Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=stejnou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ve stejnou dobu | zur gleichen Zeit 149 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit stejnou
789 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jen neopakujte stejnou chybu.
Mach den Fehler nur nicht noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce se stejnou.
Sie schlafen doch mit denselben.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno má stejnou podstatu.
Die Natur ist unvergleichlich.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme tu stejnou věc.
Dann helfen Sie uns.
Korpustyp:
Untertitel
Sourozenci se stejnou chorobou.
Geschwister, die an derselben Krankheit leiden.
Korpustyp:
Untertitel
Oplatím mu stejnou mincí.
Deswegen mache ich dasselbe mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou, jako máte vy.
Eine Glock 40, wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou část mozku.
Selber Teil des Gehirns.
Korpustyp:
Untertitel
Pod stejnou značkou, samozřejmě.
Unterm selben Label, versteht sich.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou věc jako ty.
- Dasselbe wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou krevní skupinu, všechno.
Wir haben die selbe Blutgruppe.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, máme stejnou cestu.
Wir haben den selben Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíme se stejnou cestou.
Wir gehen zurück, wie wir gekommen sind.
Korpustyp:
Untertitel
Dám vám stejnou sazbu.
Ich mach euch denselben Preis.
Korpustyp:
Untertitel
Propůjčili mu stejnou úctu?
Wurde ihm ähnliche Achtung zuteil?
Korpustyp:
Untertitel
- Vrátíme se stejnou cestou.
- Wir laufen denselben Weg zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni chtějí stejnou věc.
Wir wollen alle dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíme se stejnou cestou?
Wir sollten noch mal alles genau durchdenken.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou chybu už neudělám.
Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal begehen.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou stopáž nebo odejdem.
Anscheinend will der Produzent nicht darauf eingehen.
Korpustyp:
Untertitel
Má pořád stejnou adresu?
Wohnt er noch bei derselben Adresse?
Korpustyp:
Untertitel
- na stejnou obežnou dráhu.
- Umlaufbahn zu schicken.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak, ve stejnou dobu.
- Zur selben Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- v tu stejnou chvíli?
- zur exakt derselben Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
- Má stejnou velikost?
Aber von der Größe ist er richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Zítra ve stejnou dobu?
Morgen Abend zur selben Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
James Knox má stejnou.
James Knox hat eine genau wie diese.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra ve stejnou dobu?
Morgen zur selben Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
A zhruba stejnou spotřebu.
Das bedeutet es, eine Frau zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se vydat stejnou cestou.
Diesen Weg können wir durchaus ein zweites Mal beschreiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zahrajeme stejnou událost, ale vylepšenou.
- Wir machen das Stück besser.
Korpustyp:
Untertitel
Vsázíme na stejnou věc, hoši.
Wir wollen alle dasselbe, Leute.
Korpustyp:
Untertitel
Namontovali je ve stejnou dobu.
Sie wurden gleichzeitig installiert.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou chybu už znovu neudělám.
Diesen Fehler werde ich nicht nochmal machen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme naladění na stejnou notu.
Wir sind hier oben richtig synchron.
Korpustyp:
Untertitel
a oba chceme stejnou věc.
Und wir wollen beide dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Učinil stejnou nabídku i Kennedymu?
Hat er Kennedy denselben Deal angeboten?
Korpustyp:
Untertitel
Vidím, že sdílíme stejnou zálibu.
Wie ich sehe, teilen wir uns eine Begeisterung.
Korpustyp:
Untertitel
Osvoboďte nás oba. Stejnou kulkou.
Befreie uns beide, mit derselben Kugel.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě. Měli jsme stejnou asistentku.
Dinge sind manchmal durcheinander geraten.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo, kdo má stejnou DNA.
Denkt daran wer exakt denselben DNA-Aufbau einer anderen Person teilt.
Korpustyp:
Untertitel
- Stejnou chybu už podruhé neudělám.
- Den Fehler mach ich nicht noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou příležitost najdeš v obálce.
Eine detaillierte Beschreibung findest du im Umschlag.
Korpustyp:
Untertitel
"Příští rok ve stejnou dobu?"
"Nächstes Jahr zur selben Zeit?"
Korpustyp:
Untertitel
Tu stejnou chybu už neudělám.
Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal begehen.
Korpustyp:
Untertitel
A včera ve stejnou dobu?
Und gestern um diese Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
Sázím stejnou nabídku na Kida.
Ich setze sogar Geld auf Kid.
Korpustyp:
Untertitel
Kolikrát nám uděláte stejnou špatnost?
Wie oft können die U.S.A den selben Fehler wiederholen?
Korpustyp:
Untertitel
Stále si kladu stejnou otázku.
Ich stelle mir die Frage selbst immernoch.
Korpustyp:
Untertitel
Každý odběr má stejnou váhu.
Das Gewicht der einzelnen Entnahmen ist identisch.
Korpustyp:
EU
stejnou denní svítilnou jako výše;
derselben Leuchte für Tagfahrlicht wie oben;
Korpustyp:
EU
Jde nám o stejnou věc.
Wir sind im selben Programm.
Korpustyp:
Untertitel
Ona jen chce stejnou šanci.
Sie will einfach nur die selbe Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Asi bych udělal stejnou chybu.
Und bestimmt würde ich denselben Fehler machen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme tu stejnou věc, víš.
Wir wollen das selbe, weißt du.
Korpustyp:
Untertitel
"Neudělej stejnou chybu jako já.
Mach nicht denselben Fehler wie ich.
Korpustyp:
Untertitel
My dva máme stejnou krev.
Stell dir vor, wir haben dasselbe Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsme pili stejnou vodu.
Wir haben alle dasselbe Wasser getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Je všude ve stejnou dobu.
Er ist überall gleichzeitig.
Korpustyp:
Untertitel
- Tu stejnou chybu hodlám zopakovat.
- Manche Fehler mache ich zweimal.
Korpustyp:
Untertitel
Zase chceš udělat stejnou chybu?
Cob, willst du denselben Fehler noch mal begehen?
Korpustyp:
Untertitel
V Anglii máme stejnou zábavu.
- Wir haben denselben Jagdsport.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou školu navštěvuje i Trevor.
Trevor geht an die Uni.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny figurky mají stejnou barvu.
Alle Teile haben die selbe Farbe.
Korpustyp:
Untertitel
My všichni vidíme stejnou věc.
Wir sehen alle dasselbe, das muss es sein.
Korpustyp:
Untertitel
Umřeli bychom ve stejnou dobu.
Wir würden gleichzeitig sterben!
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou chybu s tebou neudělám.
Diesen Fehler mache ich bei dir nicht nochmal.
Korpustyp:
Untertitel
Má na krku stejnou jizvu.
Narbe an seiner Kehle, wie Ihrer?
Korpustyp:
Untertitel
Sám si kladu stejnou otázku.
Ich habe mich das selbst schon oft gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
Mám stejnou mysl jako vy.
Ich habe Gedanken, wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
V budoucnu stejnou chybu neudělám.
Ich werde diesen Fehler in Zukunft nicht machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej stejnou chybu jako já.
Mach nicht denselben Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolali nás ve stejnou dobu.
- Wir wurden gleichzeitig gerufen.
Korpustyp:
Untertitel
Už dávno nezpíváme stejnou písničku.
Wir spielen nicht mehr nach denselben Noten.
Korpustyp:
Untertitel
Začali jsme ve stejnou dobu.
- Wir haben hier zusammen angefangen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ano se stejnou ženou.
Ja, ja, die selbe Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny kryokomory propojeny stejnou energií.
Alle Kryo-Röhren haben eine gemeinsame Energiequelle.
Korpustyp:
Untertitel
Zemřel stejnou smrtí, jako ona.
Er starb denselben Tod wie sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jde nám o stejnou věc.
Wir sind wohl aus demselben Grund hier.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaňme školství na stejnou úroveň.
Bringen wir den akademischen Bereich auf die selbe Stufe.
Korpustyp:
Untertitel
Stejnou cestou se vrátit nemůžeme.
Auf dem Weg kommen wir nicht mehr zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ti podat stejnou sázku?
Denselben Einsatz noch mal?
Korpustyp:
Untertitel
Náhodou cestuje ve stejnou chvíli.
Er geht nur zurselben Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Neudělej stejnou chybu jako já.
Mach nicht denselben Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Každý den ve stejnou dobu.
Jeden Tag zur selben Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Měla stejnou rtěnku jako Ali.
Sie hatte denselben Lippenstift wie Ali.
Korpustyp:
Untertitel
Ale my stojíme stále před stejnou otázkou:
* * * * * Nun bleibt noch immer die Frage bestehen:
Korpustyp:
Literatur
Pane předsedající, jedná se o stejnou situaci.
Herr Präsident, das Szenario ist unverändert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Všechny výzvy jsme kladli na stejnou úroveň.
Wir haben jede Herausforderung als gleichwertig betrachtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sprej Vybarví náhodně některé body stejnou barvou
Sprühen Verstreute Pixel in der aktuellen Farbe produzieren
Korpustyp:
Fachtext
A pro sepsání závěti využili stejnou firmu.
Und alle von ihnen nutzten dasselbe Rechtsunternehmen für ihr Testament.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ve stejnou dobu jako toho kluka.
- Ja, etwa zur selben Zeit wie den Jungen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nemůžeme dělat stejnou věc furt dokola.
Wir können denselben Gag nicht ständig wiederholen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se vrátit stejnou cestou zpět.
Wir müssen den Weg zurück, den wir gekommen sind.
Korpustyp:
Untertitel
Zmizela ve stejnou noc jako Lodz.
Hat in derselben Nacht die Biege gemacht, wie Lodz.
Korpustyp:
Untertitel
Ward se snaží oplácet stejnou mincí.
Ward versucht, jeden Schlag zurückzuzahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Má stejnou DNA a ta mě usvědčila.
Seine DNS hat mich überführt.
Korpustyp:
Untertitel
Proč nehrát stejnou hru s generálem Ramirezem?
Warum treiben wir nicht dasselbe Spielchen mit General Ramirez?
Korpustyp:
Untertitel
Hrajeme stejnou hru, pojd'me ji hrát společně.
Wir spielen dasselbe Spiel, spielen wir doch gemeinsam.
Korpustyp:
Untertitel
Chodila jsem zas a znovu stejnou cestou.
Ich ging immer denselben Weg, wieder und wieder.
Korpustyp:
Untertitel