Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=světový&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
světovýweltweit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa má jeden z největších světových trhů s padělanými výrobky.
Europa hat weltweit einen der größten Märkte für gefälschte Produkte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gabon patří mezi světové vývozce dřeva.
Gabun ist ein weltweit führender Holzproduzent.
Korpustyp:
Untertitel
Společnosti v Evropské unii mají největší zásobu světových investic.
Unternehmen in der Union haben die größten Investitionsbestände weltweit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fyodor Kent si musí uvědomit, že ve světové soutěži nemohou stačit jen obyčejné slzy.
Fyodor Kent muss begreifen, dass in einem weltweiten Wettbewerb gewöhnliche Tränen nicht ausreichen.
Korpustyp:
Untertitel
EU je světovým lídrem ve věci boje proti změnám klimatu.
Die EU ist weltweit führend im Kampf gegen den Klimawandel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vlády přijaly opatření na ochranu 2% světových výsostných vod.
Regierungen stellten weltweit 2 % der Hoheitsgewässer unter Schutz.
Korpustyp:
Untertitel
Na světové scéně hrají Mexiko a Brazílie stále důležitější úlohu.
Mexiko und Brasilien spielen auch weltweit eine zunehmend wichtigere Rolle.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bilderberg Group se nachází na vrcholu světové mocenské struktury.
Die Bilderberg Gruppe sitzt an der Spitze der weltweiten Machtstruktur.
Korpustyp:
Untertitel
Rada by měla vypracovat konkrétní opatření, aby se světová krize nemohla stát krizí zaměstnanosti a krizí sociální.
Der Rat sollte konkrete Maßnahmen erarbeiten, damit die weltweite Krise nicht zu einer Beschäftigungs- und Sozialkrise wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Křesťanství bylo světovým náboženstvím po 2 000 let.
Christentum war für 2, 000 Jahre Ein weltweiter Glaube.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| světový čas | Weltzeit 18 |
| světový jazyk | Weltsprache 6 |
| světový žebříček | Weltrangliste 1 |
| světový mír | Weltfrieden 44 |
| světový význam | Weltruf 1 |
| světový tisk | Weltpresse 2 |
| světový řád | Weltordnung 69 |
| světový imperialismus | Weltimperialismus 1 |
| světový kongres | Weltkongress 12 |
| světový summit | Weltgipfel 87 |
| světový systém | Weltsystem 1 |
| světový oceán | Weltmeer 9 |
| Světový pohár |
Weltcup
|
| světový názor | Weltanschauung 13 Weltbild 1 |
| světový obchod | Welthandel 280 |
| světový rekord | Weltrekord 29 |
| světový trh | Weltmarkt 651 |
| Světový potravinový program |
Welternährungsprogramm
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit světový
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Světový obchod
Weltladen
Korpustyp:
Wikipedia
Světový názor
Weltanschauung
Korpustyp:
Wikipedia
Světový rekord.
- Ist das ein neuer Weltrekord?
Korpustyp:
Untertitel
Světový mír
Weltfrieden
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár
Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový řád se mění.
Die Weltordnung ist dabei, sich zu verändern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nový světový pořádek
Neue Weltordnung
Korpustyp:
Wikipedia
Světový esperantský svaz
Universala Esperanto-Asocio
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v rychlobruslení
Eisschnelllauf-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový kongres esperanta
Esperanto-Weltkongress
Korpustyp:
Wikipedia
Světový svaz baptistů
Baptistischer Weltbund
Korpustyp:
Wikipedia
Světový den vody
Weltwassertag
Korpustyp:
Wikipedia
Světový potravinový program
Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen
Korpustyp:
Wikipedia
- Je to světový rekord?
Ist das Weltrekord?
Korpustyp:
Untertitel
- Danny, je to světový!
Danny, das ist großartig.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomněl na světový mír.
Es fehlt nur noch der Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Ohrožovali snad světový mír?
Haben sie den Frieden bedroht?
Korpustyp:
Untertitel
Nový světový řád
Neue Weltordnung
Korpustyp:
Wikipedia
Světový den bez tabáku
Weltnichtrauchertag
Korpustyp:
Wikipedia
Světový den poezie
Welttag der Poesie
Korpustyp:
Wikipedia
Světový potravinový program
Welternährungsprogramm der UNO/FAO
Korpustyp:
EU IATE
Světový židovský kongres
Jüdischer Weltkongress
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v biatlonu
Biathlon-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
-Běháte za světový mír?
- Tun Sie das für den Weltfrieden?
Korpustyp:
Untertitel
Proto je světový šampion.
Deshalb ist er Weltmeister.
Korpustyp:
Untertitel
Horovali pro světový mír.
Sie haben gebetet für den Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Světový rekord je 625.
Der Weltrekord liegt bei 625 versenkten Bällen hintereinander.
Korpustyp:
Untertitel
Hlavní je světový mír.
Es geht im Wesentlichen um Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
- Vím. On je světový.
- Stimmt, der Ton ist großartig.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, na světový mír.
Also, trinken wir auf den Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Světový řád se však změnil.
Aber die Weltordnung hat sich verändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Světový obchod je značně nevyvážený.
Der Welthandel ist durch enorme Ungleichgewichte geprägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Světový pohár v orientačním běhu
Orientierungslauf-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový festival mládeže a studentstva
Weltfestspiele der Jugend und Studenten
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v alpském lyžování
Alpiner Skiweltcup Damen
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v alpském lyžování
Alpiner Skiweltcup Herren
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár ve sportovním lezení
Kletterweltcup
Korpustyp:
Wikipedia
Světový pohár v alpském lyžování
Alpiner Skiweltcup
Korpustyp:
Wikipedia
A jaký je světový rekord?
- Und was ist der Weltrekord?
Korpustyp:
Untertitel
- To by zhroutilo světový systém!
Das würde das Finanzsystem zum Wanken bringen!
Korpustyp:
Untertitel
- Kam se poděl světový mír?
- Und der Weltfrieden?
Korpustyp:
Untertitel
A na všechny světový strany.
Der schießt in alle Himmelsrichtungen.
Korpustyp:
Untertitel
A dále co, světový mír?
Und dann kommt der Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Ty záběry budou světový trhák.
Dieser Film ist für uns beide ein Beitrag zur Altersversorgung.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na něj světový odborník.
Du bist doch der Experte.
Korpustyp:
Untertitel
Cílem je samozřejmě světový mír.
Das Ziel ist natürlich der Totale Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Světový šampión v těžké váze
Begrüßen Sie den Weltmeister im Schwergewicht,
Korpustyp:
Untertitel
Nový světový řád je zvrácenost.
Die neue Weltordnung ist krank.
Korpustyp:
Untertitel
Světový fond na ochranu přírody
WWF
Korpustyp:
Wikipedia
- Jde nám o světový mír.
- Wir kämpfen für den Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí, aby prodal Světový pohár?
Am Ende spielt er dann bei den Weltmeisterschaften, was?
Korpustyp:
Untertitel
Žádný nový světový řád nebude.
Es wird keine "Neue Weltordnung" geben.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to nový světový rekord!
- Es ist ein neuer Weltrekord!
Korpustyp:
Untertitel
To se světový šampión zbláznil?
Was ist den mit unserem Möchtegernchampion los?
Korpustyp:
Untertitel
Světový mír a osobní zadostiučinění.
Weltfrieden und persönliche Genugtuung.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebudeš útočit na světový rekord?
Du wirst doch nicht etwa den Weltrekord brechen?
Korpustyp:
Untertitel
- To bude nový světový rekord.
-Sie stellt einen neuen Rekord auf.
Korpustyp:
Untertitel
Na světový obchod těžce dolehla hospodářská krize.
Die Wirtschaftskrise hat den globalen Handel stark in Mitleidenschaft gezogen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dopady hospodářské krize na světový obchod (rozprava)
Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den internationalen Handel (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lež se nastoluje jakožto světový řád.
" Die Lüge wird zur Weltordnung gemacht.
Korpustyp:
Literatur
Světový den boje proti trestu smrti (rozprava)
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe (Aussprache)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Světový pohár ve skocích na lyžích
Skisprung-Weltcup
Korpustyp:
Wikipedia
To, co nyní potřebujeme, je světový parlament.
Was wir heute brauchen ist ein Weltparlament.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
10.10.10 – Světový den boje proti trestu smrti
10.10.10 - Internationaler Tag gegen die Todesstrafe:
Korpustyp:
EU DCEP
Světový den boje proti trestu smrti (hlasování)
Internationaler Tag gegen die Todesstrafe (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
(ii) urážet náboženské vyznání nebo světový názor;
(ii) religiöse oder politische Überzeugungen verletzen ;
Korpustyp:
EU DCEP
Světový summit o udržitelném rozvoji, prováděcí plán. .
Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung, Umsetzungsplan. .
Korpustyp:
EU DCEP
Marco, světový šampion. Jak ti to zní?
Marco, wie klingt das, dass Sie jetzt Weltmeister sind?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem světový šampion v otevírání lahví!
Ich bin Weltmeister im Entkorken.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho světový rekord byl 240 kmlh.
Er hat den Weltrekord mit 150 km/h begründet.
Korpustyp:
Untertitel
Nezáleží na tom, jak Světový kongres rozhodne.
Es kommt nicht darauf an, was der Weltkongress sagt.
Korpustyp:
Untertitel
Je světový šampion pro rok 2011!
Der Weltmeister von 2011!
Korpustyp:
Untertitel
Pak v Malajsii vyhrál světový šampionát.
Dann gewann er die Weltmeisterschaft in Malaysia.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle jízda mu může zajistit světový titul.
Das könnte die Fahrt sein, die ihm den Titel bringt.
Korpustyp:
Untertitel
Světový antidopingový kodex již také nezakazuje kofein.
Koffein scheint nicht mehr in der internationalen Liste der verbotenen Substanzen auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí
Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken
Korpustyp:
EU IATE
Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí
Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
Korpustyp:
EU IATE
Je to anglo-americký Nový Světový Řád.
Es ist die angloamerikanische Neue Weltordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Tady jde přece o světový mír.
Hier wird gearbeitet. Für den Weltfrieden.
Korpustyp:
Untertitel
Světový cestovatel na jeho exotických obchodních cestách.
Der Weltreisende auf all seinen Geschäftsreisen.
Korpustyp:
Untertitel
Takzvaný nepřekonatelný světový mistr v těžké váze.
Der sogenannte unbestrittene Weltmeister im Schwergewicht.
Korpustyp:
Untertitel
Světový problémy se řeší po telefonu.
Sogar Staatsoberhäupter lösen ihre Probleme am Telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Dopady hospodářské krize na světový obchod
Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den internationalen Handel
Korpustyp:
EU DCEP
Světový mír musí být za rohem.
Der Weltfrieden muss nahe bevorstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže tohle je nový světový pořádek?
Also das ist die neue "Weltordnung"?
Korpustyp:
Untertitel
- Světový mír, ale začněme něčím menším.
Weltfrieden. Aber fangen wir klein an.
Korpustyp:
Untertitel
Jako bych moh rozlousknout největší světový problémy.
Ich fühl mich, als könnte ich wirklich einige der großen Weltprobleme lösen.
Korpustyp:
Untertitel
Na tu je Teherán světový centrum.
Teheran ist die Welthauptstadt dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Strategické téma 4: Evropa jako světový partner
Strategischer Themenbereich 4: Europa als Weltpartner
Korpustyp:
EU
Předmět: Dopady hospodářské krize na světový obchod
Betrifft: Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf den Welthandel
Korpustyp:
EU DCEP
Nejdříve Světový pohár, a nyní tohle!
Erst die Weltmeisterschaft, jetzt das!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Madam, pamatujete si Světový pohár 2002?
Sagen Sie, erinnern Sie sich an die WM 2002?
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi světový šampión v těžké váze.
Du bist der Weltmeister im Schwergewicht.
Korpustyp:
Untertitel
- To není světový šampionát bílých límečků.
Oder welcher Reiter sein Pferd am meisten liebt.
Korpustyp:
Untertitel
"Mírem v těle za světový mír."
"Massagen schaffen ohne Waffen".
Korpustyp:
Untertitel
Vy Sověti máte na soboly světový monopol.
Ihr Sowjets habt bei Zobel das Weltmonopol.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zřejmě nejlepší světový anesteziolog.
Wahrscheinlich der weltbeste Anästhesist.
Korpustyp:
Untertitel
Světový mír máš ve svých rukou.
Der Weltfrieden liegt in deiner Hand.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhrál jsi a ještě máš světový rekord.
Du hast gewonnen. Du hast einen Weltrekord aufgestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Valeria se nadchla pro nejnovější světový objev:
Valerie begeisterte sich für das neueste Weltwunder
Korpustyp:
Untertitel