Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für strach

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=strach&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

strach

Angst 4.195 Sorge 452 Furcht 46 Schreck 35 Bange 11 Schrecken 4 Bammel 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

strachAngst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nicméně velká většina násilných činů není ze strachu a z pocitu studu ohlášena.

Trotzdem wird die überwiegende Mehrheit der Gewalttaten aus Angst und Scham nicht angezeigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, já jsem tak strach právě teď.

Gott, ich bin gerade so viel Angst.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi důležité téma, které lidi děsí a vyvolává v nich strach z Evropy.

Das ist ein ganz wichtiges Thema, das den Menschen Angst macht, Angst vor Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Celá Evropa je nemocná strachem a strach nakazí i duši.

Europa ist krank vor Angst. Angst vergiftet die Seele.

Korpustyp: Untertitel

Tom měl strach, že se nachladí.

Tom hatte Angst, sich zu erkälten.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Dospělí si myslí, že mít strach je zábava.

Erwachsene finden's lustig, wenn man Angst hat.

Korpustyp: Untertitel

Nezávislí reportéři žijí v neustálém strachu z odposlouchávání a uvěznení.

Unabhängige Reporter leben in ständiger Angst vor Verhören und Festnahmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kanaďané nejsou večer, co večer krmeni strachem.

Kanadier werden nicht allabendlich mit Angst voll gepumpt.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, strach, nejistota a nacionalismus již opět zvedají hlavy.

Tatsächlich rücken Angst, Unsicherheit und Nationalismus wieder in den Vordergrund.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na druhou stranu strach z pádu je prozíravý a daný evolucí.

Angst zu Fallen auf der anderen Seite ist vernünftig und evolutionär.

Korpustyp: Untertitel

strachSorge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V pořádku, sedni si a neměj strach.

Schon gut, setz dich, keine Sorge.

Korpustyp: Untertitel

V roce 2009 byl svět zachvácen strachem z viru, který mohl způsobit velkou pandemii a případně vést k úmrtím: jednalo se o chřipkový vir typu A. Nejhorší obavy ohledně chorobnosti a úmrtnosti spojené s virem H1N1 se naštěstí nepotvrdily.

Im Jahr 2009 herrschte weltweit große Sorge wegen eines potenziell pandemischen und möglicherweise tödlichen Virus: Influenza A. Die schlimmsten Befürchtungen im Hinblick auf die mit H1N1 assoziierten Morbiditäts- und Mortalitätsraten haben sich glücklicherweise nicht bestätigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ze strachu o svůj lid, poslal král Nohrinu špehy, aby našli nový domov.

In Sorge ums Volk ließ der Nohrin-König Boten nach einer neuen Heimat suchen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, ale žádný strachy. Odliv nás tam zaveze v bezpečí.

Ja, aber keine Sorge, die Strömung bringt uns sicher dorthin.

Korpustyp: Untertitel

Juliette, neměj o Nicka strach, jo?

Juliette, mach dir keine Sorgen um Nick, okay?

Korpustyp: Untertitel

Phil nemůže najít práci a Diane chce, aby s ní mluvil o jeho strachu, zklamání.

Phil hat es schwer einen Job zu finden, und Diane möchte, dass er mit ihr über seine Sorgen und Enttäuschungen spricht.

Korpustyp: Untertitel

Žádný strachy, Keve, já se trefím.

Mache dir keinen Sorgen, Kev. Ich habe beste Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Budu s tím zacházet opatrně, žádný strach.

Ich werde sie gut behandeln, keine Sorge.

Korpustyp: Untertitel

Pokud tak učiní, doba ropná neskončí. Doba strachu o ni by však skončit mohla.

Wenn das geschieht, wird das Ölzeitalter nicht zu Ende gehen - nur das Zeitalter unserer Sorge um das Öl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žádný strachy, Jimmy se o sebe postará.

Keine Sorge. Jimmy kann auf sich aufpassen!

Korpustyp: Untertitel

strachFurcht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Strach

Furcht

Korpustyp: Wikipedia

Strach je jednou z nejsilnějších a nejbrutálnějších emocí.

Furcht ist eine der stärksten und ungestümsten Emotionen.

Korpustyp: Untertitel

Strach pro ně není o nic méně silnou zbraní než pro Trumpa.

Furcht ist für sie, nicht weniger als für Trump, die mächtigste Waffe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strach patří zimě, když napadne sníh sto stop hluboký.

Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.

Korpustyp: Untertitel

Strach není právě nejdůstojnější emoce a nevzejde z něj onen národní konsenzus, jejž Řecko potřebuje, aby se pohnulo vpřed.

Furcht jedoch ist keine besonders edle Emotion und wird nicht zu jener Art von nationalem Konsens führen, den Griechenland braucht, um voranzukommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strach je indikace prohřešků, pokud chápeš?

Furcht ist gemeinhin ein Zeichen von Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Strach z globalizace není na Západě ničím novým.

Die Furcht im Westen vor der Globalisierung ist nichts Neues.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strach vede k hněvu.

Furcht führt zu Wut.

Korpustyp: Untertitel

Strach z krizí je pochopitelný, avšak bez těchto nových, kreativních přístupů k financím by se možná nikdy nezrodilo Silicon Valley.

Die Furcht vor Krisen ist verständlich, doch ohne diese neuen, kreativen Finanzierungsansätze hätte es etwa Silicon Valley möglicherweise nie gegeben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Strach u něho je všechno, láska nic.

- Er kennt nur Furcht, nichts gilt Liebe.

Korpustyp: Untertitel

strachSchreck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Divím se, že nejste mrtvé - dočista mrtvé strachy, pravil tlustý pán.

Sie hätten vor Schreck tot umfallen können - auf der Stelle.

Korpustyp: Literatur

Ne, existuje strach ze smrti, a to je hrozný strach.

Sicher gibt es die Angst vor dem Tod, ein unheimlicher Schrecken.

Korpustyp: Untertitel

Zjistila jsem tehdy, že jsem jednou z těch lidí, které strach zcela paralyzuje — nemohla jsem se ani pohnout a stala jsem se překážkou pro ty, kteří se snažili utéct.

Ich musste feststellen, dass ich zu denen gehöre, die vor Schreck wie gelähmt sind und den Rennenden den Weg blockieren.

Korpustyp: Zeitung

Tome, doporučujete, že bychom měli přijmout politiku strachu.

Tom, Sie wollen, dass unsere Politik Angst und Schrecken verbreitet.

Korpustyp: Untertitel

Tady Frycollinův strach ještě vzrostl, zvlášť když oněch pět nebo šest stínů přeběhlo most za nimi.

Hier nahm der Schreck des Dieners Frycollin plötzlich noch mehr zu, und das mit um so größerer Berechtigung, da fünf bis sechs jener Schatten ihnen auch über die Strombrücke nachgefolgt waren.

Korpustyp: Literatur

Wendy, jen jsem měl z tebe hrozný strach, rozumíš?

Wendy, du hast mir einen unheimlichen Schrecken eingejagt.

Korpustyp: Untertitel

Rétorika strachu však ztrácí na síle, protože „nová úmluva“, která se utváří napříč jižní Evropou, nabízí více útisku a méně ochrany, čímž narušuje základní principy společenské smlouvy.

Allerdings verliert diese Angstrhetorik ihren Schrecken, weil der „New Deal“, der in ganz Südeuropa Gestalt annimmt, noch mehr Repression und weniger Schutz mit sich bringt und daher die fundamentalen Grundsätze des Gesellschaftsvertrags verletzt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale Jonathan se hodně trápil. Zmítán vinou, strachem.

Aber Jonathan war ein böser Mann, der Schrecken verbreitete.

Korpustyp: Untertitel

vyjadřuje hluboké znepokojení nad vysokým počtem údajných nezákonných zabití, nad všudypřítomným mučením, beztrestností a dalším porušováním lidských práv, jejichž původci jsou nejen bezpečnostní služby, ale také Maoisté, a vyzývá obě strany konfliktu k podepsání dohod o lidských právech jako první krok k omezení hrubého zacházení, které vyvolává u obyvatel úzkost a strach;

ist zutiefst besorgt über die Berichte über zahlreiche Hinrichtungen ohne Prozess, die vielen Fälle von Folter, Straffreiheit und anderen Menschenrechtsverletzungen sowohl durch die Sicherheitskräfte als auch durch die Maoisten, und appelliert an beide Konfliktparteien, als Sofortmaßnahme Menschenrechtsabkommen zu unterzeichnen, um die Übergriffe einzudämmen, die die Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzen;

Korpustyp: EU DCEP

- Chce to strach, ne jenom smrt.

- Es will Schrecken, nicht nur Tod.

Korpustyp: Untertitel

strachBange

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádné strachy, O'Riley je tu taky.

Keine Bange, O'Riley hält die Stange.

Korpustyp: Untertitel

Neměj strach, před komisi tě nepředvedu.

Keine Bange, ich nehme keine Maklergebühr.

Korpustyp: Untertitel

Žádný strach. Máme smlouvu u RCA Victor.

Keine Bange, wir haben jetzt einen Vertrag mit RCA Victor.

Korpustyp: Untertitel

Nemějte strach, nenechám ty strašáky, aby vás dostali

Keine Bange, ich werd den schwarzen Mann schon verjagen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud máš strach, tak jí můžu zavolat já.

Wenn du zu Bange bist, kann ich Sie anrufen.

Korpustyp: Untertitel

Žádný strach, pro mě toho zbylo dost.

Keine Bange, es bleibt reichlich übrig für mich.

Korpustyp: Untertitel

Poslyš, jestli to Raja nechce dělat, a ty máš strach, v pořádku.

Hört zu, wenn Raja es nicht machen will, und du Bange hast, okay.

Korpustyp: Untertitel

Tobě ne, neměj strach.

Keine Bange, dich bestimmt nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Neměj strach, jsem si jistý, že tvůj otec je tvůj otec.

Keine Bange. Ich bin sicher, dass der, der Sie zudeckte, Ihr Vater war.

Korpustyp: Untertitel

Žádnej strach, Portere.

Keine Bange, Porter.

Korpustyp: Untertitel

strachSchrecken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zároveň si však uvědomil, že přes všechen strach by nechtěl poskvrnit smetanový papír tím, že by sešit zavřel, dokud byl inkoust ještě mokrý.

Aber er stellte fest, daß er es sogar in seinem Schrecken nicht über sich gebracht hatte, das weiße Papier dadurch zu besudeln, daß er das Buch zuklappte, solange die Tinte noch naß war.

Korpustyp: Literatur

Ne, existuje strach ze smrti, a to je hrozný strach.

Sicher gibt es die Angst vor dem Tod, ein unheimlicher Schrecken.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU DCEP

Wendy, jen jsem měl z tebe hrozný strach, rozumíš?

Wendy, du hast mir einen unheimlichen Schrecken eingejagt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chorobný strach	krankhafte Angst 1
žádný strach	keine Angst 45
mít strach	Angst haben 24 Furcht haben 6
nahánět strach	Angst einjagen 2
má strach	hat Angst 48
smrtelný strach	Todesangst 4
strach a hrůzu	Angst und Schrecken 1
měla jsem strach	ich hatte Angst 2

žádný strach keine Angst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádný strach, tentokrát je to jinak.

Keine Angst; diesmal ist es anders.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ukážeš tím, že jsi hrdý, a že nemáš žádný strach.

Denn es zeigt, dass du stolz bist und keine Angst hast.

Korpustyp: Untertitel

Ale žádný strach, určitě neusnu, a v nejlepším případě jen na pár minut.

Aber keine Angst, ich schlafe gewiß nicht ein und günstigenfalls nur für ein paar Minuten.

Korpustyp: Literatur

- Ale žádný strach, on nakonec přijde.

Aber keine Angst, er wird schon kommen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes existoval strach, nenávist a bolest, ale žádný důstojný cit, ani hluboký nebo složitý smutek.

Heutzutage gab es Angst, Haß und Leid, aber keine starken und wertvollen Gefühle, keine tiefen und echten Schmerzen.

Korpustyp: Literatur

- "Z myší strach neměla žádný."

"Sie hatte keine Angst vor Mäusen."

Korpustyp: Untertitel

Žádný strach, vymyslel jsem naprosto elegantní řešení.

Nur keine Angst. Ich habe eine hoch elegante Lösung entwickelt.

Korpustyp: Untertitel

Á, žádný strach, mně neuteče!

Keine Angst! Mir entkommt er nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ale žádný strach, hrabě Čokula tomu fakt dodá třídu.

Aber keine Angst, Count Chocula ist hier, um wirklich etwas Klasse beizufügen.

Korpustyp: Untertitel

Všimněte si, žádný strach ani panika.

Anzeichen: keine Angst, nicht das geringste Gefühl von Panik.

Korpustyp: Untertitel

mít strach Angst haben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měl strach, toť se ví!

Er hatte Angst gehabt, ganz gewiß!

Korpustyp: Literatur

Dospělí si myslí, že mít strach je zábava.

Erwachsene finden's lustig, wenn man Angst hat.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že bych měl mít strach, ale tohle je moje čtvrť.

Ich weiß, ich hätte Angst haben sollen. Aber ich lebe hier.

Korpustyp: Untertitel

Děláš to, protože máš strach, že na tobě nezáleží. Že jsi jako my ostatní.

Du machst das, weil du wie alle anderen Angst hast, dass du nicht wichtig bist.

Korpustyp: Untertitel

Jestli máte strach, neměl jste sem jezdit.

Wenn Sie Angst haben, hätten Sie nicht kommen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš z čeho mít strach, co, Poule?

Quatsch! Du musst keine Angst haben.

Korpustyp: Untertitel

Naznačuju jen to, že jsi možná měla strach.

Ich möchte damit nur sagen, dass du vielleicht Angst gehabt hast.

Korpustyp: Untertitel

Neznám nikoho, kdo by tvrdil, že nemá strach.

Ich kenne niemanden, der behaupten könnte, er hätte keine Angst gehabt.

Korpustyp: Untertitel

Chci se jednoho rána probudit a nemít strach.

Und ich würde gerne mal eines Morgens aufwachen und keine Angst haben.

Korpustyp: Untertitel

Je bezva nemít strach ze střílení lidí.

Es muss toll sein, wenn man keine Angst hat, Menschen zu erschießen.

Korpustyp: Untertitel

mít strach Furcht haben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná měl pravdu, ale občas zapomínáme, že opakem lásky není strach, ale nenávist.

Vielleicht hatte er Recht, doch vergessen wir manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Furcht ist, sondern Hass.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale někdy má strach smysl.

aber Furcht hat einen Slnn.

Korpustyp: Untertitel

Na druhou stranu zdráhavost bank může být projevem strachu, že nebudou mít dostatek prostředků, pokud se ještě zlepší investiční příležitosti.

Vielleicht spiegelt die Abneigung der Banken, Kredite zu vergeben, auch deren Furcht wider, nicht ausreichend Geld zur Verfügung zu haben, falls sich die Anlagechancen weiter verbessern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navíc, když tu zůstanu, mám strach, že ho zabiju.

Und wenn ich bleiben würde, hätte ich keine Furcht ihn zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Každý má vlastní hudební podkres, který vzbuzuje strach u soupeřů, který je porazí ještě před samotným zápasem.

Jeder hatte ein eigenes musikalisches Motiv das seine Gegner mit Furcht erfüllte. So waren sie geschlagen, bevor der Kampf begann.

Korpustyp: Untertitel

Říkám vám přece, že já strach nemám.

Ich habe keine Furcht.

Korpustyp: Untertitel

má strach hat Angst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.

Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Má strach, že přijde o svůj bonus.

Er hat Angst, seine Prämie zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Možná díky příkladu Slovinska dokážeme zmírnit svůj strach z Unie a posílit svou víru v to, že Unie má smysl.

Vielleicht wird durch das Beispiel Sloweniens unsere Angst vor der Union abnehmen und unser Glauben gestärkt, dass die Union einen Sinn hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Má strach, že by ho ten míč mohl trefit do obličeje.

Sie hat Angst davor, dass der Ball ihn ins Gesicht trifft.

Korpustyp: Untertitel

Má strach, je osamělá a neví, jak ovládat své schopnosti.

Sie hat Angst und ist allein und kann ihre Kräfte nicht kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

Má z toho chlapa strach a stejně ji pošleme zpátky za ním?

Sie hat Angst vor dem Kerl, und wir werden sie zurückschicken?

Korpustyp: Untertitel

Má strach, že by mohlo být pozdě.

Er hat Angst, dass das zu spät ist.

Korpustyp: Untertitel

Má strach, protože jsi toho škole hodně věnoval.

Er hat Angst, weil du der Schule geholfen hast.

Korpustyp: Untertitel

A teď má strach o ni.

Jetzt hat er Angst um sie.

Korpustyp: Untertitel

Je ale nervózní, má strach před Bobem ztratit tvář.

Er ist nervös. Er hat so eine Angst, vor Bob sein Gesicht zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

smrtelný strach Todesangst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako katalyzátor tání po Stalinovi zapůsobila na Nikitu Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.

Eine Atmosphäre der Todesangst, gegenseitiger Verdächtigungen und des Hasses innerhalb der kommunistischen Elite waren die beschleunigenden Faktoren für das Tauwetter unter Nikita Chruschtschow nach der Stalin-Ära.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hadi, jak jistě víte, mají smrtelný strach z dlaždic.

Schlangen haben bekanntlich eine Todesangst vor Kacheln.

Korpustyp: Untertitel

sípalo děvče a bránilo se vší silou, jakou dává smrtelný strach. Nebudu křičet - ani volat - opravdu ne - slyšíš? - mluv přece!

keuchte das Mädchen in Todesangst, ich will nicht schreien oder weinen - nicht ein einziges Mal - höre mich an - sprich mit mir - sage mir, was ich getan habe!

Korpustyp: Literatur

Kousíček od smrtelného strachu.

Ein Zoll entfernt von Todesangst.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit strach

747 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neměj strach.

In der Engelsburg sind wir sicher.

Korpustyp: Untertitel

- Mám strach!

- Ich hab Schiss.

Korpustyp: Untertitel

Neměj strach.

Du hast ihn ruiniert!

Korpustyp: Untertitel

Neměj strach.

Ihr wärt verloren ohne mich.

Korpustyp: Untertitel

Máte strach?

Ja, ich meine euch beide.

Korpustyp: Untertitel

- Má strach.

Deine Mutter hat angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Mám strach!

Du erschießt keinen wehrlosen Mann.

Korpustyp: Untertitel

O budoucnost mám strach.

Ich fürchte für unsere Zukunft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strach ze závazku

Bindungsangst

Korpustyp: Wikipedia

Strach nad Hongkongem

New Police Story

Korpustyp: Wikipedia

Až strach ti nahání.

Er ist wirklich exzellent.

Korpustyp: Untertitel

A teď dostala strach.

Jetzt hat sie Schiss.

Korpustyp: Untertitel

Tento případ provázel strach.

Dieser Fall war sehr heikel.

Korpustyp: Untertitel

Jde na mne strach!

Ein Graun befällt mich!

Korpustyp: Untertitel

Neměj strach, má paní.

Sorgt Euch nicht, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

- Robot má větší strach.

- Das macht den Roboter unheimlicher.

Korpustyp: Untertitel

Z čeho máš strach?

Wovor fürchtest du dich?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že dostal strach?

Denkst du er bekommt kalte Füße?

Korpustyp: Untertitel

Strach, že udělají chybu.

Sie furchten sich davor, einen Fehler zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Mám ze snů strach.

Ich fürchte mich vor Träumen.

Korpustyp: Untertitel

- Už nemáš strach?

- Du warst doch dagegen.

Korpustyp: Untertitel

- Máte strach z výšek?

Leiden Sie unter Höhenangst?

Korpustyp: Untertitel

A mám strach žít.

Ohne den Mut zu leben.

Korpustyp: Untertitel

Mají hlad a strach.

Sie sind hungrig, verängstigt.

Korpustyp: Untertitel

Má o tebe strach.

Er sorgt sich um dich.

Korpustyp: Untertitel

Neměj strach. Nezpozdíme se.

Wir kommen schon nicht zu spät!

Korpustyp: Untertitel

Ty máš opravdu strach?!

Was riecht hier so?

Korpustyp: Untertitel

- Má z něj strach.

- Sie ist eingeschüchtert.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám strach ze smrti.

- Erschießen Sie ihn doch.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni jsme měli strach.

- Das waren wir alle.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že máš strach?

Du denkst du bist verängstigt?

Korpustyp: Untertitel

- Máš strach z války?

- Fürchtest du den Krieg?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, neměj strach.

Tickst du noch richtig?

Korpustyp: Untertitel

# Mechanický strach mého srdce. #

Loko-Lokomotive Mit Volldampf voraus! In meinem Herzen bricht das Chaos aus

Korpustyp: Untertitel

Má o mě strach.

Naja, er sorgt sich um mich.

Korpustyp: Untertitel

Z čeho máte strach?

Dieses Theater ist lächerlich.

Korpustyp: Untertitel

Já nemám strach zabít.

Ich fürchte mich nicht zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Měl pro strach uděláno.

Seufzen Er war ein tapferer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Zdědila jsem ten strach.

Es ist erblich.

Korpustyp: Untertitel

Já nemám strach.

- Sie haben Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Jde z ní strach.

Die war echt furchterregend.

Korpustyp: Untertitel

Mám strach z vody!

- Wovor? - Vorm Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Nejde z tebe strach.

Ihr seid nicht furchteinflößend.

Korpustyp: Untertitel

Chce Vám nahnat strach!

Er möchte Sie ängstigen.

Korpustyp: Untertitel

- Máte strach z aut?

- Ist schneller als zu Fuß.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš strach, že ne?

- Du kriegst doch keine kalten Füsse?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, že mám strach.

- Natürlich. Ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

To je o strach.

Mir graust es bei dem Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

Žádnej strach z alarmu.

Die Alarmanlage ist kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Poprvé mají všichni strach.

Niemand geht beim ersten Entern drauf.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že máš strach.

Sondern, weil du dich fürchtest.

Korpustyp: Untertitel

Strach, že neznáš nepřítele.

Davor, deinen Gegner nicht zu verstehen.

Korpustyp: Untertitel

Strach, že prohraješ.

Davor, zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Máš ze mě strach?

Schüchtere ich dich ein?

Korpustyp: Untertitel

Oprávněně má strach, Hippolyto.

Sie ängstigt sich völlig zu Recht, Hippolyta.

Korpustyp: Untertitel

Ty máš fakt strach?

Hast du Schiss?

Korpustyp: Untertitel

"Sračka" mi strach nenažene.

Ich fürchte keine feuchte Scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Vidíte, zase strach.

Aha, da ist es schon wieder.

Korpustyp: Untertitel

Mám tě, neměj strach.

Ich bin direkt hinter dir.

Korpustyp: Untertitel

Žádný strach, pane doktore.

Ich schwöre, Dr. Murphy.

Korpustyp: Untertitel

Má strach z následků.

Sie fürchtete die Folgen.

Korpustyp: Untertitel

Máš strach, co?

Hast Schiss, was?

Korpustyp: Untertitel

Nemá práci, má strach.

Er ist nicht beschäftigt.

Korpustyp: Untertitel

- Máš o mě strach?

- Du hältst dich doch von den Grachten fern?

Korpustyp: Untertitel

Máš strach, co?

Du bist verängstigt, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Jde z nich strach.

- Weil die echt gruselig sind.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem takový strach.

Mir geht es gut, Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Mám z tebe strach.

Mich schüttelt's!

Korpustyp: Untertitel

Doufám, e má strach.

Und weiß, dass der Teufel auf ihn wartet.

Korpustyp: Untertitel

Možná bys dostal strach.

Vielleicht ist es zu gruselig für dich.

Korpustyp: Untertitel

- Z čeho máš strach?

Regst du dich noch über die Nutte auf?

Korpustyp: Untertitel

Šel z tebe strach.

- Du hast uns echt geschockt.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jen dostal strach.

Er hat vermutlich nur kalte Füße bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Já nemám strach.

- Bleibt weg von mir!

Korpustyp: Untertitel

Strach teda trochu mám.

Mir wurde wirklich ein bisschen mulmig.

Korpustyp: Untertitel

Jo, měli strach.

Ja, sie waren total ausgeflippt.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, strach určitě nemám.

- Ich bin gar nicht nervös.

Korpustyp: Untertitel

Žádný strach, Sachi.

Du wirst bekommen, was du brauchst.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám strach, vole.

- Wovon redest du?

Korpustyp: Untertitel

Žádnej strach, Vale.

Für die sehen wir alle gleich aus.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že máš strach.

Nimm einfach die Waffe runter.

Korpustyp: Untertitel

Řekněme tomu třeba strach.

Aber wir haben schon eine Enttäuschung hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

- Ty bys měl strach.

- Du wurdest kneifen.

Korpustyp: Untertitel

- Já nemám strach.

- Ich bin nicht nervös.

Korpustyp: Untertitel

- Má strach o Dannyho.

- Er ist beunruhigt wegen Danny.

Korpustyp: Untertitel

O to nemám strach.

Darum geht es nicht.

Korpustyp: Untertitel

A fungují, mám strach.

Nun denn, jetzt bin ich einer.

Korpustyp: Untertitel

Mé karty mají strach.

Den Gefallen tue ich Ihnen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Máte ze mě strach?

Hab ich Sie erschreckt?

Korpustyp: Untertitel

- Jde z vás strach.

- Ihr seid mir echt zu freakig.

Korpustyp: Untertitel

-Ano. Strach je účinný.

- Sie wirkt, ja.

Korpustyp: Untertitel

O sebe strach nemám.

Das ist mir egal.

Korpustyp: Untertitel

Mám z něj strach.

Eigentlich ist er eher eine Plage.

Korpustyp: Untertitel

Jde z něj strach."

Er ist schrecklich."

Korpustyp: Untertitel

Nahnala jste mi strach.

Haben Sie mich erschreckt!

Korpustyp: Untertitel

Šel z vás strach.

- Sie waren wirklich einschüchternd.

Korpustyp: Untertitel

A za ten strach!

Und das hier, das ist für Ira.

Korpustyp: Untertitel

Strach, nejistota, pochyby

Fear, Uncertainty and Doubt

Korpustyp: Wikipedia

Už jsem měla strach.

Habe ich mich erschrocken.

Korpustyp: Untertitel

- Strach je nejhorší.

- Das ist schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,60 Sek. - Log In