Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=správně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
správněrichtig
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nyní jsme v situaci, kdy prezident Obama naprosto správně rozhodl věznici uzavřít.
Jetzt endlich hat Präsident Obama völlig richtig entschieden, das Gefangenenlager zu schließen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Flynn pracoval v dálniční jednotce 7 nahoře ve Fleetwoodu, správně?
Flynn arbeitete bei der Highway Einheit 7 in Fleetwood, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Obzvlášť je důležité, abychom dokázali správně vyhodnotit účinnost sankcí Evropské unie.
Wichtig ist vor allem, die Effektivität von EU-Sanktionen richtig zu evaluieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Šel Jsem dělat kostela. Udělal Jsem vše Správně.
Ich ging in die Kirche, machte alles richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Si a jeho kolegové prý nyní potřebují jen správně nastavit konkrétní politiku.
Der Präsident und seine Kollegen müssen die entsprechenden Strategien nur richtig umsetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
OK, um, vy jste přes rekvizity, správně?
OK, äh, Sie sind der Requisiteur, richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Barack Obama správně poznal příležitost vrátit Americe přední postavení na světě.
Barack Obama hat ganz richtig eine Chance gesehen, Amerika auf die Weltbühne zurückzubringen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A to ani nevím, jestli jste to dělali správně.
Du wusstest nicht mal, ob du's richtig machst.
Korpustyp:
Untertitel
Navíc je velice důležité, aby byly správně uplatňovány platné právní předpisy.
Außerdem ist es entscheidend, dass die bestehenden Gesetze richtig angewandt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kluci jako on dělají vždycky všechno správně.
Typen wie er machen immer alles richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zcela správně | ganz recht 1 |
| nést správně | richtig tragen 1 |
| správně nastavit | richtig stellen 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit správně
912 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Správně.
- So ist es.
Korpustyp:
Untertitel
-Správně!
- Ja, das mach ich!
Korpustyp:
Untertitel
- Správně.
Los, springen Sie rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
- Ja, es stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
Und jetzt ist er Vizepräsident.
Korpustyp:
Untertitel
Tak. Správně.
Drück drauf, 3-1.
Korpustyp:
Untertitel
- Správně, pane.
- Ja, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
- Ja, ja, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
Ja. Ich habe Glück.
Korpustyp:
Untertitel
- Správně, Stilesi.
"das ganze Ausmaß zu sehen".
Korpustyp:
Untertitel
Správně, miláčku.
Tja, mein Schatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
Ja, ganz sicher.
Korpustyp:
Untertitel
- Drobnosti, správně?
- Die Kleinigkeiten, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
- Ja, Tag und Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
- Oh ja, das haben wir.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, správně.
- Ja, absolut.
Korpustyp:
Untertitel
- Správně! Já.
- Stimmt ja, ich war das!
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně!
- Ja, gehen Sie!
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
- Ja, wunderbar.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
Ja, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
Ja, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
- Ja, stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Správně, pane.
Bravo, mein Herr!
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
- Denen fehlt der Schliff.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně.
Wer zahlt, schafft an.
Korpustyp:
Untertitel
Správně. "Ne."
Stimmt. "Nein".
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, správně.
- Ja, der bin ich.
Korpustyp:
Untertitel
- Správně, správně, to ti může uškodit.
- Ja, es könnte dich in Gefahr bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Včetně správně regulovaných vkladů .
Einschließlich administrativ regulierter Einlagen .
Korpustyp:
Allgemein
Správně, do toho, rychle.
Los, schnell, kommt her!
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste doktor, správně?
Sie Doktor, stimmt?
Korpustyp:
Untertitel
- Správně! - To beru.
Manchmal können sich Erwachsene ihren Verpflichtungen nicht entziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Správně. Do teď.
Stimmt, bis jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dvacet osm, správně?
- Zwölf-achtundzwanzig, ja?
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodl ses správně, Seane.
Das war eine gute Entscheidung, Sean.
Korpustyp:
Untertitel
Správně. Ale víš co?
Und dann, was denken Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je to správně.
Ja, das klappt.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny možnosti jsou správně.
Es waren all diese Dinge.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, vrátím se.
Ok, das mach ich.
Korpustyp:
Untertitel
Tak je to správně.
Das stimmt, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, zcela správně, kapitáne.
Das stimmt, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
-Správně? -Připrav se, Jayi.
Ok, mach dich auf was gefasst, Jay.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, udělejme to správně.
Dann zeig ich dir jetzt mal was.
Korpustyp:
Untertitel
U sebe, správně.
Los. Beieinander bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, správně tati.
- Sag's ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jsi tu správně.
- Ja, du hast sie gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to neni správně.
Nee, das stimmt nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ten jazyk nezněl správně.
Die Sprache wirkte seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno mám špinavý, správně.
Keine sauberen Klamotten mehr, was?
Korpustyp:
Untertitel
Takže vlastnila cpolečnost, správně?
So besaß sie ein Unternehmen, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
- Správně. Už chceš.
Das reicht, hau ab!
Korpustyp:
Untertitel
Moná něco správně!?
Tja, und das Festnetz?
Korpustyp:
Untertitel
Váš přítel, správně?
Ihr Freund, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
Správně je to Herbert.
- Mein Name ist Herbert.
Korpustyp:
Untertitel
Jdete do moře, správně?
Ihr wollt also zum Hoolemeer, ja?
Korpustyp:
Untertitel
To mi zní správně.
So würde ich das auch sagen.
Korpustyp:
Untertitel
To je správně, ano.
Ja, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, to je chytrý.
Ja, stimmt, sehr schlau.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, všichni zapomněli!
Oh doch! Alle haben mich vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak je to správně?
- Oh, so wird das also ausgesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
Správně, ty hajzle.
In fünf Minuten habe ich dich.
Korpustyp:
Untertitel
Pochopil jsem to správně?
Passt diese Zusammenfassung der Situation?
Korpustyp:
Untertitel
- Správně, vy děcko.
- Ja. Verziehen Sie sich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdete s náma, správně?
- Ihr kommt mit, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Kamera je nabitá, správně?
Die Kamera ist aufgeladen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Správně, nejdřív vás ostříháme.
Es ist nur ein Haarschnitt.
Korpustyp:
Untertitel
Správně je "láhev".
Es heißt: "Eine Flasche Bier".
Korpustyp:
Untertitel
Správně je "láhev".
Es heißt aber "Flasche".
Korpustyp:
Untertitel
Vyslovila jsem to správně?
Habe ich das schon erwähnt?
Korpustyp:
Untertitel
-Správně. V obchoďáku.
Sie sind im Einkaufszentrum, denke ich.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jsi Tony, správně?
Du bist also Tony.
Korpustyp:
Untertitel
Tak je to správně.
Macht die Tür zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to určitě správně?
Heißt das wirklich so?
Korpustyp:
Untertitel
Správně, ale nejdřív ji.
- Sicher. Aber ficken wir sie zuerst.
Korpustyp:
Untertitel
Rozhodně je tady správně.
Deshalb ist er ja auch hier.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, jdi na to.
Nun, zieh dein Ding durch.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, zasloužíš si koně.
- Du hast dir dein Pferd verdient.
Korpustyp:
Untertitel
- Správně, mohu ti pomoct.
- Das stimmt, ich kann dir helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo zbývá? Správně.
Oh, stimmt ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Coyotl, říkám to správně?
- Coyotl, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Správně si měl říct:
Er wollte eigentlich sagen:
Korpustyp:
Untertitel
Jo, nezapomeňte tác, správně?
Nicht das Tablett vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, tati, odpočiň si.
Ja, Papa. Ruh dich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Skvělý a správně dlouhý.
Ausgezeichnet und schön lang.
Korpustyp:
Untertitel
Máš jí, správně?
Haben Sie doch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano, správně.
Was sollte das denn?
Korpustyp:
Untertitel
- Je to naprosto správně.
- Ja, stimmt haargenau.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi Franky, správně?
Sie sind doch Frankie, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- Správně. Jenže je pomalý.
Und sie sind schwer von Begriff, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
To je správně, chlapče.
Braver Junge. Spuck das Meer aus deinen Lungen.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem ND, správně?
Ich bin der Senior Officer.
Korpustyp:
Untertitel
Nerozhodla jsem se správně.
Ich habe mich nicht klug entschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, pane presidente.
So ist es, Herr Präsident.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty barvy máš správně?
Waren das die Farben?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi Mason, správně?
Sie sind wirklich so, wie sie Sie beschrieben hat.
Korpustyp:
Untertitel
Správně, jde nám to.
Alles klar, tretet ihnen in den Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, Den matek, správně.
Ja, Muttertag, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom hostitel, správně?
Nur vom Wirt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Správně. Změnila svůj program.
Sie hat es sich überlegt.
Korpustyp:
Untertitel
Já. To je správně.
"lch." Das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel