Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für svorka

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=svorka&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

svorka

Klammer 34 Klemme 27 Anschluss 12 Clip 5 Schelle 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

svorkaKlammer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

stojany, kruhy a svorky;

Stative, Ringe und Klammern;

Korpustyp: EU

Když pustíte svorku, ten balónek vevnitř se vám sfoukne.

Klammer loslassen, und der Ballon entleert sich in Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Hřebíky a cvočky, napínáčky, skoby, svorky a sponky a podobné výrobky

Stifte und Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern und ähnliche Waren

Korpustyp: EU

Wilsonová, vem si na to svorky.

Wilson, schnapp dir eine Klammer dafür.

Korpustyp: Untertitel

Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky ze železa, oceli, mědi, hliníku

Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ohne Klammern von HS 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium

Korpustyp: EU

Snažím se přijít na to, jakou svorku použít.

Ich versuche herauszufinden, welche Klammer ich nutzen soll.

Korpustyp: Untertitel

Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky, ze železa nebo oceli nelisované z drátu za studena

Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern von HS 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, nicht aus Draht

Korpustyp: EU

Kdo mi vzal svorky a nůžky na obvazy?

Wer hat meine Klammern und die Verbandschere genommen?

Korpustyp: Untertitel

Hřebíky, cvočky, napínáčky, skoby, svorky a sponky a podobné výrobky z mědi nebo s dříky ze železa nebo oceli a měděnými hlavami (jiné než sešívací drátky v pásech)

Stifte und Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern und ähnl. Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend)

Korpustyp: EU

Greyová, držte tuhle svorku, prosím.

Grey, halten Sie die Klammer, bitte.

Korpustyp: Untertitel

svorkaKlemme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto napětí bude použito na svorkách zkušebního vzorku následovně:

Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt:

Korpustyp: EU

Dobrá, potřebuju svorku, a sterilní roušky a kanál 31.

Ich brauche eine Klemme, ein steriles Tuch und Channel 31.

Korpustyp: Untertitel

Napětí na svorkách odmlžovacího zařízení nesmí překročit jmenovité napětí systému o více než 20 %.

Die Spannung an den Klemmen der Trocknungsanlage darf die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.

Korpustyp: EU

Jste v pořádku, když nepočítám menší zánět u vaší páteřní svorky.

Alles bestens. Bis auf eine kleine Entzündung um Ihre biradiale Klemme.

Korpustyp: Untertitel

Napětí bude použito na svorkách zkušebního vzorku následovně:

Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt:

Korpustyp: EU

Už jsi vyrobil ty nové svorky?

- Sind die neuen Klemmen fertig?

Korpustyp: Untertitel

Napětí na svorkách zkušebního vzorku se použije následovně:

Die Spannung wird wie folgt an die Klemmen des Prüfmusters angelegt:

Korpustyp: EU

Na mé první operaci jsem popletla svorky a nůžky.

Bei meiner ersten OP habe ich Klemme mit Schere verwechselt.

Korpustyp: Untertitel

Během zkoušky nesmí napětí na svorkách odmrazovacího zařízení překročit jmenovité napětí systému o více než 20 %.

Während der Prüfung darf die Spannung an den Klemmen der Entfrostungsanlage die Nennspannung der Anlage um höchstens 20 % überschreiten.

Korpustyp: EU

Jakmile mi dáte svorky, připravte mně plášť a rukavice.

Sobald ich die Klemme habe, legen Sie mir Kittel und Handschuhe an.

Korpustyp: Untertitel

svorkaAnschluss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Napětí bude použito na svorkách zkušebního vzorku následovně:

Die Spannung an den Anschlüssen des Musters ist wie folgt einzustellen:

Korpustyp: EU

Napětí na svorkách zkušebního vzorku se použije následovně:

Die Spannung an den Anschlüssen des Musters ist wie folgt einzustellen:

Korpustyp: EU

Při zkoušení předního mlhového světlometu s nevyměnitelnou žárovkou se nastavuje napětí na svorkách předního mlhového světlometu na 12 V.

Bei den Prüfungen eines Nebelscheinwerfers mit nicht auswechselbarer Glühlampe ist die Spannung an den Anschlüssen des Nebelscheinwerfers auf 12,0 V einzustellen.

Korpustyp: EU

Při zkoušení předního mlhového světlometu s nevýměnnou žárovkou se napětí na svorkách předního mlhového světlometu nastaví na 13,2 V.

Bei den Prüfungen eines Nebelscheinwerfers mit nicht auswechselbarer Glühlampe ist die Spannung an den Anschlüssen des Nebelscheinwerfers auf 13,2 V einzustellen.

Korpustyp: EU

Svorky musí být v elektrickém kontaktu pouze s příslušným vláknem nebo vlákny, musí být robustní a pevně uchycené k HSB jednotce.

Die Anschlüsse dürfen nur mit dem entsprechenden Leuchtkörper oder den entsprechenden Leuchtkörpern elektrisch verbunden sein, sie müssen widerstandsfähig und an der HSB-Einheit fest angebracht sein.

Korpustyp: EU

Připojí se rezistor, který nezpůsobí pokles izolačního odporu mezi sledovanou svorkou a elektrickou kostrou pod hodnotu minimálního požadovaného izolačního odporu.

Zwischen den überwachten Anschluss und die elektrischen Masse wird ein Widerstand geschaltet, der nicht bewirkt, dass der Isolationswiderstand unter den vorgeschriebenen Mindestwert des Isolationswiderstands fällt.

Korpustyp: EU

Připojí se rezistor, který nezpůsobí pokles izolačního odporu mezi sledovanou svorkou a elektrickou kostrou pod hodnotu minimálního požadovaného izolačního odporu.

Zwischen den überwachten Anschluss und die elektrische Masse wird ein Widerstand geschaltet, der nicht bewirkt, dass der Isolationswiderstand unter den vorgeschriebenen Mindestwert des Isolationswiderstands fällt.

Korpustyp: EU

Hodnoty a limity napětí a kmitočtu na koncových svorkách napájecí stanice a na pantografovém sběrači u stejnosměrných elektrifikovaných tratí 1,5 kV:

Die Höhe und die Grenzwerte von Spannung und Frequenz an den Anschlüssen des Unterwerks und am Stromabnehmer auf den 1,5-kV-Gleichstromstrecken

Korpustyp: EU

při použití ovladače zdroje světla, který není součástí zařízení, napájecí napětí s tolerancemi nebo celkový rozsah napětí na svorkách tohoto ovladače zdroje světla.

Bei Verwendung eines Lichtquellen-Steuergeräts, das nicht Teil der Einrichtung ist, ist (sind) der (die) Spannungswert(e) mit Toleranzen oder der Gesamtspannungsbereich an den Anschlüssen dieses Lichtquellen-Steuergeräts anzugeben.

Korpustyp: EU

Během zkoušky předního mlhového světlometu je napětí na svorkách napáječe udržováno na 13,5 V pro 12 V systém nebo na jiném napětí stanoveném žadatelem o schválení typu s tolerancí ±0,1 V.

Bei den Prüfungen des Nebelscheinwerfers ist die Spannung an den Anschlüssen des Vorschaltgeräts so einzustellen, dass sie bei einer 12-V-Anlage auf 13,5 V oder dem Wert der vom Antragsteller angegebenen Fahrzeugspannung mit einer Toleranz von ±0,1 V gehalten wird.

Korpustyp: EU

svorkaClip

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí se aplikovat obvyklá opatření kontraindikace MR vyšetření , například neprovádět vyšetření u pacientů s infúzní pumpou , stimulátorem , feromagnetickými svorkami , atd .

Es gelten die üblichen Kontraindikationen für MRT-Untersuchungen , wie Ausschluss von Patienten mit Infusionspumpen , Schrittmachern , ferromagnetischen Clips .

Korpustyp: Fachtext

Kde je ta svorka?

Wo ist der Clip?

Korpustyp: Untertitel

Musí se aplikovat obvyklá opatření kontraindikace MR vyšetření, například neprovádět vyšetření u pacientů s infúzní pumpou, kardiostimulátorem, feromagnetickými svorkami, atd.

Es gelten die üblichen Kontraindikationen für MRT-Untersuchungen, wie Ausschluss von Patienten mit Infusionspumpen, Schrittmachern, ferromagnetischen Clips, usw.

Korpustyp: Fachtext

Musí se aplikovat obvyklá opatření kontraindikace MR vyšetření , například neprovádět vyšetření u pacientů s infúzní pumpou , stimulátorem , feromagnetickými svorkami , atd . ˇ Hypersenzitivita Všechny kontrastní látky pro intravenózní aplikaci , včetně těch s obsahem gadoversetamidu mohou způsobit alergické a další idiosynkratické reakce , které se mohou projevit ve formě kardiovaskulárních , respiračních a kožních reakcí .

Es gelten die üblichen Kontraindikationen für MRT-Untersuchungen , wie Ausschluss von Patienten mit Infusionspumpen , Schrittmachern , ferromagnetischen Clips . · Überempfindlichkeit Wie bei allen Kontrastmitteln mit intravenöser Verabreichung kann es auch unter Gadoversetamid zu allergoiden und anderen idiosynkratischen Reaktionen kommen , die sich als kardiovaskuläre , respiratorische und Hautreaktionen äußern können .

Korpustyp: Fachtext

Musí se aplikovat obvyklá opatření kontraindikace MR vyšetření, například neprovádět vyšetření u pacientů s infúzní pumpou, stimulátorem, feromagnetickými svorkami, atd.  Hypersenzitivita Všechny kontrastní látky pro intravenózní aplikaci, včetně těch s obsahem gadoversetamidu mohou způsobit alergické a další idiosynkratické reakce, které se mohou projevit ve formě kardiovaskulárních, respiračních a kožních reakcí.

Es gelten die üblichen Kontraindikationen für MRT-Untersuchungen, wie Ausschluss von Patienten mit Infusionspumpen, Schrittmachern, ferromagnetischen Clips, usw.  Überempfindlichkeit Wie bei allen Kontrastmitteln mit intravenöser Verabreichung kann es auch unter Gadoversetamid zu allergoiden und anderen idiosynkratischen Reaktionen kommen, die sich als kardiovaskuläre, respiratorische und Hautreaktionen äußern können.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vstupní svorka

Eingangsanschluss 5

vstupní svorka Eingangsanschluss

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro systém používající ovladač zdroje světla, který je součástí světlometu, se musí na vstupní svorky takového světlometu přivést napětí stanovené žadatelem o schválení typu.

Bei einem System, bei dem ein Lichtquellen-Steuergerät verwendet wird, das Teil der Leuchte ist, muss die vom Antragsteller angegebene Spannung an die Eingangsanschlüsse dieser Leuchte angelegt werden.

Korpustyp: EU

v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež není součástí svítilny, při napájení napětím, které je podle údaje výrobce přiváděno na vstupní svorky svítilny.

Bei einem System, bei dem ein Lichtquellen-Steuergerät verwendet wird, das nicht Teil der Leuchte ist, muss die vom Hersteller angegebene Spannung an die Eingangsanschlüsse der Leuchte angelegt werden.

Korpustyp: EU

v případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí svítilny [3], se na vstupních svorkách svítilny použije napětí podle údaje výrobce, nebo pokud není stanoveno, napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V;

bei einem System, bei dem ein Lichtquellen-Steuergerät verwendet wird, das Teil der Leuchte [3] ist, bei der vom Hersteller angegebenen Spannung, die an die Eingangsanschlüsse der Leuchte angelegt wird, oder, falls keine Angabe vorliegt, bei 6,75 V, 13,5 V bzw. 28,0 V.

Korpustyp: EU

V případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí světlometu [3], se na vstupních svorkách elektronického ovladače zdroje světla použije napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.

Bei einem System, bei dem ein elektronisches Lichtquellensteuergerät verwendet wird, das Teil des Scheinwerfers [3] ist, ist an die Eingangsanschlüsse des elektronischen Lichtquellensteuergerätes eine Spannung von 6,75 V, 13,5 V oder 28,0 V anzulegen.

Korpustyp: EU

V případě systémů, které využívají elektronické ovládání zdroje světla, jež je součástí světlometu [3], se na vstupních svorkách světlometu použije napětí podle údaje výrobce, nebo pokud není stanoveno, napětí 6,75 V, 13,5 V nebo 28,0 V.

Bei Verwendung eines elektronischen Lichtquellen-Steuergeräts, das Teil der Leuchte ist [3], bei der vom Hersteller angegebenen Spannung, die an die Eingangsanschlüsse der Leuchte angelegt wird, oder, falls keine Angabe vorliegt, bei 6,75 V, 13,5 V bzw. 28,0 V.

Korpustyp: EU

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "svorka"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Protože je to svorka.

Ja, weil du eine Büroklammer nimmst.

Korpustyp: Untertitel

Je to cyklistická svorka.

Es ist ein Hosenschutz fürs Fahrrad.

Korpustyp: Untertitel

Naštěstí, je svorka moje zbraň

Glücklicherweise sind Klammergeräte alte Schule.

Korpustyp: Untertitel

- Jak poznáte, že svorka drží?

Woher wissen Sie, dass Sie das Problem behoben haben?

Korpustyp: Untertitel

Ta svorka musela způsobit, že začínáš bláznit.

Die Krampe raubt Ihnen die Sinne.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se zjistit, jestli jsi lhář.. nebo tě už svorka dohnala k šílenství.

- Ich will sehen, ob Sie ein Lügner sind oder ob Sie die Krampe irre machte.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem sem přišel, myslel jsem, že je svorka jen jakousi formou mučení, aby byl náš pobyt ve vězení ještě obtížnější.

Als ich hierher kam, dachte ich, die Krampe ist eine raffinierte Folter, um unseren Gefängnisaufenthalt noch unerträglicher zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,12 Sek. - Log In