Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für třeba

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=třeba&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

třeba

vielleicht 3.326 notwendig 953 vonnöten 32 vonnöten 1 beziehungsweise

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

třebavielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdy jindy bych to třeba udělal, rovněž z legrace nebo z rozmaru, ale dnes ne.

Vielleicht hätte ich es ein anderes Mal gleichfalls aus Spaß oder Laune getan, heute aber nicht.

Korpustyp: Literatur

Borci, nemohl bych třeba dostat nějaký časopis?

Brahs, kann ich vielleicht eine Zeitschrift kriegen?

Korpustyp: Untertitel

Třeba to není jejich jediná dobrá stránka.

Vielleicht gibt es dort noch andere Vorzüge.

Korpustyp: Literatur

Jděte trochu hlouběji, více než třeba s Ginou.

Ein wenig tiefer gehen vielleicht, als mit Gina.

Korpustyp: Untertitel

Spotřebitel by měl vědět, zda vodka, kterou kupuje, byla vyrobena z obilovin, z brambor nebo třeba z banánů.

Der Verbraucher sollte wissen, ob der Wodka, den er kauft, aus Getreide, Kartoffeln oder vielleicht Bananen hergestellt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Justin mluvil. Třeba by vás zajímalo, jak to opravdu bylo.

Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, was wirklich passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Nahoře mám ještě jednu místnost, třeba byste se chtěl podívat, řekl.

Oben ist noch ein anderes Zimmer, das Sie vielleicht gerne besichtigen möchten, sagte er.

Korpustyp: Literatur

Doktor Kelso tě třeba ráno hodí do obchodu s gázou.

Vielleicht kann dich ja Dr. Kelso morgen beim Gazegeschäft vorbeifahren.

Korpustyp: Untertitel

přesto bylo bezohledné nechat strany, aby čekaly třeba celé hodiny v noci před domem.

trotzdem war es rücksichtslos, die Parteien vielleicht stundenlang in der Nacht vor dem Haus zu lassen.

Korpustyp: Literatur

Mylela jsem, že byste třeba mohli zkusit tohle.

Ich dachte, vielleicht könntest du das hier versuchen.

Korpustyp: Untertitel

třebanotwendig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je třeba zahájit informační kampaň s cílem posílit vědomí o projektu Europeana.

Eine Informationskampagne ist notwendig, um den Bekanntheitsgrad von Europeana zu erhöhen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příprava, plány. Všechno, co bude třeba.

Pläne, Abläufe, was auch immer notwendig ist.

Korpustyp: Untertitel

Starší pacienti Žádná specifická úprava dávkování není třeba .

Ältere Patienten Es ist keine spezifische Dosisanpassung notwendig .

Korpustyp: Fachtext

- Není třeba ho nutit, aby s vámi souhlasil.

Es ist nicht notwendig ihn zu quälen, ihnen zuzustimmen.

Korpustyp: Untertitel

Zpravodaj se domnívá, že je teď třeba konkrétně stanovit hranici pro období po roce 2012.

Der Berichterstatter hält es für notwendig, die Deckelung für den Zeitraum nach 2012 nunmehr festzulegen.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Hunte, tím pádem vás již coby zástupce nebude třeba.

Dr. Hunt, Ich schätze sie sind als Vertreter nicht mehr notwendig.

Korpustyp: Untertitel

Je tedy třeba uskutečnit společný zátěžový test jaderných elektráren ve všech zemích, ale následně musíme zvolit dlouhodobý přístup.

Daher ist der gemeinsame Stresstest für Kernkraftwerke in allen Ländern notwendig, aber dann brauchen wir einen langfristigen Ansatz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Krev za krev, což by nebylo třeba, kdyby Francis odmítl pár katolických násilníků.

Blut für Blut für Blut, keines davon notwendig, wenn Francis einfach nichts zu ein paar katholischen Kriminellen gesagt hätte.

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu vypuštění písmene a) je třeba provést technickou změnu.

Diese technische Änderung ist notwendig, da Buchstabe a gestrichen wurde.

Korpustyp: EU DCEP

- Udělal jsem, co bylo třeba.

Ich habe getan, was notwendig war.

Korpustyp: Untertitel

třebavonnöten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto je třeba směrnice nové, kterou nebude možné vykládat různými způsoby.

Daher ist eine Richtlinie vonnöten, die nicht unterschiedlich ausgelegt werden kann.

Korpustyp: EU DCEP

Pouť do Delfy už není třeba.

Eine Pilgerfahrt nach Delphi ist nicht länger vonnöten.

Korpustyp: Untertitel

U dětí může být třeba použít vyšší dávku.

Bei Kindern kann eine höhere Dosis vonnöten sein.

Korpustyp: Fachtext

Je třeba velké dávky pokory.

Vonnöten ist eine gewaltige Dosis Demut.

Korpustyp: Untertitel

Znát metry či klasickou poetiku už nebylo třeba.

Kenntnisse des Versmaßes oder der klassischen Dichtkunst waren nicht länger vonnöten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je třeba, aby se válčící strany usmířily.

Vonnöten ist vielmehr eine Annährung der beiden Konfliktparteien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je proto třeba zvolit vyvážený přístup.

Daher ist ein ausgewogener Ansatz vonnöten.

Korpustyp: EU DCEP

Jsou proto třeba další opatření pro dosažení nevlastnického řešení, které zajistí interoperabilitu v celé Unii.

Daher ist weiteres strategisches Vorgehen vonnöten, um eine nicht proprietär geschützte Lösung zu entwickeln, die die Interoperabilität in der gesamten Union sicherstellt.

Korpustyp: EU

Avšak pro řešení problematiky potravinového zajištění, zejména v rozvojových zemích, je třeba více střednědobých a dlouhodobých reakcí.

Doch um Ernährungssicherheit zu erreichen sind mehr mittel- und langfristige Maßnahmen vonnöten, insbesondere in den Entwicklungsländern.

Korpustyp: EU DCEP

Pro boj proti všem aspektům nelegální práce je třeba koordinovaného úsilí všech členských zemí EU.

Hier ist ein koordiniertes Handeln aller Länder der EU vonnöten, um alle Probleme illegaler Beschäftigung zu lösen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

třebas	vielleicht 7 wenn auch 2 meinethalben meinetwegen meinetwillen
je třeba	ist es notwendig 339 es ist notwendig 339 es bedarf 20 bedarf es 20 es ist geboten 7 muss dann 1
ale třeba i	aber z.B. auch
jako je třeba	wie ist zum Beispiel
a třeba i	und zum Beispiel auch
bude-li třeba	notfalls 3

třebas vielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak, jak se tento systém pomalu hroutí, budou muset Evropané postupně začít experimentovat s větší nerovností, třebas ne zrovna s chudobou ala Amerika.

Da dieses System nach und nach demontiert wird, werden die Europäer beginnen, mehr Ungleichheit kennenzulernen, obgleich vielleicht nicht Armut nach amerikanischer Art.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To bys měla. Třebas něco snědla.

Solltest du aber, vielleicht ist es nur Gastritis.

Korpustyp: Untertitel

Ptala jsem se, jestli táta třebas něco neskrývá?

Ich hatte dich gefragt, ob dein Dad vielleicht was verheimlicht?

Korpustyp: Untertitel

Rozhodla jsem se tě oslovit. Třebas by ses chtěl seznámit.

Und ich dachte, wenn ich Sie anspreche, haben Sie vielleicht Lust, mich kennenzulernen.

Korpustyp: Untertitel

Třebas již obyvatelé odešli.

Vielleicht haben es noch einige von ihnen geschafft?

Korpustyp: Untertitel

- Třebas do prdele!

- Vielleicht ist das scheiße.

Korpustyp: Untertitel

Třebas to zbudovaly ony obludy.

Vielleicht haben es diese Ungeheuer gebaut?

Korpustyp: Untertitel

třebas wenn auch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Romney byl během své dráhy k postu prezidenta nejblíže, a dokud to šlo, zjevně si to chtěl užít, třebas předčasně.

Näher sollte Romney dem Amt des Präsidenten nicht kommen, und anscheinend wollte er das genießen, solange er konnte, wenn auch verfrüht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Účelem mé cesty nebylo setkat se s politiky či významnými lidmi, ale podívat se, třebas jen letmo, jak tam lidé žijí.

Der Zweck des Besuchs war nicht, Politiker oder Entscheidungsträger zu treffen, sondern einen – wenn auch kurzen – Eindruck zu gewinnen, wie die Menschen dort leben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

je třeba ist es notwendig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je také naléhavě třeba zrychlit řízení o nesplnění povinnosti.

Dringend notwendig ist es zudem, Vertragsverletzungsverfahren zügiger durchzuführen.

Korpustyp: EU DCEP

Aby bylo možné zlepšit volný pohyb domácích pracích prostředků na vnitřním trhu, je třeba harmonizovat odlišná vnitrostátní pravidla.

Zur Verbesserung des freien Verkehrs von Haushaltswaschmitteln im Binnenmarkt ist es notwendig, die unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften zu harmonisieren.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba otevřít celní kvóty Společenství na rok 2008 a na následující roky a stanovit společný režim pro jejich správu.

Es ist notwendig, die Gemeinschaftszollkontingente für 2008 und die darauf folgenden Jahre zu eröffnen und ein gemeinsames Verwaltungssystem vorzusehen.

Korpustyp: EU

Je třeba přizpůsobit a zjednodušit mechanismus Společenství týkající se statistického výkaznictví v oblasti zásob ropy.

Es ist notwendig, das Gemeinschaftsverfahren zur statistischen Berichterstattung über Erdölvorräte anzupassen und zu vereinfachen.

Korpustyp: EU

Souhlasím s Komisí, že je třeba k řízení zásob ryb v hlubokých vodách zaujmout přístup založený na ekosystémech.

Ich stimme der Kommission dahingehend zu, dass es notwendig ist, für die Tiefseebestandsbewirtschaftung einen ökosystemorientierten Ansatz vorzusehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K počtům vzorků, jež mají být odebrány v rámci každé koordinované monitorovací činnosti, je třeba zaujmout systematický statistický přístup.

Für jedes koordinierte Überwachungsvorhaben ist es notwendig, bei der Bestimmung der Anzahl der Probenahmen nach einem systematischen statistischen Plan vorzugehen.

Korpustyp: EU

V důsledku toho je třeba prodloužit režim odchylky vztahující se na Bulharsko do 31. prosince 2012.

Folglich ist es notwendig, die Ausnahmeregelung für Bulgarien bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern.

Korpustyp: EU

Je tudíž třeba odstranit rozdíly ve výkladu zjednodušením právního prostředí.

Es ist daher notwendig, durch eine Vereinfachung des rechtlichen Rahmens die Auslegungsunterschiede zu beseitigen.

Korpustyp: EU

Proto je třeba jmenovat nového člena Výkonné rady Evropské centrální banky.

Daher ist es notwendig, ein neues Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu ernennen.

Korpustyp: EU

Je třeba přezkoumat pravidla pro schvalování státní podpory pro projekty životního prostředí.

Es ist notwendig, die Regelungen für die Gewährung staatlicher Beihilfen für Umweltprojekte zu überprüfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je třeba es ist notwendig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je také naléhavě třeba zrychlit řízení o nesplnění povinnosti.

Dringend notwendig ist es zudem, Vertragsverletzungsverfahren zügiger durchzuführen.

Korpustyp: EU DCEP

Aby bylo možné zlepšit volný pohyb domácích pracích prostředků na vnitřním trhu, je třeba harmonizovat odlišná vnitrostátní pravidla.

Zur Verbesserung des freien Verkehrs von Haushaltswaschmitteln im Binnenmarkt ist es notwendig, die unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften zu harmonisieren.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba otevřít celní kvóty Společenství na rok 2008 a na následující roky a stanovit společný režim pro jejich správu.

Es ist notwendig, die Gemeinschaftszollkontingente für 2008 und die darauf folgenden Jahre zu eröffnen und ein gemeinsames Verwaltungssystem vorzusehen.

Korpustyp: EU

Je třeba přizpůsobit a zjednodušit mechanismus Společenství týkající se statistického výkaznictví v oblasti zásob ropy.

Es ist notwendig, das Gemeinschaftsverfahren zur statistischen Berichterstattung über Erdölvorräte anzupassen und zu vereinfachen.

Korpustyp: EU

Souhlasím s Komisí, že je třeba k řízení zásob ryb v hlubokých vodách zaujmout přístup založený na ekosystémech.

Ich stimme der Kommission dahingehend zu, dass es notwendig ist, für die Tiefseebestandsbewirtschaftung einen ökosystemorientierten Ansatz vorzusehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K počtům vzorků, jež mají být odebrány v rámci každé koordinované monitorovací činnosti, je třeba zaujmout systematický statistický přístup.

Für jedes koordinierte Überwachungsvorhaben ist es notwendig, bei der Bestimmung der Anzahl der Probenahmen nach einem systematischen statistischen Plan vorzugehen.

Korpustyp: EU

V důsledku toho je třeba prodloužit režim odchylky vztahující se na Bulharsko do 31. prosince 2012.

Folglich ist es notwendig, die Ausnahmeregelung für Bulgarien bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern.

Korpustyp: EU

Je tudíž třeba odstranit rozdíly ve výkladu zjednodušením právního prostředí.

Es ist daher notwendig, durch eine Vereinfachung des rechtlichen Rahmens die Auslegungsunterschiede zu beseitigen.

Korpustyp: EU

Proto je třeba jmenovat nového člena Výkonné rady Evropské centrální banky.

Daher ist es notwendig, ein neues Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu ernennen.

Korpustyp: EU

Je třeba přezkoumat pravidla pro schvalování státní podpory pro projekty životního prostředí.

Es ist notwendig, die Regelungen für die Gewährung staatlicher Beihilfen für Umweltprojekte zu überprüfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je třeba es bedarf

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu je třeba změnit své vědomí, vynaložit vůli.

Dazu bedarf es eines Aktes der Selbstaufgabe, eines Willensaufwandes.

Korpustyp: Literatur

Je proto vhodné ověřit, zda není třeba tuto směrnici doplnit s ohledem na tyto potraviny.

Es ist daher angebracht zu prüfen, ob die genannte Richtlinie in Hinblick auf solche Lebensmittel einer Ergänzung bedarf.

Korpustyp: EU DCEP

Zejména je třeba definice přebytku, který se užívá jen v málo členských státech EU.

Vor allem bedarf es einer Definition von verfügbaren Rücklagen für Beitragsrückerstattung, die nur in wenigen EU-Mitgliedstaaten genutzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Dohoda je proto smíšenou dohodou a je třeba, aby ji členské státy ratifikovaly.

Bei dem Übereinkommen handelt es sich somit um ein gemischtes Übereinkommen, das der Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten bedarf.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud jde o ochranu půdy, je třeba zlepšit hospodaření s půdou, a zejména omezit a zmírnit zakrývání půdy.

In Bezug auf den Bodenschutz bedarf es einer Verbesserung der Bodenbewirtschaftung und insbesondere einer Begrenzung und Abmilderung der Bodenversiegelung.

Korpustyp: EU

2. je toho názoru, že je třeba koordinovaného evropského přístupu a snahy o vyvarování se změti neslučitelných opatření;

2. ist der Auffassung, dass es eines einheitlichen europäischen Vorgehens bedarf und eine Akkumulation unterschiedlicher Maßnahmen verhindert werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

Ke vzniku spolehlivého právního rámce , který je předpokladem pro nabídku této služby , je třeba provést další pečlivé posouzení a právní analýzy .

Zur Schaffung eines stabilen Rechtsrahmens , der eine Voraussetzung für die Bereitstellung dieses Leistungsmerkmals ist , bedarf es einer weiteren sorgfältigen Prüfung und juristischen Vorarbeit .

Korpustyp: Allgemein

Je třeba ještě něčeho dalšího.

Dazu bedarf es noch anderer Dinge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Má-li být řízení financování Unie snadnější, investice v členských státech a regionech rychlejší a vliv financování na hospodářství vyšší, je třeba dále zjednodušit pravidla týkající se politiky soudržnosti.

Um die Verwaltung der Unionsfinanzierung zu erleichtern, die Beschleunigung der Investitionen in den Mitgliedstaaten und Regionen zu unterstützen und die Auswirkungen dieser Finanzierung auf die Wirtschaft zu erhöhen, bedarf es einer weiteren Vereinfachung der Bestimmungen für die Kohäsionspolitik.

Korpustyp: EU

Vítán je rovněž trend decentralizace, který se v evropské politice hospodářské soutěže uplatňuje čím dál více; nicméně je třeba učinit výrazný pokrok v oblasti harmonizace kritérií pro výklad a provádění norem v různých členských státech a jednotlivých orgánech.

Eine andere positive Tendenz ist der Dezentralisierungsansatz, der sich in der europäischen Wettbewerbspolitik bestätigt hat; allerdings bedarf es hier wesentlicher Fortschritte bei der Harmonisierung der Kriterien für die Auslegung und praktische Anwendung der Vorschriften in den verschiedenen Mitgliedstaaten und jeweiligen Einrichtungen.

Korpustyp: EU DCEP

je třeba bedarf es

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K tomu je třeba změnit své vědomí, vynaložit vůli.

Dazu bedarf es eines Aktes der Selbstaufgabe, eines Willensaufwandes.

Korpustyp: Literatur

Je proto vhodné ověřit, zda není třeba tuto směrnici doplnit s ohledem na tyto potraviny.

Es ist daher angebracht zu prüfen, ob die genannte Richtlinie in Hinblick auf solche Lebensmittel einer Ergänzung bedarf.

Korpustyp: EU DCEP

Zejména je třeba definice přebytku, který se užívá jen v málo členských státech EU.

Vor allem bedarf es einer Definition von verfügbaren Rücklagen für Beitragsrückerstattung, die nur in wenigen EU-Mitgliedstaaten genutzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Dohoda je proto smíšenou dohodou a je třeba, aby ji členské státy ratifikovaly.

Bei dem Übereinkommen handelt es sich somit um ein gemischtes Übereinkommen, das der Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten bedarf.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud jde o ochranu půdy, je třeba zlepšit hospodaření s půdou, a zejména omezit a zmírnit zakrývání půdy.

In Bezug auf den Bodenschutz bedarf es einer Verbesserung der Bodenbewirtschaftung und insbesondere einer Begrenzung und Abmilderung der Bodenversiegelung.

Korpustyp: EU

2. je toho názoru, že je třeba koordinovaného evropského přístupu a snahy o vyvarování se změti neslučitelných opatření;

2. ist der Auffassung, dass es eines einheitlichen europäischen Vorgehens bedarf und eine Akkumulation unterschiedlicher Maßnahmen verhindert werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

Ke vzniku spolehlivého právního rámce , který je předpokladem pro nabídku této služby , je třeba provést další pečlivé posouzení a právní analýzy .

Zur Schaffung eines stabilen Rechtsrahmens , der eine Voraussetzung für die Bereitstellung dieses Leistungsmerkmals ist , bedarf es einer weiteren sorgfältigen Prüfung und juristischen Vorarbeit .

Korpustyp: Allgemein

Je třeba ještě něčeho dalšího.

Dazu bedarf es noch anderer Dinge.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Korpustyp: EU

Korpustyp: EU DCEP

je třeba es ist geboten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemá-li vzniknout, je třeba řídit se pokyny lékaře.

Um dies zu verhindern, ist es geboten, sich an die ärztlichen Anweisungen zu halten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za účelem větší srozumitelnosti je proto třeba jeho hlavní ustanovení zjednodušit a nově uspořádat.

Im Interesse einer größeren Klarheit ist es daher geboten, ihre hauptsächlichen Vorschriften zu vereinfachen und neu zu ordnen.

Korpustyp: EU

vzhledem k tomu, že uznává, že je naléhavě třeba podpořit v rámci tohoto výzkumu soběstačnou spolupráci a koordinaci,

in der Erkenntnis, dass es dringend geboten ist, eine sich selbst tragende Zusammenarbeit und Koordinierung in der Forschung zu fördern,

Korpustyp: EU DCEP

Proto se ukazuje, že je třeba jednat, abychom zabránili ztrátě talentů a schopností v rámci lidského potenciálu v Evropské unii.

Daher ist es dringend geboten zu reagieren, um zu verhindern, dass Talente und Fähigkeiten aus dem Potenzial an Humanressourcen der Europäischen Union verlorengehen.

Korpustyp: EU DCEP

Pro zajištění právní jistoty a soudržného uplatňování ustanovení tohoto nařízení je třeba vymezit pojem „provozovny“.

Um für Rechtssicherheit und eine einheitliche Durchsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung zu sorgen, ist es geboten, den Begriff „Geschäftsräume“ zu bestimmen.

Korpustyp: EU

Jestliže se Komise rozhodne neprovést v souladu se zásadami řádné správy, transparentnosti a spolupráce mezi institucemi žádnou akci, je třeba požadovat objasnění důvodů, které k tomuto rozhodnutí vedly.

Wenn die Kommission sich dafür entscheidet, nicht tätig zu werden, ist es gemäß den Prinzipien der guten Verwaltung, der Transparenz und der Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen geboten, die Gründe für eine solche Entscheidung darzulegen.

Korpustyp: EU DCEP

S výjimkou případů, kdy je třeba okamžitě přijmout opatření, vyžádá dotčený členský stát předtím, než přijme jakákoli opatření uvedená v odstavci 1, od zadavatele nebo zkoušejícího jejich stanovisko.

Bevor der betroffene Mitgliedstaat eine Maßnahme gemäß Absatz 1 ergreift, holt er — es sei denn, unverzügliches Handeln ist geboten — die Meinung des Sponsors und/oder des Prüfers ein.

Korpustyp: EU

bude-li třeba notfalls

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejprve bych však komentoval žádost německé kancléřky, paní Merkelové, aby bylo - bude-li to třeba - Řecko vyloučeno z eurozóny.

Zunächst aber eine Anmerkung zu den Forderungen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, Griechenland notfalls aus der Eurozone auszuschließen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud plavidlo neotevřete vy, udělám to já, pomocí výbušnin bude-li třeba.

Wenn Sie das Schiff nicht öffnen, tu ich es, notfalls mit Gewalt.

Korpustyp: Untertitel

I víc bude-li třeba, než se mi vrátí úroda.

Notfalls länger, bis ich wieder ernte.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit třeba

1894 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Třeba jo, třeba ne.

- Entweder ja oder nein.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba jsem.

- Ich könnte eine sein.

Korpustyp: Untertitel

"Třeba takhle."

"Hier, steck das ein!"

Korpustyp: Untertitel

Třeba "psa".

Zeig mir den Hund.

Korpustyp: Untertitel

Není třeba.

Danke, es geht schon.

Korpustyp: Untertitel

- Francie, třeba!

- Frankreich, zum einen!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, třeba.

- Ja, ist es.

Korpustyp: Untertitel

Třeba calvados.

Gerne, ein Calvados.

Korpustyp: Untertitel

To je třeba zdůraznit.

Ich glaube, das sollte man immerhin unterstreichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba změnit.

Das muss geändert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Najednou jsou změny třeba.

Und plötzlich musste es doch geändert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba řešit.

Das muss geklärt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba ji aktualizovat.

Sie muss auf den neusten Stand gebracht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba zvýšit rozpočet.

Wir müssen die Haushaltsmittel erhöhen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba napravit.

Diese müssen korrigiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba uznat chyby.

Fehler müssen zugegeben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba změnit.

Das muss sich ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba to změnit.

Es muss insgesamt verändert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba definovat.

Das muss definiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba vysvětlit.

Das müsste klargestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba napravit.

Wir müssen das in Ordnung bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba zvážit.

Das muss man bedenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předpisy je třeba pročistit.

Bei den Vorschriften ist aufräumen angesagt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba to změnit.

Die Zeit ist reif für Veränderung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba podporovat společnosti.

Unternehmen müssen ermutigt werden!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba zlepšit.

Das müssen wir verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba napravit.

Dies muss korrigiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba objasnit.

Das muss sehr klar sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Toho je třeba využít.

Wir sollten diese Tatsache wirklich nutzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je ovsem třeba rozlisovat.

Dennoch muss man differenzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

odpovídejte jen stručně, třeba:

Sie sollen nur kurz antworten, etwa:

Korpustyp: Literatur

Bude třeba si vybrat.

Es muss eine Wahl getroffen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba ji rozvíjet.

Beides sollte weiterentwickelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba udělat.

Wir müssen das tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bylo třeba uvažovat nekonvenčně.

Wir mussten das gängige Denkmuster verlassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba zmínit.

Das nehmen wir zur Kenntnis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je třeba prodiskutovat.

Darüber muss debattiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba stanovit fakta.

Die Fakten müssen geklärt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozdíly je třeba překonat.

Die Lücken müssen geschlossen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba zvýšit tlak!

Der Druck muss erhöht werden!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vláda nezaručuje třeba zdroje.

Die Regierung stellt nicht die erforderlichen Mittel sicher.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba podporovat svépomoc.

Selbsthilfe sollte gefördert werden.

Korpustyp: EU DCEP

je třeba, aby byl

reibungslos funktionieren kann, ist

Korpustyp: EU DCEP

· Je třeba posílit transparentnost.

· Es muss die Transparenz verstärkt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Znění je třeba upřesnit.

Der Text sollte präzisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Je třeba začít nyní.

Wir müssen jetzt damit beginnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba dosáhnout kompromisu.

Es muss ein Kompromiss gefunden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je třeba se rozhodnout.

Es muss eine Wahl getroffen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Léčbu je třeba ukončit .

Die Behandlung muss dann beendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Co třeba nějaké anglické?

Wie wär's mit was auf Englisch?

Korpustyp: Untertitel

Třeba odpověď, kterou nečekáte.

Gib' ihr eine Antwort, die sie nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Proč třeba vychází slunce?

Warum geht die Sonne auf?

Korpustyp: Untertitel

Třeba bys bral společnost.

Du könntest Gesellschaft gebrauchen.

Korpustyp: Untertitel

Co třeba horská brusinka?

- Was ist eine Preiselbeere?

Korpustyp: Untertitel

- třeba do mojí matrace.

-…o wie in meiner Matratze.

Korpustyp: Untertitel

Je tě třeba tady.

- Du nützt uns mehr hier.

Korpustyp: Untertitel

Třeba mají být nenápadné.

- Sie sollten übersehen werden.

Korpustyp: Untertitel

Klam už není třeba.

Es bedarf keiner Täuschung mehr.

Korpustyp: Untertitel

- A co třeba klacek?

Soll ich den Stocknehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle není třeba.

- Dafür gibt es keinen Grund.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba mi pomůžete.

Sie könnten mir dabei helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba ho seženu.

- Ich versuche ihn anzurufen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, třeba zlomenou ruku.

Ja, wie eine gebrochene Hand!

Korpustyp: Untertitel

Třeba ta čtvrtá dimenze.

Wie dieser, dieser vierdimensionale Kram.

Korpustyp: Untertitel

Fajn, co třeba "Ryan"?

Wie wär's mit "Ryan"?

Korpustyp: Untertitel

- Co třeba sláma?

- Was ist mit Stroh?

Korpustyp: Untertitel

Třeba o dobývání Cařihradu.

- Über den Untergang Konstantinopels,

Korpustyp: Untertitel

Toho je třeba dosáhnout.

Das sollte möglich sein.

Korpustyp: Untertitel

který je třeba tvarovat.

GEDANKEN SIND MUSKELN die geformt werden müssen.

Korpustyp: Untertitel

Třeba ten se smaragdem.

Nimm die mit dem Smaragd.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, třeba kryptonskou hořčici.

Ich weiß nicht. Kryptonischen Senf.

Korpustyp: Untertitel

Třeba učiteli nebo rodičům.

Wie ein Lehrer oder ein Elternteil.

Korpustyp: Untertitel

Třeba ženistu, nebo důstojníka.

Ein Sappeur oder ein Offizier.

Korpustyp: Untertitel

Pokud odvahy bude třeba,

Wenn Mut gefragt ist Gib nicht auf

Korpustyp: Untertitel

Je třeba identifikovat lidi.

Du musst die Spieler darauf identifizieren.

Korpustyp: Untertitel

Třeba vy, věříte mi?

Ich meine, glauben Sie mir?

Korpustyp: Untertitel

Vem si třeba kočár.

Was soll ich machen?

Korpustyp: Untertitel

Třeba se vyparádí ona.

Ich zieh mich nicht um.

Korpustyp: Untertitel

Zahraj. Třeba tu jódlovačku.

Spiel das Lied, bei dem du jodelst.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba v koupelně.

- Wir verstecken uns im Bad.

Korpustyp: Untertitel

- Co třeba domácí chilli?

Ein feines selbst gemachtes Chili?

Korpustyp: Untertitel

- Třeba postupovat podle protokolu.

- Es gibt ein Protokoll.

Korpustyp: Untertitel

- Co třeba tady?

- Wie wäre es direkt hier?

Korpustyp: Untertitel

A co třeba tohle?

Wie findet ihr die?

Korpustyp: Untertitel

- Třeba na sodovku.

- Nichts getrunken dort?

Korpustyp: Untertitel

Jako je třeba Errol.

Wie der Typ Errol.

Korpustyp: Untertitel

Třeba je ve stanu.

Sieh mal im Großzelt nach.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba je schopná běžkyně.

Sie ist eben 'ne talentierte Joggerin!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, není třeba.

- Ich mach das schon.

Korpustyp: Untertitel

- Co třeba poldové?

- Was ist mit der Polizei?

Korpustyp: Untertitel

A co třeba koule?

-Oder wie wär 's mit 'nem Kugelsack?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, třeba teď, Cassi.

In Ordnung, los jetzt, Cass.

Korpustyp: Untertitel

Třeba je u lodi.

Gehen wir zum Boot.

Korpustyp: Untertitel

Třeba by se zadařilo.

Was habt ihr mir denn gebracht?

Korpustyp: Untertitel

Děláme co je třeba.

Wir tun was wir tun.

Korpustyp: Untertitel

- Třeba nikam nepojedeš.

- Gehst du denn irgendwohin?

Korpustyp: Untertitel

- Třeba tu nechcete Zuwanieho.

- Sie wollen Zuwanie nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

Třeba sem, nebo sem.

Wo möchten Sie sitzen?

Korpustyp: Untertitel

Zalejvat kytky, třeba.

Arbeit gibt es hier genug.

Korpustyp: Untertitel

- Co třeba něco jiného?

- Wie wär's mit was anderem?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,07 Sek. - Log In