Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für souhlas

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=souhlas&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

souhlas

Zustimmung 3.557 Genehmigung 539 Einwilligung 318 Einverständnis 226 Billigung 54 Erlaubnis 47 Konsens 26 Ja 20 Übereinstimmung 15 Bewilligung 6 Einigkeit 5 Beifall 4 Bejahung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

souhlasZustimmung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předávání údajů PNR třetím zemím musí být prováděno podle jednotlivých případů a pouze s výslovným souhlasem Evropské unie.

Übermittlungen von PNR-Daten an Drittländer müssen fallweise ausgeführt werden und nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Budu potřebovat souhlas senátu ještě teď v noci.

Ich brauche die Zustimmung des Senats heute Abend.

Korpustyp: Untertitel

Zpravodaj navrhuje, aby byl vysloven souhlas s tímto návrhem rozhodnutí.

Der Berichterstatter empfiehlt die Zustimmung zu dem Vorschlag für einen Beschluss.

Korpustyp: EU DCEP

Jedu rovnou do Fullertonu, musím požádat naše rodiče o souhlas.

Ich gehe direkt nach Fullerton und bitte deine Eltern um Zustimmung.

Korpustyp: Untertitel

lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;

Die Zustimmung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung 10 Jahre.

Korpustyp: EU

Pan Lang daroval peníze své ženy bez jejího souhlasu.

Mr. Lang hat den Gewinn ohne Zustimmung seiner Frau geteilt.

Korpustyp: Untertitel

požádá předem o souhlas soudu, který koordinační řízení proti skupině zahájil.

die vorherige Zustimmung des Gerichts einzuholen, das das Gruppen-Koordinationsverfahren eröffnet hat.

Korpustyp: EU

Po vašem projevu jsme získali 58 procentní souhlas.

Wir hatten 58 Prozent Zustimmung nach deiner Stellungnahme.

Korpustyp: Untertitel

a kdy Komise s tímto krokem dopředu vysloví svůj souhlas.

ist, und dass die vorherige Zustimmung der Kommission vorliegt.

Korpustyp: EU DCEP

Byl to muž, jenž dostal život bez matčina souhlasu.

Diesem Mann wurde ohne Zustimmung seiner Mutter das Leben geschenkt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dát souhlas	Zustimmung geben 41 Genehmigung erteilen 1
písemný souhlas	schriftliche Zustimmung 52
svůj souhlas	seine Zustimmung 117

dát souhlas Zustimmung geben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To byl náš politický úkol a politická dohoda, na jejímž základě jsme dali svůj souhlas Komisi.

Das war unsere politische Verpflichtung und Abmachung, auf deren Grundlage wir der Kommission unsere Zustimmung gaben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A že jsi dal souhlas k jeho okamžité popravě.

Und dass du deine Zustimmung gegeben hast, für seine unmittelbare Auslieferung?

Korpustyp: Untertitel

, pokud to provoz agentury nevyžaduje jinak a pokud k tomu Komise předem dala svůj souhlas.

Ausnahmen davon sind zulässig, wenn dies für die Tätigkeit der Agentur ausdrücklich erforderlich ist und die Kommission zuvor ihre Zustimmung gegeben hat.

Korpustyp: EU DCEP

Řekli jste mi, že tam budu, dokud nedám svůj souhlas!

Ich musste im Beruhigungsraum bleiben, bis ich meine Zustimmung gebe.

Korpustyp: Untertitel

Uveďte, zda je, či není dán souhlas.

Zur Angabe, ob eine Zustimmung gegeben wurde.

Korpustyp: EU

Dejte nám svůj souhlas, pane Chandlere, nebo opusťte tuto skupinu a její záhady.

Geben Sie Ihre Zustimmung, Mr. Chandler, oder lassen Sie diese Gesellschaft und deren Mysterien hinter sich zurück.

Korpustyp: Untertitel

k tomu všichni dotčení členové posádky a personálu údržby dali předchozí souhlas;

alle betroffenen Mitglieder der Besatzung und des Wartungspersonals haben zuvor ihre Zustimmung gegeben und

Korpustyp: EU

Všichni moc dobře víme, jak jste zosnoval tento sňatek, proti kterému jsem já byla od samého počátku a až na samém konci jsem dala svůj velmi neochotný souhlas. - Pan Clennam to ostatně ví.

Wir alle wissen, wie Sie diese Verbindung angezettelt haben, die ich von Anfang an abgelehnt und zu verhindern versucht habe, und der ich erst ganz zuletzt meine widerstrebende Zustimmung gegeben habe, wie Mr. Clennam weiß.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament navíc bude muset dát souhlas s dohodou ACTA před tím, než vstoupí v EU v platnost.

Darüber hinaus muss das Europäische Parlament seine Zustimmung zu dem ACTA-Vertrag geben, und zwar vor dem entsprechenden Inkraftteten in der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak by mohl Parlament dát svůj souhlas s plným vědomím všech skutečností, kdyby nebyl informován v průběhu celého procesu vyjednávání?

Wie könnte das Parlament seine Zustimmung in voller Kenntnis der Tatsachen geben, wenn es nicht während des gesamten Verhandlungsprozesses unterrichtet wird?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemný souhlas schriftliche Zustimmung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

a) následný žadatel má písemný souhlas ve formě potvrzení o přístupu podle ustanovení článku 50 ,

a) der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung in Form einer Zugangsbestätigung gemäß Artikel 50 ;

Korpustyp: EU DCEP

Mexické právo vyžaduje písemný souhlas dárce nebo jeho nejbližšího příbuzného.

Das mexikanische Gesetz verlangt eine schriftliche Zustimmung des Spenders oder eines Blutsverwandten.

Korpustyp: Untertitel

následný žadatel má písemný souhlas ▌ ve formě potvrzení o přístupu

Der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung

Korpustyp: EU DCEP

Jestliže kumulativní částka subdodávek v rámci národního programu přesahuje výše stanovený limit, je vyžadován předchozí písemný souhlas Komise,

Übersteigt der Gesamtbetrag der Unterverträge im Rahmen des nationalen Programms diese Obergrenze, so ist die vorherige schriftliche Zustimmung der Kommission erforderlich.

Korpustyp: EU

IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise.

IE: Für den Erwerb von Rechten an Grundstücken in Irland benötigen in- und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission.

Korpustyp: EU

a) následný žadatel má písemný souhlas ve formě potvrzení o přístupu v souladu s požadavky stanovenými v článku 50 ;

a) Der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung im Einklang mit den Anforderungen des Artikels 50 ;

Korpustyp: EU DCEP

Hodlá-li jedna ze smluvních stran použít tyto informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.

Will eine Vertragspartei die Auskünfte für andere Zwecke verwenden, so holt sie zuvor die schriftliche Zustimmung der Behörde ein, die die Auskunft erteilt hat.

Korpustyp: EU

Pokud si jedna ze stran přeje použít takové informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.

Will eine Partei diese Auskünfte zu anderen Zwecken verwenden, so muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, die die Auskunft erteilt hat.

Korpustyp: EU

oznamovatel obdržel písemný souhlas od příslušných orgánů místa odeslání, místa určení a případně pro tranzit a pokud jsou splněny stanovené podmínky;

der Notifizierende eine schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörden am Versandort, am Bestimmungsort und gegebenenfalls der für die Durchfuhr zuständigen Behörden erhalten hat und die erteilten Auflagen erfüllt sind;

Korpustyp: EU DCEP

a) následný žadatel má písemný souhlas prvního žadatele ve formě potvrzení o přístupu, že smí tyto informace použít,

a) Der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung, nach der er diese Daten verwenden darf;

Korpustyp: EU DCEP

svůj souhlas seine Zustimmung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Schvalující osoba může kdykoli odvolat svůj souhlas s určitým dalším přenesením.

Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.

Korpustyp: EU

Institut k tomu dal svůj souhlas?

Das Institut erteilte seine Zustimmung?

Korpustyp: Untertitel

Schvalující osoba může svůj souhlas s určitým dalším pověřením kdykoli odvolat.

Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.

Korpustyp: EU

Emitentu nebo předkladateli nabídky by mělo být umožněno vázat svůj souhlas podmínkami.

Der Emittent oder der Anbieter sollte seine Zustimmung an Bedingungen knüpfen können.

Korpustyp: EU DCEP

uděluje svůj souhlas s uzavřením Memoranda o spolupráci ;

gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss der Kooperationsvereinbarung;

Korpustyp: EU DCEP

Navrhovatelka proto doporučuje, aby Parlament udělil svůj souhlas s dohodou o letecké dopravě mezi EU a Kanadou.

Ihre Berichterstatterin empfiehlt deshalb, dass das Parlament seine Zustimmung zum Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Kanada erteilt.

Korpustyp: EU DCEP

Navrhuje tedy, aby Parlament udělil žádosti svůj souhlas.

Er schlägt daher vor, dass das Parlament seine Zustimmung gibt.

Korpustyp: EU DCEP

Ředitel může kdykoli odvolat svůj souhlas s konkrétním pověřením.

Der Direktor kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Übertragung zurückziehen.

Korpustyp: EU

uděluje svůj souhlas s uzavřením dohody;

gibt seine Zustimmung zu dem Abkommen;

Korpustyp: EU DCEP

uděluje svůj souhlas s návrhem rozhodnutí Rady;

gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit souhlas

559 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jo, souhlas.

Du hast schon recht.

Korpustyp: Untertitel

Naprostý souhlas.

Bin ganz deiner Meinung.

Korpustyp: Untertitel

Žid přikývl na souhlas.

Der Jude nickte zustimmend.

Korpustyp: Literatur

Souhlas. Dosvědčíš mi to?

Nur ein Kapitalist hätte das Majestic wieder hingekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujete můj souhlas že?

Ich muss einwilligen, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

To teda, naprostej souhlas.

Absolut. Paßt zu dir.

Korpustyp: Untertitel

Souhlas dvou generací, ano.

"Für die Einigung zweier Generationen."

Korpustyp: Untertitel

Souhlas pro dvě generace.

"Für die Einigung zweier Generationen."

Korpustyp: Untertitel

Já jsem dala souhlas.

Ich habe es genehmigt.

Korpustyp: Untertitel

Vystřelíme na tři, souhlas?

Bei drei wird geschossen, okay?

Korpustyp: Untertitel

- Nedávám souhlas k útoku.

- Ich billige den Angriff nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Váš souhlas mě těší.

Gut, wir sind uns einig.

Korpustyp: Untertitel

Bravo! Mrknutí je souhlas.

Bravo, du hast einmal gezwinkert.

Korpustyp: Untertitel

V pořádku. Máte souhlas.

Gut, ich genehmige es.

Korpustyp: Untertitel

Protože potřebuji souhlas lidí.

Weil ich die Anerkennung der Leute draußen brauche.

Korpustyp: Untertitel

Nepodepsala jsem jim souhlas.

Ich habe der Veröffentlichung nicht zugestimmt.

Korpustyp: Untertitel

-Claudius ti dal souhlas?

Claudius hat das genehmigt?

Korpustyp: Untertitel

- Potřebujete můj souhlas?

- Brauchen Sie meinen Segen?

Korpustyp: Untertitel

Neměli jste žádný souhlas.

Dazu seid ihr nicht befugt.

Korpustyp: Untertitel

- Mám váš souhlas?

- Auf ihr Wort hin?

Korpustyp: Untertitel

Ještě to probereme, souhlas?

Darüber reden wir noch, können wir uns darauf einigen?

Korpustyp: Untertitel

To zní jako souhlas.

Ich schicke eine SMS mit der Adresse.

Korpustyp: Untertitel

Prostě podepiš ten souhlas.

Jetzt unterschreib den Wisch.

Korpustyp: Untertitel

pracovníci vysloví svůj souhlas;

die Arbeitskräfte haben dem zugestimmt;

Korpustyp: EU

Dalo vám vedení souhlas?

Hat Ihr Chef Ihnen das Okay gegeben?

Korpustyp: Untertitel

Váš souhlas je nepodstatný.

Ihre Vereinbarung ist unerheblich.

Korpustyp: Untertitel

Souhlas od pana Adamse.

Unterstützt von Mr. Adams.

Korpustyp: Untertitel

- Souhlas, to se povedlo.

- Genau, der war gut.

Korpustyp: Untertitel

Máme souhlas z kanceláře Shurlocka.

Wir haben das Siegel von der Zensurbehörde.

Korpustyp: Untertitel

Pro souhlas řekněte: "Créme fraîche."

Um zuzustimmen, sagen Sie 'Crème fraîche'.

Korpustyp: Untertitel

Matka vám může podepsat souhlas.

Sie können die Mutter bitten, eine Einverständniserklärung zu unterschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Nic nespalujte, dokud nedostaneme souhlas.

Kein Feuerstoß, bevor nicht der Befehl da ist.

Korpustyp: Untertitel

Beru vaše mlčení jako souhlas.

Ich verstehe Ihr Schweigen als Bestätigung.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji od vás písemný souhlas.

Ich bräuchte eine unterzeichnete Einwilligungserklärung.

Korpustyp: Untertitel

Musíme získat i souhlas režiséra?

Sollen wir uns jetzt vor dem Direktor bewähren?

Korpustyp: Untertitel

Souhlas s podepsáním tohoto dopisu.

Erklären Sie sich bereit, den Brief zu unterzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy mě o souhlas nežádal.

Er hat mich da nie nach einer Unterschrift gefragt.

Korpustyp: Untertitel

Čekám na souhlas k zaháknutí.

Wir warten auf Ihr Okay zum Bergen.

Korpustyp: Untertitel

- K tomu je třeba souhlas.

- Sie brauchen eine Einverständniserklärung.

Korpustyp: Untertitel

Jestli mel souhlas, bude válka.

Falls er die hatte, kommt ein Scheiß-Krieg auf uns zu.

Korpustyp: Untertitel

Jinak s tím zbytkem souhlas.

Aber sonst, okay.

Korpustyp: Untertitel

s ohledem na souhlas Rady,

in Erwägung nachstehenden Grundes:

Korpustyp: EU

Všechny pozemní základny potvrzují souhlas.

Alle Bodenstationen bestätigen Bereitschaft.

Korpustyp: Untertitel

Ale jak získat jejich souhlas?

Aber wie kriege ich sie an Bord?

Korpustyp: Untertitel

- To je ale obezřetný souhlas.

Das klingt nicht gerade überzeugend.

Korpustyp: Untertitel

s ohledem na souhlas Rady,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Korpustyp: EU

Parlament vyslovil s návrhem souhlas.

Das Parlament stimmt diesem Vorschlag zu .

Korpustyp: EU DCEP

Parlament vyslovil s návrhem souhlas.

Der Präsident erläutert das Wahlverfahren.

Korpustyp: EU DCEP

- Jsem pro jednotný souhlas, doktore.

- Dem stimme ich voll und ganz zu, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Souhlas, dostanou co jim patří!

Die kommen uns nicht ungeschoren davon.

Korpustyp: Untertitel

Souhlas. Jo, to je ono.

Das kannst du laut sagen.

Korpustyp: Untertitel

To je souhlas s amputací.

Lesen Sie es bitte durch und unterschreiben Sie.

Korpustyp: Untertitel

Technicky porušuje souhlas o důvěrnosti.

Wenn man es genau nimmt, bricht sie ihre Schweigepflicht.

Korpustyp: Untertitel

- Soud nám vydal souhlas, rozumíš?

Das Gericht hat zugestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Při příjmu jste podepsal souhlas.

Sie haben eine Erklärung unterschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Ale matka již dala souhlas.

- Mutter hat es erlaubt.

Korpustyp: Untertitel

Jen vyjadřuju souhlas s Tedem.

Ich stimme nur Ted zu.

Korpustyp: Untertitel

Nejde mi o váš souhlas.

Dies ist nur eine Einsatzbesprechung.

Korpustyp: Untertitel

Tomuto přípravku byl udělen tzv . " podmíněný souhlas " .

Dieses Arzneimittel wurde unter " Außergewöhnlichen Umständen " zugelassen .

Korpustyp: Fachtext

(Sněmovna s tímto návrhem vyslovila souhlas.)

(Das Parlament stimmt dem Antrag zu.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tomuto přípravku byl udělen " podmíněný souhlas " .

Dieses Arzneimittel wurde unter besonderen Bedingungen zugelassen .

Korpustyp: Fachtext

Parlament vyslovil souhlas s těmito změnami.

Das Parlament billigt diese Änderungen.

Korpustyp: EU DCEP

Datum, kdy byl EP požádán o souhlas

Datum der Konsultation des EP

Korpustyp: EU DCEP

Proto jsme odmítli dát svůj paušální souhlas.

Und aus diesem Grund haben wir uns geweigert, eine Pauschalgenehmigung zu erteilen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Sněmovna s tímto návrhem vyslovila souhlas.)

(Das Parlament nimmt den Vorschlag an.)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(Sněmovna s tímto požadavkem vyslovila souhlas.)

(Das Parlament gibt dem Antrag statt)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(ba) souhlas se zlepšením pracovních podmínek;

Vereinbarungen zur Verbesserung der Arbeitsumwelt,

Korpustyp: EU DCEP

je potřebný souhlas většiny všech poslanců.

mit der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments angenommen.

Korpustyp: EU DCEP

1. uděluje svůj souhlas s uzavřením dohody;

1. billigt den Abschluss des Abkommens;

Korpustyp: EU DCEP

Rada s touto dohodou vyjádřila politický souhlas.

Der Rat hat eine politische Einigung zu dem Text zum Ausdruck gebracht.

Korpustyp: EU DCEP

Parlament vyslovil souhlas s těmito změnami.

Das Parlament stimmt diesen Änderungen zu.

Korpustyp: EU DCEP

To bude vyžadovat souhlas Rady Evropy.

Dies wird im Wege eines Abkommens mit dem Europarat erfolgen.

Korpustyp: EU DCEP

Tomuto přípravku byl udělen tzv . " podmíněný souhlas " .

Dieses Arzneimittel wurde unter besonderen Bedingungen zugelassen .

Korpustyp: Fachtext

Souhlas, Miku, už jsem volal Fi.

Ganz deiner Meinung, Mikey. Ich habe Fi schon angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Owene, manžel vzal svůj souhlas zpátky.

Der Ehemann zog die Einverständniserklärung zurück, Owen.

Korpustyp: Untertitel

Když pracují pro mě, potřebují můj souhlas.

Wenn sie für mich arbeiten, brauchen sie mein Okay.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou si projdeme ten souhlas.

Wir gehen das alles nochmal durch.

Korpustyp: Untertitel

Beru to vaše zaryté mlčení jako souhlas.

Ich interpretiere Ihre erstaunte Stille einfach mal als Bestätigung.

Korpustyp: Untertitel

Ale jediný souhlas, který jsem potřeboval,

Die einzige Bestätigung, die ich je brauchte,

Korpustyp: Untertitel

Chci tvůj souhlas k jeho odkoupení.

Ich möchte, dass du mich beauftragst, ihn zu kaufen.

Korpustyp: Untertitel

Současně potvrdíte souhlas s vyplacením pojistky.

Das ist der Betrag aus der Sterbeversicherung Ihres Vaters.

Korpustyp: Untertitel

Vyjádřili jsme souhlas se všemi rozumnými důvody.

Wir haben allen vernünftigen Bedingungen zugestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Ale získat souhlas jiných je těžká věc.

Aber es war sicher nicht leicht, sie zu überzeugen, Verständnis aufzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Beth konečně dala souhlas k rozvodu.

Beth hat der Scheidung zugestimmt.

Korpustyp: Untertitel

Proč bych chtěl souhlas svého otce?

Warum sollte ich die Anerkennung meines Vaters wollen?

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme souhlas s přístupem k tvému účtu.

Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Konto.

Korpustyp: Untertitel

Nyní bych rád získal váš souhlas.

Jetzt hätte ich gerne Euren Segen.

Korpustyp: Untertitel

Ale potřebuješ písemný souhlas tvých rodičů.

Aber deine Eltern müssen das Haftungs-freistellungsformular unterschreiben.

Korpustyp: Untertitel

Tady Hunt Club 1, čekám na souhlas.

Wir warten auf Ihr Okay.

Korpustyp: Untertitel

Mám prsten, mám souhlas od tvého bratra.

Ich habe den Ring, ich habe den Segen deines Bruders.

Korpustyp: Untertitel

Protože do Havenbrook potřebuješ souhlas rodičů.

Gehst du jetzt ins Havenbrooke oder Women Now?

Korpustyp: Untertitel

Chceme souhlas, než se to podělá.

Wir möchten uns einigen, bevor die Kacke am Dampfen ist.

Korpustyp: Untertitel

Cukla ramenem, ber to jako souhlas.

Sie zuckte vage mit den Schultern.

Korpustyp: Untertitel

Tak už dej souhlas k operaci.

Ihr müsst sie operieren lassen.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj černý pás bude moje odměna. Souhlas?

Wenn ich gewinne, kriege ich deinen schwarzen Gürtel, okay?

Korpustyp: Untertitel

Až dá souhlas federální policie, dřív ne.

Sobald es die Bundespolizei erlaubt und keine verdammte Minute früher.

Korpustyp: Untertitel

Mrzí mě to. Potřebuji Váš souhlas.

Tut mir leid, aber ich muss Sie bitten, das zu unterzeichnen.

Korpustyp: Untertitel

podezřelá nebo obviněná osoba udělila svůj souhlas

Die verdächtige bzw. beschuldigte Person hat zugestimmt.

Korpustyp: EU

dopis vyjadřující souhlas s návrhem protokolu;

ein Schreiben, in dem der Protokollentwurf gebilligt wird;

Korpustyp: EU

Souhlas s přeshraničním provozem je založen na:

Die Akzeptanz im grenzüberschreitenden Verkehr basiert auf:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,57 Sek. - Log In