Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=strašně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
strašněsehr
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Carrie: Chápeš ty vůbec, jak strašně tě teď nenávidím?
KANNST DU DIR NUR ANSATZWEISE VORSTELLEN, WIE SEHR ICH DICH GERADE HASSE?
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně ráda se procházím.
- Ich laufe sehr gern.
Korpustyp:
Untertitel
Byla strašně nervózní, když jsme odjeli z New Yorku.
Sie war sehr nervös, als wir New York verließen.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně vám na něm záleží?
- Ihnen liegt sehr viel an ihm?
Korpustyp:
Untertitel
Ale když se na to nesoustředíš, začne to být strašně otravný.
Aber wenn man sich dabei nicht konzentriert, wird es sehr langweilig.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně mi chybíš.
- Ich vermisse dich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Randy byl schopný dosáhnout strašně moc za krátkou dobu, a to také díky Ozzyho pomoci.
Randy erreichte sehr viel in ganz kurzer Zeit. Und das verdankte er vor allem seinem Mentor Ozzy.
Korpustyp:
Untertitel
A já jsem měl strašně moc práce.
Und ich war sehr, sehr beschäftigt.
Korpustyp:
Untertitel
Promiň, ale jsem strašně unavený a chce se mi spát.
Verzeih mir, um Gottes Willen. Ich bin sehr müde und will schlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Děti, v dubnu 2013 jsem byl vaší matce hodně blízko a přesto strašně daleko.
Kinder, im April 2013 waren eure Mutter und ich uns sehr nah und doch sehr weit voneinander entfernt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Jestli vůbec ví, jak strašně ho miluji. |
Ob er wohl weiß wie sehr ich ihn liebe.
|
| Miluji tě a strašně tě postrádám můj poklade, nechci tě ztratit. |
Ich liebe dich und vermiss dich total mein Schatz, ich will dich nicht verlieren.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit strašně
381 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je mi to strašně, strašně, strašně líto.
Ich bin so, so, so, so leid.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně kolabuju.
Ich breche gleich zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně, pane!
- Und Ihr kommt mit mir?
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadáš strašně.
Du siehst scheiße aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Je mi to strašně, strašně líto.
- Es tut mir unendlich leid für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně tě miluju. - Strašně tě miluju.
Ich liebe dich, mein Vögelchen.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně tě nenávidím. Strašně tě nenávidím.
Ich hasse dich, verdammt!
Korpustyp:
Untertitel
strašně mu ztěžovali hladovění;
sie machten ihm das Hungern entsetzlich schwer;
Korpustyp:
Literatur
Strašně moc vás chtějí.
Die wollen euch so gern.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle Wendy strašně vyděsil.
Er hat vor ein paar Tagen verängstigt.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně jsem se bál.
Ich war krank vor Sorge.
Korpustyp:
Untertitel
Jel tak strašně rychle.
Er fuhr so schnell.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně mě bolí žaludek!
Ich habe starke Schmerzen im Magen!
Korpustyp:
Untertitel
Ty to strašně komplikuješ.
Du machst das so kompliziert.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně mě tu kouše.
Meine Nippeln verhalten sich hier verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně tě miluju.
Ich liebe dich über alles.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože jsi strašně sladký.
Weil du so süß bist.
Korpustyp:
Untertitel
To je strašně jasné.
- Das ist gleißend hell.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně jsem se styděla.
Das war so peinlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně to bolí, mami.
- Es tut so verdammt weh, Mama.
Korpustyp:
Untertitel
Och, tak strašně dávno.
Ach, das ist ja so lange her!
Korpustyp:
Untertitel
Strašně rád bych, děkuji.
Ich bleibe gern, vielen Dank.
Korpustyp:
Untertitel
Je jich strašně moc.
lmmer die gleichen Feuerzeuge.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno to zní strašně.
Das klingt alles nicht gut.
Korpustyp:
Untertitel
- Je tu strašně zahulíno!
- Es ist zuviel Rauch!
Korpustyp:
Untertitel
Říkám, že strašně prší.
Ich sagte, es regnet schon den ganzen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně se to změnilo.
- Hat sich das verändert!
Korpustyp:
Untertitel
Strašně jsem se bála!
Ich hatte solche Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně mi někoho připomínáš.
Dein Gesicht kommt mir so bekannt vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně mě bolí nohy.
- Meine armen Füße.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tak strašně zvrácená.
Ich bin so traurig.
Korpustyp:
Untertitel
Lečí se strašně rychle.
- Nein, es heilt auffallend schnell.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně se naštve.
- Er wird durchdrehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o strašně moc!
- Doch, das ist es!
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to strašně zvláštní.
Doch etwas war merkwürdig.
Korpustyp:
Untertitel
Je tak strašně zranitelná.
Sie ist so verdammt verletzlich.
Korpustyp:
Untertitel
Končí to strašně brzo.
Es wird bald vorbei sein.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně mě bolí noha.
Meine Füße bringen mich um!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je strašně složitý.
Das ist so verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně ráda tě vidím.
Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně se mi stýskalo.
Ich hab so eine Sehnsucht nach dir gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
Ty ale strašně slintáš.
He, wieso musst du mich so vollsabbern?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, strašně to letí.
Ja, das stimmt.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně se nudím.
- Mir ist so langweilig.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně rád tě vidím.
Gott, wie schön dich zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste fakt strašně zhulení.
Ihr ätzt!
Korpustyp:
Untertitel
- Byl jsem strašně sám.
- Ich war halt einsam.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se strašně osamělá.
Ich fühle mich so einsam.
Korpustyp:
Untertitel
Musel ses strašně podřít.
Du musst dir wehgetan haben.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť strašně krvácíte!
Aber Sie bluten doch.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně mě nudí.
Oh, ich bin gelangweilt davon.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je strašně "úžasný".
Alles ist so verdammt "toll".
Korpustyp:
Untertitel
Strašně jsi mi chyběla.
Ich habe dich so vermisst.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš mi strašně chybět.
Du wirst mir fehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně mě to mrzí.
Tut mir so leid.
Korpustyp:
Untertitel
Bude mi strašně chybět.
Jetzt musste ich sie verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl se strašně zalíbit.
Er war bemüht, gefällig zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi mi strašně povědomej.
Doch, du kommst mir definitiv bekannt vor.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš nám strašně chybět.
Wir werden Sie immer in unserem Herzen tragen.
Korpustyp:
Untertitel
- On strašně žvaní.
- Steve muss immer Witze machen.
Korpustyp:
Untertitel
Bude tak strašně šťastná.
Sie wird so glücklich und überrascht sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně mě to dojalo.
- Das hätte mir nicht passieren dürfen.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně to bolí, chápeš.
Es tut weh, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Strašně rád ji šoustám.
Ich bumse zu gern mit ihr.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně nerad tě opouštím.
Leider müssen wir uns jetzt trennen.
Korpustyp:
Untertitel
jak strašně mi chybíš!
Daß es weh tut.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně moc ti dlužím.
Ich schulde dir alles.
Korpustyp:
Untertitel
To mě strašně rajcuje.
Solche Frauen sind heiß.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně to tam smrdí.
Da unten stinkt's.
Korpustyp:
Untertitel
Je to strašně rušené.
Es ist hart aufgeschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně se omlouvám, Matte.
Es tut mir so leid, Matt.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně rychle to uteklo.
Thanksgiving ist immer so schnell herum.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně mě to děsí.
Es macht mir riesen Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Je tady strašně horko.
Es ist so heiß hier drin.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to strašně vysoko.
-Das ist irre hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Nebuď tak strašně dospělý.
Sei nicht so altklug.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně se omlouvám.
- Stehen Sie auf.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno probíhá strašně rychle.
Alles liegt im Moment.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně se mi ulevilo.
Ich bin so erleichtert.
Korpustyp:
Untertitel
To mě strašně mrzí.
Das tut mir so leid.
Korpustyp:
Untertitel
Staly se strašně předvídatelnými.
Sie sind auch so vorhersagbar geworden.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně mě bolí záda.
Oh, mein Rücken tut so höllisch weh.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně mě bolí hlava.
- Er tut weh.
Korpustyp:
Untertitel
Bude to strašně lehké.
Es ist eine Kleinigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Cítím se strašně slabý.
Ich fühle mich ungewöhnlich unwohl.
Korpustyp:
Untertitel
Je to strašně divné.
Es ist die sonderbarste Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Tenhle vypadal strašně osaměle.
Weil der Wolf so traurig aussah.
Korpustyp:
Untertitel
- Strašně se omlouváme.
- Tut uns leid.
Korpustyp:
Untertitel
- Hrozně to krvácí. Strašně.
- Es blutet richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi tak strašně nervózní.
Du bist so verkrampft.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně jsi mi chyběla.
Du hast mir so gefehlt.
Korpustyp:
Untertitel
- Seš tu strašně brzo.
- Sie sind verflucht früh dran.
Korpustyp:
Untertitel
- Já jsem strašně zoufalá.
- Ich bin am Verzweifeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to strašně super.
- Das ist toll.
Korpustyp:
Untertitel
Ale je strašně modrá.
Aber sie ist so komisch blau.
Korpustyp:
Untertitel
Gus je strašně tvrdohlavej.
Gus ist so dickköpfig.
Korpustyp:
Untertitel
Strašně ti buší srdce.
Dein Herz schlägt ja wie verrückt!
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem strašně zkouřená.
Ich bin so high.
Korpustyp:
Untertitel
To je strašně daleko.
Das ist so weit weg.
Korpustyp:
Untertitel
Bude tak strašně zklamaná.
Sie wird so enttäuscht sein.
Korpustyp:
Untertitel