Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=soudu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
souduGericht
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Žalobní formulář by měl být podáván pouze u příslušného soudu.
Das Klageformblatt sollte nur bei einem zuständigen Gericht eingereicht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Ironie je, že celý týden u soudu svědčil.
Ironischerweise sagte er die ganze Woche vor Gericht aus.
Korpustyp:
Untertitel
rozkaz bude vymahatelný, pokud nebude u soudu podán odpor v souladu s článkem 16;
der Zahlungsbefehl vollstreckbar wird, wenn kein Widerspruch beim Gericht gemäß Artikel 16 eingelegt wird;
Korpustyp:
EU DCEP
S tímhle bys teda u soudu moc neobstála.
Mom, das würde niemals vor Gericht standhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy by měly zajistit, aby proti rozhodnutím přijatým příslušnými vnitrostátními orgány bylo možné u soudu podat opravný prostředek.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass gegen die Entscheidungen der zuständigen nationalen Behörden vor Gericht Rechtsbehelfe eingelegt werden können.
Korpustyp:
EU
- Nebo můžeš jít k soudu a sledovat to.
- Oder man geht ins Gericht und sieht zu.
Korpustyp:
Untertitel
Kterákoli strana může proti úpravě opatření nebo příkazu podat u soudu opravný prostředek.
Jede Partei kann die Anpassung der Maßnahme oder Anordnung vor einem Gericht anfechten.
Korpustyp:
EU
Ve čtvrtek v 11 hodin budeme u soudu u soudce Murraye.
Wir sind Donnerstag um 11 Uhr im Gericht bei Richter Murray.
Korpustyp:
Untertitel
A už zhola nepředstavitelné bylo, aby se jednotlivec postavil u soudu proti vládě.
Für Privatpersonen war es also höchst unvorstellbar, selbst im Gericht als Zeuge auszusagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pan Cebron je dnes u soudu, ale vím, že s vámi chce mluvit.
Mr. Cebron ist heute bei Gericht, aber ich weiß, er will Sie sprechen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soudů | Gerichten 212 |
| rozhodnutí soudu | Gerichtsentscheidung 7 Gerichtsentscheid 1 |
| rozsudek soudu | Gerichtsurteil 6 |
| jednání soudu | Gerichtsverfahren 1 |
| usnesení soudu | Gerichtsbeschluss 1 |
| k soudu | vor Gericht 211 |
| k Nejvyššímu soudu |
zum Höchsten Gericht
|
| soudu pro Prahu |
Gerichts für Prag
|
| soudu v Praze |
Gericht in Prag
|
| podle mého soudu | meiner Meinung nach 6 |
| extrateritoriální pravomoc soudu |
extraterritoriale Gerichtsbarkeit
|
| přístup k soudu |
Zugang zur Rechtspflege
|
| předvolání k soudu | Gerichtsvorladung 1 |
| po mém soudu | meines Erachtens 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit soudu
1375 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
zrušení rozhodnutím soudu; nebo
die richterlich angeordnete Auflösung oder
Korpustyp:
EU DCEP
Teď jsem u soudu.
Uh, ich bin im Gerichtsgebäude.
Korpustyp:
Untertitel
Po soudu prostě utekl.
Er ist einfach abgehauen.
Korpustyp:
Untertitel
- Předvoláš mě k soudu?
- Laden Sie mich etwa vor?
Korpustyp:
Untertitel
Doporučení, výpověď u soudu.
Mit Empfehlungen und Aussagen.
Korpustyp:
Untertitel
Taky obhajoba u soudu.
Da ist auch ein strafmilderndes Geständnis drin.
Korpustyp:
Untertitel
Nashledanou u soudu, pane.
Wir sehen uns zur Verhandlung, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Generál! Jedeme k soudu!
den Gouverneur, James T. Applewhite!
Korpustyp:
Untertitel
Nevidím předvolání k soudu.
- Ich sehe keinen Gerichtsbeschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Je snad u soudu?
Ist er auf Probe eingestellt?
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se u soudu.
Bis morgen bei der Vorbesprechung.
Korpustyp:
Untertitel
- Co předvolání k soudu?
- Was ist mit einer Vorladung?
Korpustyp:
Untertitel
Budete svědčit u soudu.
Sie werden im Strafprozess aussagen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to chyba soudu.
Ich machte einen groben Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
- Trváš na soudu?
- Wenn Sie auf einer Verhandlung bestehen.
Korpustyp:
Untertitel
Objevily se u soudu?
Und es kam bei der Gerichtsverhandlung raus?
Korpustyp:
Untertitel
Zítra jdeš k soudu!
Die Verhandlung ist morgen.
Korpustyp:
Untertitel
-Pokud k soudu půjde.
- Wenn es zur Verhandlung kommt.
Korpustyp:
Untertitel
Do soudu je volná.
Bis zu ihrem Gerichtstermin ist sie frei.
Korpustyp:
Untertitel
-Mluvili o polním soudu.
- Sie beraten über ein Kriegsgericht.
Korpustyp:
Untertitel
Já se soudu nebojím.
Ich habe keine Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou z odvolacího soudu.
Die sind am Berufungsgericht.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete jít k soudu.
Sie könnten zum Gerichtsgebäude gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Poženu tě k soudu.
Ich werd dich verklagen.
Korpustyp:
Untertitel
Je od soudu mladistvých.
Kommt von der Jugendhaftanstalt.
Korpustyp:
Untertitel
její zrušení rozhodnutím soudu.
die richterlich angeordnete Auflösung.
Korpustyp:
EU
poprava bez (řádného) soudu
Schnellhinrichtung
Korpustyp:
EU IATE
poprava bez (řádného) soudu
außergerichtliche Hinrichtung
Korpustyp:
EU IATE
poprava bez (řádného) soudu
außergerichtliche Tötung
Korpustyp:
EU IATE
Nikomu nedovolím zmaření soudu.
Ich gebe niemandem einen Grund für einen Fehlprozess.
Korpustyp:
Untertitel
- U soudu ve městě.
Gibt's hier mehr davon?
Korpustyp:
Untertitel
- Dojde snad k soudu?
- Ich muss es wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Dovedete ho k soudu?
Wollen Sie, dass das der Amtsrichter entscheidet?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle u soudu neobstojí.
Damit kommen Sie nicht durch.
Korpustyp:
Untertitel
Prokažte to u soudu.
Weisen Sie es mir nach.
Korpustyp:
Untertitel
Tomuto soudu velím já.
Ich habe das Sagen hier.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jste u soudu?
- Sie haben ein Gewächshaus.
Korpustyp:
Untertitel
Sejdeme se u soudu.
- Wir klagen ihn an, Marty.
Korpustyp:
Untertitel
- Do budovy soudu, ne?
- lm Gerichtshof, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš svědčit u soudu?
Wärst du bereit, als Leumundszeuge zu dienen?
Korpustyp:
Untertitel
- Čekáme na datum soudu.
Wir warten auf den Gerichtstermin.
Korpustyp:
Untertitel
Tři minuty do Soudu.
Drei Minuten bis "Wapner".
Korpustyp:
Untertitel
Předseda soudu v Mašhadu.
Oberhaupt der Justiz von Mashhad.
Korpustyp:
EU
Souhlasíte s verdiktem soudu?
Nehmen sie das Gerichtsurteil an?
Korpustyp:
Untertitel
- To vysvětlíte soudu.
- Das können Sie dem Magistrat sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Předvolají vás k soudu.
Du darfst niemanden verleumden.
Korpustyp:
Untertitel
Zříkám se lidovému soudu!
Ich verzichte auf Euer Volksgericht!
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu přímo od soudu.
Müssen Sie wieder los?
Korpustyp:
Untertitel
- Míříme k Nejvyššímu soudu.
- Wir gehen zum obersten Gerichtshof.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte u Civilního soudu.
Willkommen beim Volksgericht.'
Korpustyp:
Untertitel
Vraťte se k soudu.
Gehen Sie zurück zur Verhandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Mám přátele, u soudu.
Ich habe Freunde am Hof.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou předsedy soudu.
Sie gehören dem Untersuchungsrichter.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je úřad soudu.
Das sind die Kanzleien.
Korpustyp:
Untertitel
Snad neporodíš u soudu?
Wirst du es im Gerichtsaal rausdrücken?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nepůjde k soudu.
Nein, das wird sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
K žádnému soudu nedojde.
Es wird keine Verhandlung geben.
Korpustyp:
Untertitel
-Daniel přišel k soudu.
Ein daniel kommt zu richten.
Korpustyp:
Untertitel
-Přesun k federálnímu soudu.
- Verweisung zum Bundesgericht.
Korpustyp:
Untertitel
Paní předsedkyně soudu, obžalovaný žádá o výrok soudu "nevinen".
Verehrte Vorsitzende, von nun an wird der Angeklagte sich wie folgt bekennen:
Korpustyp:
Untertitel
Datum soudu však není stanoveno.
Bisher gibt es noch kein Datum für die Verhandlung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemáte šanci u soudu uspět.
Mal ehrlich Sie haben doch gar keinen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Ten hajzl musí k soudu.
Dieser Wichser muss eine Aussage machen!
Korpustyp:
Untertitel
- Zažaluji vás pro urážku soudu.
- Sie sind dran wegen Ungebühr.
Korpustyp:
Untertitel
Bránili bychom se u soudu.
Lasst uns vor den Richter treten.
Korpustyp:
Untertitel
Louisi, byli jsme u soudu.
Und Eric Woodall wird uns in eine dunkle Gasse drängen.
Korpustyp:
Untertitel
Přišlo ti předvolání k soudu.
Für dich ist eine Vorladung gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete soudu říci, co znamená?
- Können Sie es uns erklären?
Korpustyp:
Untertitel
Aby unikl Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Um dem Internationalen Gerichtshof zu entgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš žádný případ k soudu.
Du hast keinen Fall.
Korpustyp:
Untertitel
K soudu. Kvůli zítřejší obžalobě.
In das Gerichtsgebäude, für die Anklage morgen.
Korpustyp:
Untertitel
Do soudu zůstane u mámy.
Bis zur Verhandlung hat seine Mutter ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci mrhat čase tohoto soudu
Ich will keine Zeit vergeuden.
Korpustyp:
Untertitel
Je to kvůli tomu soudu?
Es ist wegen dem Fall?
Korpustyp:
Untertitel
Je to kvůli tomu soudu?
Ist es wegen dem Fall?
Korpustyp:
Untertitel
Ale čelí teď disciplinárnímu soudu.
Er wird mit einem Disziplinarverfahren rechnen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak to dopadlo u soudu?
- Wir war die Verhandlung?
Korpustyp:
Untertitel
Povězte soudu vaše jméno, prosím.
Nennen Sie bitte Ihren Namen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nashle u soudu, pane advokáte.
- Bis morgen, Herr Verteidiger.
Korpustyp:
Untertitel
Já to risknu u soudu.
Ich vertraue auf die Justiz.
Korpustyp:
Untertitel
Odsuzuji tě k božímu soudu.
Ich verurteile euch zu einer Entscheidung durch Kampf.
Korpustyp:
Untertitel
Rekonstrukce soudu bude váš odkaz.
Die Neubesetzung wird Ihr Vermächtnis.
Korpustyp:
Untertitel
- Právě ji rozmetali u soudu.
Char.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se dostat k soudu.
Wir müssen vor einem Tribunal erscheinen.
Korpustyp:
Untertitel
- Než bude slyšení u soudu.
Bis die Anhörungen losgehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Dostanu ten případ k soudu.
- ich werde prozessieren.
Korpustyp:
Untertitel
Počkat, Scalia z Nejvyššího soudu?
- Moment. Scalia vom obersten Gerichtshof?
Korpustyp:
Untertitel
Je to o tom soudu.
Das hier geht um die Verhandlung.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla od soudu a řekla:
Sie kommt nach Hause und fragt:
Korpustyp:
Untertitel
Nechce, abych ho předal soudu.
Ich soll den Fall ruhen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Do soudu jste tedy volná.
Sie sind also frei bis zur Urteilsverkündung.
Korpustyp:
Untertitel
Musí se dostat k soudu.
Sie muss zum Amtsgericht kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Podle mého soudu blázen nejsi.
- Das finde ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Potkali jsme Phila u soudu.
Wir sahen Phil im Gerichtsgebäude.
Korpustyp:
Untertitel
U soudu jsem něco vynechal.
Das habe ich nicht berührt.
Korpustyp:
Untertitel
Stanovili datum soudu toho muže.
Sie haben die Gerichtsverhandlung angesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš. Musíš být u soudu.
- Vielleicht sollte ich es machen?
Korpustyp:
Untertitel
Účelem soudu! Máte nějaké námitky?
Ist jemand da, der das Gegenteil behauptet?
Korpustyp:
Untertitel
K soudu se ani nedostanou.
Die überlassen das nicht den Geschworenen.
Korpustyp:
Untertitel
Chandlerová mě pozvala k soudu.
Chandler hat mich vorgeladen.
Korpustyp:
Untertitel