Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=tímto&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
tímtodiesem
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa by měla svou sílu zaměřit i tímto směrem.
Europa sollte seine Kräfte auch in diesem Bereich bündeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, kapitán Picard byl obeznámen s tímto plánem.
Sir, Captain Picard war mit diesem Plan vertraut.
Korpustyp:
Untertitel
Řecko přijme účinná opatření na zajištění souladu s tímto rozhodnutím do 15. května 2010.
Griechenland ergreift wirksame Maßnahmen, um diesem Beschluss bis zum 15. Mai 2010 nachzukommen.
Korpustyp:
EU
Pane, musím vás požádat, abyste nerozmlouval s tímto mužem. Omlouvám se.
Sir, ich muss Sie bitten, jeglichen Kontakt zu diesem Mann zu unterlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Koncem září se za tímto účelem uskuteční klíčové zasedání Valného shromáždění OSN.
Ende September findet zu diesem Zweck eine wichtige Sitzung der UNO-Generalversammlung statt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Měl jste někdy problémy s tímto hochem, řediteli?
Haben sie ein Problem mit diesem Typ, Direktor?
Korpustyp:
Untertitel
Rada již dostala svůj díl kritiky za to, že se tímto problémem nezabývala.
Der Rat wurde dafür kritisiert, sich nicht zu diesem Thema geäußert zu haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, musel přeci být moment, kdy jste s tímto plánem souhlasil.
Sir, es muss einen Moment gegeben haben, an dem Sie bei diesem Plan mitwirken wollten.
Korpustyp:
Untertitel
Proto musí členské státy vypracovat za tímto účelem politiky.
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten Politiken zu diesem Zweck entwickeln.
Korpustyp:
EU DCEP
Víte, pod tímto opileckým vzhledem jsem jednoduchý, čestný muž.
Hören Sie, in diesem betrügerischen Äußeren steckt ein ehrlicher Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tímto návrhem | diesem Vorschlag 67 |
| tímto způsobem | auf diese Weise 152 auf diese Art 29 |
| tímto směrem | diese Richtung 250 in diese Richtung 50 in dieser Richtung 14 |
| s tímto | mit dieser 980 mit diesem 973 mit diese 151 mit der 150 zu diesem 143 mit diesen 108 damit 83 zu dieser 71 zu diesen 9 |
| a tímto | und somit 11 |
| s tímto návrhem | mit diesem Vorschlag 24 zu diesem Vorschlag 11 |
| se s tímto |
sich damit
|
| s tímto dopisem | mit diesem Brief 3 |
| s tímto programem | mit diesem Programm 5 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tímto
1962 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
S tímto bodem souhlasím.
Ich teile diese Ansicht sehr wohl.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rychle postupujeme tímto směrem.
Wir bewegen uns rasch in diese Richtung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane předsedající, tímto skončím.
Herr Präsident, ich komme zum Schluss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto způsobem zajistíme rozvoj.
So schaffen wir Entwicklung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nesouhlasím s tímto příspěvkem.
Ich bin gegen diese Wortmeldung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
4 se nahrazuje tímto:
Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Korpustyp:
EU DCEP
S tímto postupem nesouhlasí.
Diese Leitlinien müssten vor Ende 2008 veröffentlicht werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Tímto způsobem, pro mě!
Wie geht's, mein Großer?
Korpustyp:
Untertitel
100 metrů tímto směrem.
- 100 Meter dort entlang.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme jet tímto směrem.
- Wir müssen in diese Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě křižovatky tímto směrem.
Zweite Ausfahrt in diese Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto je pachatel usvědčen.
- Nicht gerade in unschuld gewaschen.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto jen vypouštěl páru.
Er hat sich nur Luft gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Tímto ho tedy nominuji.
- Daher nominiere ich ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme všichni tímto směrem!"
Lasst uns alle in diese Richtung gehen!"
Korpustyp:
Untertitel
Vypočítá se tímto způsobem:
Er wird wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
Vypočítá se tímto způsobem:
Diese Kategorie wird wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
S tímto absolutně nesouhlasím.
Genau dagegen wehre ich mich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto ukončuji tento projekt.
- Ich beende dieses Projekt.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč tímto směrem?
- Warum ausgerechnet dorthin gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Tímto způsobem jsem záludný.
Ich bin ganz gerissen.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto způsobem, Vaše Veličenstvo.
Darf ich Ihnen einen Cocktail anbieten?
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíš se tímto způsobem?
Kommst du wieder hier vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
tímto dopravním prostředkem (4):
mit folgendem Transportmittel (4):
Korpustyp:
EU
Rašíde, tímto směrem.
Rachid, hier drüben.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte tímto směrem, prosím.
Hier entlang, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Svátost byla tímto zneuctěna.
Ein Außenstehender hatte unerlaubter Weise unser Heiligtum entweiht.
Korpustyp:
Untertitel
Žil jsi tímto životem.
Du hast dieses Leben gelebt.
Korpustyp:
Untertitel
Pláž je tímto směrem.
Zum Strand geht's hier lang.
Korpustyp:
Untertitel
Aspoň ne tímto způsobem.
Auf diese Art schon gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto tempem nikdy neodjedem.
Wir gehen nie mehr fort.
Korpustyp:
Untertitel
Svět za tímto světem.
Eine Welt hinter unserer Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto způsobem postupuju vždy.
Ich mache meine Geschäfte eben so.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tímto rozhodnutím šokovaná.
Ich bin über diese Entscheidung entsetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto vám sděluji proroctví:
Ich teile euch eine Prophezeiung mit:
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, tímto směrem.
- Ja, dort entlang.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto zločinem nejsem vinna.
Ich habe dieses Verbrechen nicht begangen.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto směrem zaměříme svoji činnost.
Wir werden in diese Richtung arbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proto souhlasím s tímto usnesením.
Daher billige ich diese Entschließung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto tedy naše práce nekončí.
Unsere Arbeit ist also noch nicht getan.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co však tímto majákem je?
Doch was sind diese Leuchttürme?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tímto byly postiženy zvláště ženy.
Dort sind besonders Frauen betroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto způsobem nemůžeme dál fungovat.
Wir können nicht einfach so weitermachen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pouze tímto způsobem dosáhneme pokroku.
Nur so kann Fortschritt erzielt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
, a nahradit ji tímto zněním,
zu aktualisieren und durch folgenden Text zu ersetzen,
Korpustyp:
EU DCEP
Další rozšiřování proběhne tímto směrem.
Eine zusätzliche Erweiterung wird in diese Richtung erfolgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto tvůrčím potenciálem nesmíme plýtvat.
Wir dürfen dieses kreative Potenzial nicht vergeuden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Naše práce postupuje tímto směrem.
Daran arbeiten wir gegenwärtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za tímto názorem si stojím.
Dabei bleibe ich auch.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto orgánem může být soud.
Diese Stelle kann ein Gericht sein.
Korpustyp:
EU DCEP
písmeno f) se nahrazuje tímto:
Buchstabe f wird wie folgt geändert:
Korpustyp:
EU DCEP
První pododstavec se nahrazuje tímto:
EUR sowie Anträgen auf Betriebskostenzuschüsse im Betrag von über
Korpustyp:
EU DCEP
Poslanci s tímto návrhem souhlasí.
Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität berücksichtigen
Korpustyp:
EU DCEP
odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Absatz 8 wird ersetzt durch:
Korpustyp:
EU DCEP
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Artikel 7 lautet wie folgt:
Korpustyp:
EU DCEP
S tímto přístupem dosáhneme výsledků.
Hier treffen wir uns.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsem tímto vývojem nesmírně potěšena.
Darüber bin ich absolut erfreut.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Estonsko Finy tímto způsobem zabíjí.
Auf diese Weise tötet Estland Finnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zkus se zamyslet nad tímto
Was hältst du davon:
Korpustyp:
Untertitel
Musíme jít tímto prodlužovacím nástavcem.
Wir sind im obersten Stockwerk in einer Minute.
Korpustyp:
Untertitel
Japonští muži s tímto nepomáhají.
Japanische Männer helfen hierbei nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Naše vesnice je tímto směrem.
Unser Dorf ist nicht weit.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto zákeřným činem Dr. Manhattana.
Anschlag ausgelöscht, von Dr. Manhattan persönlich.
Korpustyp:
Untertitel
Naše spolupráce je tímto ukončena.
Unsere Geschäftsbeziehung ist beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Nenechám tě mluvit tímto způsobem.
Ich werde nicht zulassen, dass du so redest.
Korpustyp:
Untertitel
A kdo byl tímto důstojníkem?
Und wer war seine Ablösung?
Korpustyp:
Untertitel
Tímto schválením lze pověřit výbor.
Diese Genehmigung kann an einen Ausschuss delegiert werden.
Korpustyp:
EU
Tímto slovem žádáš o změnu.
Dieses Wort fleht nach Veränderung.
Korpustyp:
Untertitel
-Tímto způsobem já nemůžu přemýšlet.
- So bin ich abgelenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Část IX se nahrazuje tímto:
Teil IX erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Část XIII se nahrazuje tímto:
Teil XIII erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Příloha III se nahrazuje tímto:
Anhang III wird durch folgenden Anhang III ersetzt:
Korpustyp:
EU
Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Korpustyp:
EU
Část 2 se nahrazuje tímto:
Teil 2 erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Tímto subjektem může být soud.
Diese Stelle kann ein Gericht sein.
Korpustyp:
EU
Část III se nahrazuje tímto:
Teil III erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
část A se nahrazuje tímto:
Teil A erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Část II se nahrazuje tímto:
Teil II erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Část II se nahrazuje tímto:
Teil II wird wie folgt ersetzt:
Korpustyp:
EU
Příloha VII se nahrazuje tímto:
Anhang VII wird wie folgt ersetzt:
Korpustyp:
EU
Část I se nahrazuje tímto:
Teil I erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Část XII se nahrazuje tímto:
Teil XII erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Část C se nahrazuje tímto:
Teil C erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Část D se nahrazuje tímto:
Teil D erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Iniciativa BONUS za tímto účelem:
Daher wird mit BONUS Folgendes angestrebt:
Korpustyp:
EU
Článek 49 se nahrazuje tímto:
4. Artikel 49 wird wie folgt ersetzt:
Korpustyp:
EU
Část IV se nahrazuje tímto:
Teil IV erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Třetí odstavec se nahrazuje tímto:
Absatz 3 wird durch folgenden Text ersetzt:
Korpustyp:
EU
Příloha IX se nahrazuje tímto:
Anhang IX wird wie folgt geändert:
Korpustyp:
EU
Odstavec 80 se nahrazuje tímto:
Paragraph 80 wird wie folgt ersetzt:
Korpustyp:
EU
oddíl B se nahrazuje tímto:
Abschnitt B wird wie folgt geändert:
Korpustyp:
EU
Část 1 se nahrazuje tímto:
Teil I erhält folgende Fassung:
Korpustyp:
EU
Článek 68 se nahrazuje tímto:
11. Artikel 68 wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Korpustyp:
EU
Za tímto účelem vypracovává doporučení.
Hierzu spricht er Empfehlungen aus.
Korpustyp:
EU
bod 4.5 se nahrazuje tímto:
Nummer 4.4 wird gestrichen;
Korpustyp:
EU
písmeno b) se nahrazuje tímto:
Buchstabe b wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Korpustyp:
EU
bod 6 se nahrazuje tímto:
Nummer 6 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Korpustyp:
EU
Příloha IV se nahrazuje tímto:
Anhang IV wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Korpustyp:
EU
Co za tímto přílivem vězí?
Woher werden diese Zuflüsse gespeist?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tímto uvádím bankomat do provozu!
Dieses Gerät ist jetzt betriebsbereit!
Korpustyp:
Untertitel