischen Republik

Korpustyp: Wikipedia

Okresní soud ve Znojmě

Bezirksgericht Znaim

Korpustyp: Wikipedia

Ústavní soud Republiky Slovinsko

Verfassungsgericht der Republik Slowenien

Korpustyp: Wikipedia

Soud Hvězdné komory

Star Chamber

Korpustyp: Wikipedia

Ústavní soud Bulharska

Verfassungsgericht der Republik Bulgarien

Korpustyp: Wikipedia

Lidový soud v Lanškrouně

Blutgericht von Lanškroun

Korpustyp: Wikipedia

Ústavní soud České republiky

Verfassungsgericht der Tschechischen Republik

Korpustyp: Wikipedia

Mezinárodní trestní soud

Internationaler Strafgerichtshof

Korpustyp: Wikipedia

Stálý rozhodčí soud

Ständiger Schiedshof

Korpustyp: Wikipedia

Monroe má zítra soud.

Monroe hat morgen seine Kautionsanhörung.

Korpustyp: Untertitel

Soud ho tam umístil.

Er wurde auf Gerichtsverfügung eingewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Soud je u konce.

Die Sitzung ist geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Ano, Ctihodný soude.

Das sind wir, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Nejvyšší soud vás osvobodí.

Wir legen Berufung ein, du kommst frei.

Korpustyp: Untertitel

Mám na krku soud.

Ich habe das Finanzamt im Nacken.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle veřejný soud?

Ist das hier eine Talkshow?

Korpustyp: Untertitel

- Cílem je Nejvyšší soud.

Das Ziel ist das Verfassungsgericht.

Korpustyp: Untertitel

Soud je na tobě.

Das ganze war meine Idee.

Korpustyp: Untertitel

Noční soud právě zasedá.

Das Nachtgericht tagt gerade.

Korpustyp: Untertitel

Všichni ven, noční soud.

Also, alle raus zum Nachtgericht.

Korpustyp: Untertitel

Na soud a popravu.

Zu einem Verurteilung und einer Hinrichtung.

Korpustyp: Untertitel

Pokud to potěší soud.

Wenn Sie so wollen.

Korpustyp: Untertitel

- postavit krále před soud.

- über einen König zu richten.

Korpustyp: Untertitel

- Soud rovněž ne.

- Dann ist die Vernehmung beendet.

Korpustyp: Untertitel

Soud za chvíli začne.

Wilson darf nichts passieren!

Korpustyp: Untertitel

Ukřižování, nebo Poslední soud.

Eine edles Thema, das Eurer Hand würdig ist.

Korpustyp: Untertitel

Žádný Soví soud neexistuje.

Es gibt keinen Rat der Eulen.

Korpustyp: Untertitel

Počkej, jaký poslední soud?

(räuspern) Warte, welcher Showdown?

Korpustyp: Untertitel

Nebo dám vyklidit soud.

Oder ich lasse den Saal räumen.

Korpustyp: Untertitel

Pro Mezinárodní trestní soud.

Mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal.

Korpustyp: Untertitel

Vím to, vážený soude.

Ich bin mir dessen bewusst, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Tento soud nyní zasedá.

Die Sitzung ist hiermit eröffnet.

Korpustyp: Untertitel

- Tento soud je nezákonný!

Ein Schauprozess!

Korpustyp: Untertitel

Pak došlo na soud.

Dann kam die Studie.

Korpustyp: Untertitel

Určitě ne, slavný soude.

Oh, nein, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Chce soud nebo svobodu.

Er will den Haftbefehl sehen oder die Freilassung.

Korpustyp: Untertitel

Třeba kvůli hlouposti, soude.

Wie wäre es mit Kokolores?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je běžný soud.

Hier wird nur das Strafmaß festgelegt.

Korpustyp: Untertitel

Žádám o nový soud.

Ich fordere einen Fehlerprozess!

Korpustyp: Untertitel

- Kdo vynese soud?

- Wer klagt diese Männer an?

Korpustyp: Untertitel

- Soud jen uvítám.

- Sir, ich erwarte sie gerne.

Korpustyp: Untertitel

Soud je u konce.

Die Anhörung ist beendet.

Korpustyp: Untertitel

To před soud nepatří.

Diese Sache steht hier nicht zur Debatte.

Korpustyp: Untertitel

- Vyhráli ten soud.

Sie gewannen den Absturzfall.

Korpustyp: Untertitel

Měl spravedlivý soud, ne?

Er hatte einen fairen Prozeß, oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

Půjdu před vojenský soud.

Ich werde vor das Militärgericht gestellt werden.

Korpustyp: Untertitel

Soud končí v deset.

Die Jury schließt den Fall um 10 Uhr.

Korpustyp: Untertitel

Takový ilegální odvolací soud.

Ein Berufungsstrafgericht im Untergrund.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme mu soud.

- Ja, wir wollen ihn hängen sehen.

Korpustyp: Untertitel

Soud na Cardassii Prime.

Terok Nor zu erobern, ist eine Sache.

Korpustyp: Untertitel

Vyřízeno. Už žádný soud.

Also das war's. Keine Klagen mehr.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vážený soude.

Ja, das sind wir, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Je nevinný, vážený soude.

Er ist ein unschuldiger Mann, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vážený soude.

Das ist er, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Soud je u konce.

Dieser Fall ist geschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle soud je podvod.

Die Anschuldigungen sind eine Farce.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně, na soud zapomeň.

Weißt du was, vergiss die einstweilige Verfügung.

Korpustyp: Untertitel

- To vypadá na soud!

- Ich klage auf Schmerzensgeld!

Korpustyp: Untertitel

Promiň, ten nemožný soud?

Es tut mir Leid.

Korpustyp: Untertitel

Ano, vážený soude.

Das sind wir, Euer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Tento cizinec zesměšňuje soud.

Er macht den Volksgerichtshof lächerlich!

Korpustyp: Untertitel

Proč soud tohle dovolí?

Warum wird das zugelassen?

Korpustyp: Untertitel

K čemu nějaký soud?

Warum überhaupt ein Gerichtsverfahren?

Korpustyp: Untertitel

A soud zajímají fakta.

Und in Gerichten beschäftigen wir uns mit Fakten.

Korpustyp: Untertitel

Ale soud je shovívavý.

Doch der Hof ist großzügig.

Korpustyp: Untertitel

To jsou praktiky, které řeší ústavní soud a kasační soud.

Das sind Praktiken, die mit dem Verfassungsgerichtshof und dem Kassationsgerichtshof in Konflikt geraten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ráno mám místní soud. Je to místní soud.

Ich muss zum Wohnungsgericht morgen früh.

Korpustyp: Untertitel

Zato námořní soud federální soud to je něco jiného.

Aber das Seegericht das Bundeshochseegericht das ist was anderes.

Korpustyp: Untertitel

Evropský soud rozhoduje o rasismu

Rassismus vor dem Europäischen Gerichtshof

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kategorie:Evropský soud pro lidská práva

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Korpustyp: Wikipedia

Evropský soud pro lidská práva

Kategorie:Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Korpustyp: Wikipedia

Neapeluji na německý ústavní soud.

Ich wende mich nicht an das deutsche Verfassungsgericht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Není zde žádný odvolací soud.

Es gibt keine Berufungsinstanz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soud se teď musí poradit.

Das Tribunal schreitet nun zur Beratung.

Korpustyp: Untertitel

Soud se sejde za týden.

(Gerichtsdiener) Erheben Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

Není nic nudnějšího než soud.

Nichts ist eintöniger als eine Gerichtsverhandlung.

Korpustyp: Untertitel

Tome Robinsone, předstupte před soud.

Tom Robinson in den Zeugenstand bitte.

Korpustyp: Untertitel

Georgi Eastmane, předstupte před soud.

George Eastman, treten Sie in den Zeugenstand.

Korpustyp: Untertitel

Prosím o prominutí Ctihodný soude.

Captain Sisk, rufen Sie den nächsten Zeugen der Anklage auf.

Korpustyp: Untertitel

- Šetřete si to pro soud.

- Spare das für das Gerichtsverfahren.

Korpustyp: Untertitel

- To je pro nejvyšší soud.

- Ich bringe das zum Generalbundesanwalt.

Korpustyp: Untertitel

Jinak jdete před vojenský soud.

Sie werden vor ein Militärgericht gestellt.

Korpustyp: Untertitel

Pane Parisi, soud už skončil.

Es gibt keinen Grund mehr, es abzustreiten.

Korpustyp: Untertitel

A vizte poslední skoro soud!

Auf, und schaut des jüngsten Tages Vorspiel!

Korpustyp: Untertitel

Co znamená přesně poslední soud?

Was ist das eigentlich genau?

Korpustyp: Untertitel

Co je to, poslední soud?

Was ist das, ein Todesurteil?

Korpustyp: Untertitel

Vojenský soud se nebude konat.

Der Militärprozess wird nicht stattfinden.

Korpustyp: Untertitel

Soud je za týden, ok?

Das ist unsere letzte Chance.

Korpustyp: Untertitel

Byly tu účty, hypotéka, soud.

Überall Rechnungen, eine Hypothek, ein Gerichtsverfahren.

Korpustyp: Untertitel

Chudoba působí na soud dobře.

- Dies ist Ihre zweite Ehe?

Korpustyp: Untertitel

Bylo dlouhé vyšetřování a soud.

Und die Gerichtsverhandlung, die darauf folgte.

Korpustyp: Untertitel

Buď to, nebo polní soud.

Dorthin oder vor ein Militärgericht.

Korpustyp: Untertitel

Soud je jen na parádu.

Dort führst du nur die Amtsgeschäfte.

Korpustyp: Untertitel

Dobře. O tom rozhodne soud.

Wir machen ein Hearing.

Korpustyp: Untertitel

Budete tam, dokud neproběhne soud.

Sie werden bis zur Anhörung dort sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In