Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für transakce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=transakce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

transakce

Transaktion 3.639 Geschäft 1.100 Vorgang 213 Geschäftsvorgang 141 Zahlungsvorgang 101

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

transakceTransaktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

POS transakce zahrnují transakce na EFTPOS terminálech a transakce s použitím mechanických snímačů.

POS-Transaktionen bestehen aus Transaktionen an EFTPOS-Terminals und Transaktionen, die manuelle Imprinter verwenden.

Korpustyp: EU

Reza přesvědčil PTÚ, že váš otec ty transakce schválil.

Reza sagt, dass Ihr Vater die Transaktionen genehmigt hat.

Korpustyp: Untertitel

Lidé nevstupují do tohoto druhu transakcí pouze za účelem krytí rizika, ale mohou i čistě spekulovat.

Personen tätigen eine derartige Transaktion nicht unbedingt zur Deckung eines Risikos, sondern möglicherweise aus reiner Spekulation.

Korpustyp: EU DCEP

Chase nám dá vědět, až transakce proběhne a Jack bude mít virus.

Chase sagt uns, wann die Transaktion komplett ist und Jack den Virus hat.

Korpustyp: Untertitel

Platba částek uvedených v článku 2 a platby úroků se provádějí ve dvou oddělených transakcích.

Zahlungen der in Artikel 2 genannten Beträge und die Zinszahlungen erfolgen in zwei getrennten Transaktionen.

Korpustyp: EU

Ten červ si bere pár centů z každé transakce.

Der Wurm frißt ein paar Cents von jeder Transaktion.

Korpustyp: Untertitel

Transakce se sestavují podle druhu daného terminálu v geografickém členění

Transaktionen werden geografisch untergliedert nach Art des Terminals erfasst.

Korpustyp: EU

Negel neudělal jedinou elektronickou transakci na své jméno od prosince 1987.

Negel hat in seinem Namen, seit Dezember 1987 keine einzige elektronische Transaktion getätigt.

Korpustyp: Untertitel

Eurosystém provádí hlavní refinanční operace prostřednictvím reverzních transakcí.

Das Eurosystem führt Hauptrefinanzierungsgeschäfte über befristete Transaktionen durch.

Korpustyp: EU

Ale naše firma nemá o těchto transakcích žádné záznamy.

Aber unsere Firma hat keine Akten über solche Transaktionen.

Korpustyp: Untertitel

transakceGeschäft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PŘÍLOHA XIII – REFERENČNÍ TRŽNÍ SAZBY PRO TRANSAKCE V ZEMÍCH KATEGORIE NULA

ANHANG XIII – MARKTREFERENZWERTE FÜR GESCHÄFTE IN LÄNDERN DER KATEGORIE

Korpustyp: EU

EXPOZICE Z CENOVÉHO ROZDÍLU V DŮSLEDKU NEVYPOŘÁDANÝCH TRANSAKCÍ

RISIKOPOSITION DER AUS NICHT ABGEWICKELTEN GESCHÄFTEN ENTSTEHENDEN PREISDIFFERENZ

Korpustyp: EU

Ci je reálná hodnota hotovosti nebo cenných papírů obdržených od protistrany v rámci transakce i.

Ci ist der beizulegende Zeitwert der bei Geschäft i von der Gegenpartei erhaltenen Wertpapiere oder Barmittel.

Korpustyp: EU

Zaslechl jsem, že jste měl právě nějakou transakci u starý stodoly.

Ich hörte, Sie machten gerade ein Geschäft an der alten Scheune.

Korpustyp: Untertitel

účastník podávající zprávu uvede vztah mezi příslušnou transakcí a seznamem přesunů;

gibt der anmeldende Teilnehmer die Verbindung zwischen dem Geschäft und der Übergangsliste an.

Korpustyp: EU

administrativní a tržní ceny lesních parcel v soukromém a veřejném vlastnictví, které jsou předmětem směny, informace o doplatcích v jednotlivých transakcích a výslednou výši státní podpory,

Verwaltungs- und Marktpreise der getauschten privaten und öffentlichen Forstflächen, Angaben über zusätzliche mit jedem Geschäft zusammenhängende Ausgleichszahlungen unter Angabe des daraus resultierenden zurückzufordernden Beihilfebetrags;

Korpustyp: EU

Evropský registr bude vypracován na základě vnitrostátních registrů a bez předchozí registrace nebude možné přistoupit k transakcím.

Kein Marktteilnehmer wird künftig ein Geschäft eingehen können, solange er nicht registriert wurde.

Korpustyp: EU DCEP

64 Dokument Úhrady vázané na akcie vypořádané v hotovosti v rámci skupiny vydaný v červnu 2009 nahrazuje IFRIC 8 Působnost IFRS 2 a IFRIC 11 IFRS 2 – Transakce s vlastními akciemi a s akciemi ve skupině.

64 Anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich innerhalb einer Unternehmensgruppe vom Juni 2009 ersetzt IFRIC 8 Anwendungsbereich von IFRS 2 und IFRIC 11 IFRS 2 – Geschäfte mit eigenen Aktien und Aktien von Konzernunternehmen.

Korpustyp: EU

částka nebo procento, v nichž transakce se spřízněnými stranami tvoří část obratu emitenta.

Betrag der Geschäfte mit verbundenen Parteien oder Anteil dieser Geschäfte am Umsatz des Emittenten.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby příslušné orgány vykonávaly obecný dozor nad transakcemi mezi:

Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die zuständigen Behörden eine generelle Aufsicht ausüben über Geschäfte zwischen

Korpustyp: EU DCEP

transakceVorgang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s předpisy a postupy byly uspokojivě dodržovány;

die zugrunde liegenden Vorgänge recht- und ordnungsmäßig sind und die Verfahren zufrieden stellend angewandt wurden;

Korpustyp: EU

související transakce jsou zákonné, jsou v souladu s předpisy a postupy byly uspokojivě dodržovány;

die zugrunde liegenden Vorgänge recht- und ordnungsmäßig sind und die Verfahren zufrieden stellend angewandt werden;

Korpustyp: EU

Přesněji řečeno, tento odpis není možný u vnitrostátních transakcí.

Bei innerstaatlichen Vorgängen ist eine derartige Abschreibung daher nicht möglich.

Korpustyp: EU

c) transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií ;

c) der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen;

Korpustyp: EU DCEP

Auditorská činnost zahrnuje audity vybraného vzorku operací nebo transakcí a přezkum postupů.

Geprüft werden eine geeignete Stichprobe von Vorhaben oder Vorgängen und die Verfahren.

Korpustyp: EU

Komise může požádat dotyčný členský stát, aby provedl kontrolu na místě za účelem ověření řádnosti jedné nebo více transakcí.

Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit eines oder mehrerer Vorgänge eine Kontrolle vor Ort verlangen.

Korpustyp: EU

Komise může požadovat, aby členský stát provedl kontroly na místě za účelem ověření správného fungování systémů nebo správnosti jedné nebo více transakcí.

Die Kommission kann einen Mitgliedstaat auffordern, vor Ort das einwandfreie Funktionieren der Systeme und die Richtigkeit eines oder mehrerer Vorgänge zu überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

Komise může požadovat, aby členský stát provedl kontrolu na místě za účelem ověření správného fungování systémů nebo správnosti jedné nebo více transakcí.

Die Kommission kann einen Mitgliedstaat auffordern, vor Ort das einwandfreie Funktionieren der Systeme und die Richtigkeit eines oder mehrerer Vorgänge zu überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií.

der Vorgang darf nur voll eingezahlte Aktien betreffen.

Korpustyp: EU

omezené možnosti důkladného zkoumání vzorků, které lze z praktického hlediska provést, ve srovnání s celkovým počtem transakcí;

die begrenzte Anzahl vertiefter Stichproben, die unter praktischen Gesichtspunkten im Vergleich zur Gesamtzahl der Vorgänge vorgenommen werden können;

Korpustyp: EU DCEP

transakceGeschäftsvorgang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Walden říkal, že svatba je jen obchodní transakce.

Walden meint, diese Hochzeit sei nur ein Geschäftsvorgang.

Korpustyp: Untertitel

Sledování plateb cel pro každou jednotlivou transakci by však představovalo nepřiměřeně velkou zátěž.

Es wäre allerdings unverhältnismäßig aufwendig, die Zollzahlungen bei jedem einzelnen Geschäftsvorgang zu kontrollieren.

Korpustyp: EU

Údaje podle čl. 15 písm. c), d), e) a g) a čl. 16 odst. 1 písm. b) se nevyžadují, pokud kupující před každou transakcí písemně potvrdí, že tyto informace nevyžaduje.

Die Angaben gemäß Artikel 15 Buchstaben c, d, e und g und Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b sind nicht erforderlich, wenn der Käufer vor jedem Geschäftsvorgang schriftlich bestätigt hat, dass er diese Informationen nicht verlangt.

Korpustyp: EU

Na složce není adresa, ale registrují internetového poskytovatele každé uskutečněné transakce placené kreditkou.

Die Adresse ist nicht aktenkundig, aber sie registrieren den Internetprovider jedes durchgeführten Geschäftsvorgangs.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž se zjistilo, že jiná společnost antidumpingové clo absorbovala, přinejmenším pokud jde o určité transakce.

Zudem wurde festgestellt, dass ein anderes Unternehmen die Antidumpingzölle übernahm, zumindest was bestimmte Geschäftsvorgänge betraf.

Korpustyp: EU

Tyto připomínky byly vzneseny v souvislosti s transakcemi v Nizozemsku, Finsku a Polsku ve vztahu ke konkrétním nákladovým položkám.

Diese Stellungnahme bezog sich auf Geschäftsvorgänge in den Niederlanden, Finnland und Polen und betraf spezifische Kostenfaktoren.

Korpustyp: EU

Pokud Komise zruší podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení přijetí závazku v důsledku jeho porušení, a to odkazem na konkrétní transakci, a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné, vznikne k okamžiku přijetí prohlášení k propuštění zboží z těchto transakcí do volného oběhu celní dluh.

Wenn die Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung die Annahme einer Verpflichtung wegen einer Verletzung widerruft, dabei auf die fraglichen Geschäftsvorgänge Bezug nimmt und die entsprechenden Verpflichtungsrechnungen für ungültig erklärt, entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld.

Korpustyp: EU

V tomto ohledu se podotýká, že prodejní hodnoty dotčených transakcí byly původně zohledněny při stanovení vývozních cen.

Dazu ist anzumerken, dass die Verkaufswerte der betreffenden Geschäftsvorgänge zunächst bei der Ermittlung der Ausfuhrpreise berücksichtigt wurden.

Korpustyp: EU

Ve většině členských států EU je celostátní identifikační číslo používáno při všech transakcích (objednávání a úhrada).

In den meisten Mitgliedstaaten wird für alle Geschäftsvorgänge (Bestellung und Erstattung) eine nationale Identifikationsnummer benutzt.

Korpustyp: EU DCEP

Navíc v důsledku postupu autocertifikace dochází k těmto domácím transakcím bez dohledu státních úřadů.

Da zudem mit einem Eigenbescheinigungsverfahren gearbeitet wird, unterstehen die inländischen Geschäftsvorgänge nicht einer Überwachung oder Kontrolle durch einen Regierungsbeamten.

Korpustyp: EU

transakceZahlungsvorgang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neexistuje-li takový souhlas, pokládá se platební transakce za nepovolenou.

Liegt eine entsprechende Zustimmung nicht vor, so gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.

Korpustyp: EU DCEP

V případě vnitrostátních transakcí uskutečňovaných kreditními kartami mohou členské státy pro mezibankovní poplatky účtované za jednotlivou transakci stanovit nižší mezní hodnotu.

Für inländische Kreditkartentransaktionen können die Mitgliedstaaten eine unter diesem Wert liegende Obergrenze für das Interbankenentgelt pro Zahlungsvorgang festlegen.

Korpustyp: EU

„poplatkem“ poplatek účtovaný poskytovatelem platebních služeb uživateli platebních služeb a přímo nebo nepřímo spojený s platební transakcí;

„Entgelt“ ein Entgelt, das ein Zahlungsdienstleister vom Zahlungsdienstnutzer erhebt und das direkt oder indirekt mit einem Zahlungsvorgang verbunden ist;

Korpustyp: EU

V některých členských státech existují zvláštní nástroje pro inkasní platby, které se velmi podobají transakcím uskutečňovaným platebními kartami tím, že k podnětu k platební transakci používá plátce kartu v prodejním místě, ale vlastní platební transakcí je inkaso.

In einigen Mitgliedstaaten gibt es besondere Lastschriftinstrumente, die Zahlungen mit Zahlungskarten sehr zu ähneln scheinen, da der Zahler an der Verkaufsstelle eine Karte nutzt, um den Zahlungsvorgang auszulösen; bei dem zugrunde liegenden Zahlungsvorgang handelt es sich jedoch um eine Lastschrift.

Korpustyp: EU DCEP

K tomu musí poskytnout důkaz, že byl dodržen postup povolování této platební transakce a že byla platební transakce přesně zaznamenána a zanesena do účetnictví a že záznamy o platební transakci nenaznačují technické selhání během provádění platební transakce.

Dafür hat er nachzuweisen, dass das für diesen Zahlungsvorgang vorgesehene Authentifizierungsverfahren eingehalten und der Zahlungsvorgang selbst ordnungsgemäß aufgezeichnet und verbucht wurde und die Aufzeichnungen über den Zahlungsvorgang nicht auf ein technisches Versagen bei der Abwicklung des Zahlungsvorganges hinweisen.

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy zajistí, aby se platební transakce považovala za autorizovanou pouze v případě, že plátce dal k provedení platební transakce souhlas.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahlungsvorgang nur dann als autorisiert gilt, wenn der Zahler der Ausführung des Zahlungsvorgangs zugestimmt hat.

Korpustyp: EU

a) odkaz umožňující uživateli platební služby identifikovat každou platební transakci a případně údaje týkající se příjemce;

a) eine Referenz, die dem Zahlungsdienstnutzer die Identifizierung des betreffenden Zahlungsvorgangs ermöglicht, sowie gegebenenfalls Angaben zum Zahlungsempfänger;

Korpustyp: EU DCEP

Povinná dosažitelnost zahrnuje právo poskytovatele platebních služeb plátce neprovést inkasní transakci v souladu s pravidly inkasního systému například pro nepřijetí, odmítnutí nebo vrácení transakcí.

Die Verpflichtung zur Erreichbarkeit schließt das Recht eines Zahlungsdienstleisters ein, in Übereinstimmung mit den für das Lastschriftverfahren geltenden Vorschriften, etwa zur Ablehnung, Verweigerung oder Rückgabe eines Zahlungsvorgangs, eine Lastschriftzahlung nicht auszuführen.

Korpustyp: EU

Všechna ustanovení této směrnice by se měla vztahovat na platební účty, jejichž prostřednictvím mohou spotřebitelé provádět tyto transakce:

Sämtliche Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie sollten Zahlungskonten betreffen, die Verbrauchern die Möglichkeit zur Durchführung folgender Zahlungsvorgänge eröffnen:

Korpustyp: EU

S oběma transakcemi by mělo být zacházeno stejným způsobem jako se všemi jinými rovnocennými transakcemi.

Beide Vorgänge sollten auf die gleiche Weise behandelt werden wie andere gleichwertige Zahlungsvorgänge.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

devizová transakce	Devisengeschäft
finanční transakce	Kapitaltransaktion
obchodní transakce	Handelsgeschäft 49
bankovní transakce	Banktransaktion 6
náklady transakce	Transaktionskosten 2
databázová transakce	Transaktion
platební transakce	Zahlungsvorgang 424

obchodní transakce Handelsgeschäft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, dámy a pánové, právě jsme hlasovali o přepracované směrnici o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir haben soeben über die Richtlinie zur Bekämpfung des Zahlungsverzugs bei Handelsgeschäften abgestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Negativní dopady opožděných plateb v obchodních transakcích jsou tedy značné.

Die negativen Auswirkungen von Zahlungsverzug in Handelsgeschäften sind daher beträchtlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zaručuje, že všechny obchodní transakce jsou řádně oznámeny provozovateli přepravní soustavy.

Sie stellt sicher, dass dem Fernleitungsnetzbetreiber alle Handelsgeschäfte ordnungsgemäß mitgeteilt werden.

Korpustyp: EU

(PL) Problém včasných plateb v obchodních transakcích ovlivňuje také zemědělce a dodavatele zemědělských výrobků.

(PL) Das Problem pünktlicher Bezahlung bei Handelsgeschäften betrifft auch Landwirte und Zulieferer landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komise proto musí posoudit, zda lze odkoupení pozemků považovat za běžnou obchodní transakci.

Folglich muss die Kommission beurteilen, ob der Erwerb der Grundstücke als normales Handelsgeschäft betrachtet werden kann.

Korpustyp: EU

Pojem "obchodní transakce " není definován , avšak čl .

Der Begriff des "Handelsgeschäfts " wird im Verordnungsvorschlag nicht näher bestimmt .

Korpustyp: Allgemein

Jestliže k zadržení nebo k obchodní transakci došlo, uveďte poslední zemi jednající jako prostředník.

Haben solche Aufenthalte oder Handelsgeschäfte stattgefunden, ist das letzte Durchgangsland anzugeben.

Korpustyp: EU

po každé obchodní transakci zveřejňuje bez zbytečného prodlení vývoj marginální prodejní nebo kupní ceny nebo

veröffentlicht nach jedem Handelsgeschäft unverzüglich die Entwicklung des Grenzankaufspreises und des Grenzverkaufspreises oder

Korpustyp: EU

Opožděné platby v obchodních transakcích mezi podniky i mezi podniky a orgány veřejné správy jsou jednou z věcí, které v současné době brání oživení hospodářského růstu.

Zahlungsverzug bei Handelsgeschäften zwischen Unternehmen und zwischen Unternehmen und öffentlichen Behörden gehört derzeit zu den Faktoren, die die Erholung des Wirtschaftswachstums behindern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V případě vyšší částky pojistného krytí by proto vývozce souhlasil s uzavřením více obchodních transakcí s daným kupujícím.

Wenn der Exporteur über eine höhere Versicherungssumme verfügen würde, würde er mit einem bestimmten Käufer eine größere Anzahl von Handelsgeschäften abschließen.

Korpustyp: EU

bankovní transakce Banktransaktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je třeba zesílit vízová omezení, pochytat podniky, které tamní režim podporují, a zavřít EU pro všechny bankovní transakce, které by chtěl režim provést.

Visumrestriktionen verstärken, gegen Unternehmen vorgehen, die das Regime unterstützen, und die EU für alle Banktransaktionen des Regimes sperren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Před dvěma měsíci zrušil Casey svůj mobil a předplatné kabelovky a od té doby neudělal jedinou bankovní transakci.

Vor zwei Monaten kündigte Casey sein Telefon-und Kabelabonnement und hat seitdem keine einzige Banktransaktion gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Od konce 90. let například zhruba 98% všech bankovních transakcí v Estonsku probíhá přes internet, takže banky potřebují méně úředníků a méně poboček.

Beispielsweise werden seit den späten 1990er Jahren 98 % der Banktransaktionen in Estland über das Internet abgewickelt, sodass die Banken weniger Schalterbeamte und Filialen brauchten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Servery na podporu pracovních týmů (servery, na kterých běží operační systém s podporou pracovních týmů) je nutno odlišit od high-end serverů, potřebných obecně k tomu, aby podporovaly „kritické“ úkoly, kterými jsou např. kontrola stavu zásob, rezervace letenek nebo bankovní transakce.

Arbeitsgruppenserver (d. h. Server, auf denen Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme laufen) sind von Hochleistungsservern zu unterscheiden, die für unternehmenswichtige Anwendungen wie Lagerhaltung, Flugreservierungen oder Banktransaktionen benutzt werden.

Korpustyp: EU

Poukazují přitom na úspěšné snahy překazit nezákonné bankovní transakce a na tzv. Bezpečnostní iniciativu šíření (PSI ), v níž ostatní země vyjadřují souhlas se zákazem transportu jaderných materiálů.

Sie verweisen auf die Erfolge dabei, illegale Banktransaktionen zu stoppen, und auf die Proliferation Security Initiative, bei der sich andere Länder verpflichten, den Transport von Nuklearmaterialien zu untersagen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zavést společně s bezodkladným přijetím odpovídajících nařízení opatření zajišťující kontrolu a sledovatelnost mezinárodních bankovních transakcí, jejichž prostřednictvím se provádí většina transakcí spojených s prodejem zbraní a drog a jejichž výnosy mohou být používány na teroristické akce;

Ergreifung von Maßnahmen durch die unverzügliche Annahme geeigneter Rechtsvorschriften, die die Überwachung und Rückverfolgbarkeit internationaler Banktransaktionen gewährleisten, über die ein beträchtlicher Teil der Zahlungen für die Lieferungen von Waffen und Drogen abgewickelt wird, deren Erlös zu terroristischen Zwecken verwendet werden kann,

Korpustyp: EU DCEP

náklady transakce Transaktionskosten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

poplatky za úschovu a správu, poplatky za vedení běžného účtu a ostatní nepřímé náklady se nepovažují za náklady transakce a zahrnují se do výkazu zisku a ztráty.

Depot- und Managementgebühren, Kontogebühren und andere indirekte Kosten gelten nicht als Transaktionskosten, sondern werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.

Korpustyp: EU

b ) poplatky za úschovu a správu , poplatky za vedení běžného účtu a ostatní nepřímé náklady se nepovažují za náklady transakce a zahrnují se do výkazu zisku a ztráty .

( b ) Depot - und Managementgebühren , Kontogebühren und andere indirekte Kosten gelten nicht als Transaktionskosten , sondern werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst .

Korpustyp: Allgemein

platební transakce Zahlungsvorgang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V praxi jsou rámcové smlouvy a platební transakce jimi upravené mnohem běžnější a ekonomicky důležitější než jednorázové platební transakce.

In der Praxis sind Rahmenverträge und darunter fallende Zahlungsvorgänge weitaus häufiger und fallen wirtschaftlich mehr ins Gewicht als Einzelzahlungen.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby se platební transakce považovala za autorizovanou pouze v případě, že plátce dal k provedení platební transakce souhlas.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahlungsvorgang nur dann als autorisiert gilt, wenn der Zahler der Ausführung des Zahlungsvorgangs zugestimmt hat.

Korpustyp: EU

Pokud souhlas schází, platební transakce se považuje za neautorizovanou.

Fehlt diese Zustimmung, gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.

Korpustyp: EU

Souhlas s provedením platební transakce může být rovněž udělen prostřednictvím příjemce nebo poskytovatele služeb iniciování platby.

Die Zustimmung zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs kann auch über den Zahlungsempfänger oder den Zahlungsauslösedienstleister erteilt werden.

Korpustyp: EU

Dále by měl spotřebitel bez dodatečného poplatku obdržet základní informace o provedených platebních transakcích.

Zudem sollte der Verbraucher auch grundlegende Informationen über ausgeführte Zahlungsvorgänge ohne zusätzliche Entgelte erhalten.

Korpustyp: EU

V případě hybridních účtů lze výši nevyužitých elektronických peněz vypočítat pouze poté, co zákazník ukončil platební transakci.

Bei Hybridkonten lässt sich der E-Geld-Umlauf nur im Nachhinein berechnen, nachdem der Kunde einen Zahlungsvorgang abgeschlossen hat.

Korpustyp: EU DCEP

je zamýšleným příjemcem peněžních prostředků, jež jsou předmětem platební transakce;

die den bei einem Zahlungsvorgang transferierten Geldbetrag als Empfänger erhalten soll;

Korpustyp: EU DCEP

U vnitrostátních platebních transakcí mohou členské státy nebo jejich příslušné orgány snížit nebo zdvojnásobit částky uvedené v odstavci 1.

Für innerstaatliche Zahlungsvorgänge können die Mitgliedstaaten oder ihre zuständigen Behörden die in Absatz 1 genannten Beträge verringern oder verdoppeln.

Korpustyp: EU

tento úvěr se neposkytuje z peněžních prostředků přijatých nebo držených za účelem provedení platební transakce;

der Kredit wird nicht aus den zur Ausführung eines Zahlungsvorgangs entgegengenommenen oder gehaltenen Geldbeträgen gewährt;

Korpustyp: EU

V případě řady transakcí může být povolení odvoláno a veškeré následné platební transakce se považují za nepovolené, aniž je dotčen článek 56.

Im Falle mehrerer Zahlungsvorgänge kann die Autorisierung zurückgezogen werden, so dass jeder nachfolgende Zahlungsvorgang unbeschadet des Artikels 56 als nicht autorisiert gilt.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit transakce

293 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Transakce mezi jednotkami versus transakce uvnitř jednotek

Interaktionen und Transaktionen innerhalb von Einheiten

Korpustyp: EU

bezpečnější a jednodušší transakce

(Debatte und Abstimmung Donnerstag)

Korpustyp: EU DCEP

Vypadá to jako transakce.

Diese sehen wie Transaktionen aus.

Korpustyp: Untertitel

Toto není obyčejná transakce!

Das ist keine gewöhnliche Angelegenheit, Elis!

Korpustyp: Untertitel

Ne, připravuje finanční transakce.

- Ist Kane einer von ihnen?

Korpustyp: Untertitel

- Žádné převody, žádné transakce.

Keine Überweisungen, kein Telegramm.

Korpustyp: Untertitel

Transakce/(v metrických tunách)

Transaktionen/(Angaben in Tonnen)

Korpustyp: EU

Stavy: Přecenění nebo transakce

Bestände; Bereinigungen infolge Neubewertung oder Transaktionen

Korpustyp: EU

Zkraťme ty obchodní transakce.

- Kürzen wir die Verhandlungen ab.

Korpustyp: Untertitel

Prováděl na něm transakce.

Er hat damit spekuliert.

Korpustyp: Untertitel

transakce se spřízněnými stranami;

Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen;

Korpustyp: EU

při provádění příležitostné transakce:

bei Ausführung gelegentlicher Transaktionen,

Korpustyp: EU

Transakce se závazky (konsolidované)

Transaktionen mit Verbindlichkeiten (konsolidiert)

Korpustyp: EU

Čistě pro plynulost transakce.

Genug, um einen sanften Übergang zu garantieren.

Korpustyp: Untertitel

- To je velká transakce.

- Das ist eine große Menge.

Korpustyp: Untertitel

transakce se v rozvaze vykazují v cenách a kurzech transakce;

Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.

Korpustyp: EU

Transakce s dlouhodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidované Transakce s úvěry od centrální banky Transakce s ostatními úvěry ( závazky ) -- nekonsolidované Konsolidační transakce Konsolidační transakce -- oběživo a vklady Konsolidační transakce -- krátkodobé cenné papíry Konsolidační transakce -- dlouhodobé cenné papíry Konsolidační transakce -- úvěry

Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren ( Passiva ) --- nicht konsolidiert Transaktionen mit Zentralbankkrediten Transaktionen mit sonstigen Krediten ( Passiva ) --- nicht konsolidiert Konsolidierungstransaktionen Konsolidierungstransaktionen --- Bargeld und Einlagen Konsolidierungstransaktionen --- Geldmarktpapiere Konsolidierungstransaktionen --- Kapitalmarktpapiere Konsolidierungstransaktionen --- Kredite

Korpustyp: Allgemein

Transakce se v rozvaze vykazují v ceně transakce.

Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.

Korpustyp: EU

Tyto transakce se týkají zejména:

Diese Transaktionen betreffen insbesondere:

Korpustyp: EU DCEP

Vybrat transakce bez plátců/ příjemců

Buchungen ohne EmpfÃ¤nger auswÃ¤hlen

Korpustyp: Fachtext

Nevšímá si dvě různé transakce?

Bemerken die nicht zwei unterschiedliche Transaktionen?

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že ta transakce prošla.

Die Transaktionen sind durch, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

- Sledovala jsem její online transakce.

Ich verfolge ihre Online-Transaktionen.

Korpustyp: Untertitel

Magické transakce jsou má specialita.

Magische Transaktionen sind meine Spezialität!

Korpustyp: Untertitel

Přímé investice v zahraničí – Transakce

Direktinvestitionen im Ausland – Transaktionen

Korpustyp: EU

Režimu využily tyto čtyři transakce:

Die folgenden vier Transaktionen wurden nach der Regelung steuerlich begünstigt:

Korpustyp: EU

blízkost transakce ke dni ocenění;

der zeitlichen Nähe des Geschäftsvorfalls zum Bemessungsstichtag.

Korpustyp: EU

uplatňování režimu na domácí transakce.

die Anwendung der Regelung auf Inlandshandelsgeschäfte.

Korpustyp: EU

poplatky za nadnárodní finanční transakce.

Gebühren für transnationale Finanztransaktionen.

Korpustyp: EU

Přímé transakce mají tyto charakteristiky:

Endgültige Käufe bzw. Verkäufe weisen folgende operationalen Merkmale auf:

Korpustyp: EU

„Poslané tuzemské transakce“, „poslané přeshraniční transakce“ a „přijaté přeshraniční transakce“ zahrnují transakce v rámci SEPA i mimo SEPA.

„Ausgehende inländische Transaktionen“, „ausgehende grenzüberschreitende Transaktionen“ und „eingehende grenzüberschreitende Transaktionen“ enthalten SEPA- und Nicht-SEPA-Transaktionen.

Korpustyp: EU

Zrušené platební transakce se nezahrnují.

Stornierte Zahlungstransaktionen sind ausgeschlossen.

Korpustyp: EU

Transakce podle druhu platební služby

Transaktionen nach Art des Zahlungsdienstes

Korpustyp: EU

Konsolidační transakce, členění podle nástroje

Konsolidierungstransaktionen, Aufgliederung nach Instrument

Korpustyp: EU

mezistátní transakce nebo státní převody;

zwischenstaatliche Transaktionen oder staatliche Transfers,

Korpustyp: EU

TRANSAKCE SPOJENÉ S NEŽIVOTNÍM POJIŠTĚNÍM

TRANSAKTIONEN IN VERBINDUNG MIT DER NICHTLEBENSVERSICHERUNG

Korpustyp: EU

Transakce se závazky ( konsolidované ) [ 2A .

Transaktionen mit Verbindlichkeiten ( konsolidiert ) [ 2A .

Korpustyp: Allgemein

Transakce s úvěry ( aktiva ) [ 2A .

Die Transaktionen mit Krediten ( Aktiva ) [ 2A .

Korpustyp: Allgemein

Transakce s úvěry ( závazky ) [ 2A .

Die Transaktionen mit Krediten ( Passiva ) [ 2A .

Korpustyp: Allgemein

Transakce s ostatními závazky [ 2A .

Die Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten [ 2A .

Korpustyp: Allgemein

Transakce s finančními aktivy [ 2A .

Die Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten [ 2A .

Korpustyp: Allgemein

Nemůžu si pamatovat všechny transakce.

Ich kann mich nicht an alle Einzelheiten erinnern.

Korpustyp: Untertitel

mezistátní transakce nebo státní převody;

Transaktionen zwischen Staaten oder staatliche Transfers;

Korpustyp: EU DCEP

Ano, ta transakce postupuje dobře.

- Ja, die Abwicklung geht gut voran.

Korpustyp: Untertitel

Dorazila naše expertka na transakce.

Unsere Spezialistin ist da.

Korpustyp: Untertitel

Účetní pravidla pro finanční transakce

Regeln für die Verbuchung finanzieller Transaktionen

Korpustyp: EU

Transakce podle druhu platebního nástroje

Transaktionen nach Art des Zahlungsinstruments

Korpustyp: EU

poplatky za nadnárodní finanční transakce;

Gebühren für grenzüberschreitende Finanztransaktionen;

Korpustyp: EU

Platební transakce na platební účet

Zahlungsvorgänge mit Übertragung auf ein Zahlungskonto

Korpustyp: EU

Transakce spadající do tohoto řízení

Transaktionen, die Gegenstand dieses Verfahrens sind

Korpustyp: EU

Zmíněná transakce tudíž postrádá reciprocitu:

Die Sache beruht daher nicht auf Gegenseitigkeit:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Transakce podle druhu platebního nástroje

Transaktionen nach Art des Zahlungsintruments

Korpustyp: EU

Transakce podle druhu terminálu [1316]

Transaktionen nach Art des Terminals [1316]

Korpustyp: EU

Transakce s platebními nástroji celkem

Gesamtzahl der Transaktionen mit Zahlungsinstrumenten

Korpustyp: EU

Platební transakce na platební účet

Zahlungsvorgänge mit Transfer auf ein Zahlungskonto

Korpustyp: EU

Neprovedení nebo nesprávné provedení transakce

Nicht erfolgte oder fehlerhafte Ausführung

Korpustyp: EU

Transakce s finančními aktivy (konsolidované)

Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten (konsolidiert)

Korpustyp: EU

Transakce s oběživem a vklady

Transaktionen mit Bargeld und Einlagen

Korpustyp: EU

Transakce s ostatními finančními aktivy

Transaktionen mit sonstigen finanziellen Vermögenswerten

Korpustyp: EU

Transakce s dluhovými nástroji (konsolidované)

Transaktionen mit Schuldtiteln (konsolidiert)

Korpustyp: EU

Transakce s dluhovými nástroji – nekonsolidované

Transaktionen mit Schuldtiteln — nicht konsolidiert

Korpustyp: EU

Konsolidační transakce – oběživo a vklady

Konsolidierungstransaktionen — Bargeld und Einlagen

Korpustyp: EU

- Jsem uprostřed velmi důležité transakce.

- Was habe ich gerade gesagt?

Korpustyp: Untertitel

POS transakce zahrnují transakce na EFTPOS terminálech a transakce s použitím mechanických snímačů.

POS-Transaktionen bestehen aus Transaktionen an EFTPOS-Terminals und Transaktionen, die manuelle Imprinter verwenden.

Korpustyp: EU

Transakce s dluhovými nástroji -- nekonsolidované Transakce s oběživem a vklady ( závazky ) -- nekonsolidované Transakce s krátkodobými cennými papíry ( závazky ) -- nekonsolidované

Transaktionen mit Schuldtiteln --- nicht konsolidiert Transaktionen mit Bargeld und Einlagen ( Passiva ) --- nicht konsolidiert Transaktionen mit Geldmarktpapieren ( Passiva ) --- nicht konsolidiert

Korpustyp: Allgemein

Konsolidační transakce -- oběživo a vklady [ 2B .

Die Konsolidierungstransaktionen --- Bargeld und Einlagen [ 2B .

Korpustyp: Allgemein

Prodeje se zachycují ve spotovém kurzu transakce .

Gebühren werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst .

Korpustyp: Allgemein

Transakce se vypořádávají prostřednictvím národních centrálních bank .

Die Transaktionen werden über die nationalen Zentralbanken abgewickelt .

Korpustyp: Allgemein

Transakce s finančními aktivy ( konsolidované ) [ 2A .

Die Transaktionen mit finanziellen Vermögenswerten ( konsolidiert ) [ 2A .

Korpustyp: Allgemein

Elektronické peníze: bezpečnější a jednodušší transakce

Mehr Schutz und Geld für Musiker

Korpustyp: EU DCEP

Požadavky pro úhrady a inkasní transakce

Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften

Korpustyp: EU DCEP

nebo transakce vyžadující výjimečné zpracování (tzv.

oder in einer Ausnahmeverarbeitung resultieren (sogenannte

Korpustyp: EU DCEP

Požadavky na úhrady a inkasní transakce

Anforderungen an Überweisungen und Lastschriften

Korpustyp: EU DCEP

Článek 8 Mezibankovní poplatky za inkasní transakce

Artikel 8 Interbankenentgelte für Lastschriften

Korpustyp: EU DCEP

, avšak nemusejí zpracovávat platební transakce nulové hodnoty

, jedoch besteht keine Verpflichtung, Zahlungen über einen Nullbetrag auszuführen

Korpustyp: EU DCEP

, který uvedenému podniku umožňuje zúčtovat jeho transakce

unterhält, die es diesem Unternehmen ermöglicht, Transaktionen durch

Korpustyp: EU DCEP

Musíte se zastavit tyto mrtvé transakce.

Du musst damit aufhören.

Korpustyp: Untertitel

Stará se o všechny mé finanční transakce.

Er regelt alle meine Geldangelegenheiten.

Korpustyp: Untertitel

Uklízeči měli opravdu vysoké hotovostní transakce.

Die Cleaners hatten eine wirklich hohe Anzahl von Bartransaktionen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli se tahle transakce povede, dostaneš prémie.

Bieten Sie Benson 6, 25, das ist das Äußerste.

Korpustyp: Untertitel

Běžte, já zajistím, aby ta transakce prošla.

Ich bleibe, bis ich weiß, dass alles geklappt hat.

Korpustyp: Untertitel

Zdvojnásobím částku z naší poslední transakce.

Ich verdopple den bisherigen Betrag.

Korpustyp: Untertitel

Toto všechno jsou finanční transakce Ellingsonu.

Das sind Ellingsons gesamte finanzielle Transaktionen.

Korpustyp: Untertitel

Transakce, počítač, adresy, rodina, přítel, všechno.

Computer, Adressen, Bankauszüge, Familie, Freund, alles!

Korpustyp: Untertitel

Zejména neberou v úvahu přesné termíny transakce.

Insbesondere seien die genauen Konditionen der Veräußerung nicht berücksichtigt.

Korpustyp: EU

Transakce přímých zahraničních investic (včetně důchodů)

Direktinvestitionen – transaktionen (einschließlich erträge)

Korpustyp: EU

Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Transakce

Direktinvestitionen im Inland – Transaktionen

Korpustyp: EU

transakce ověřování shody v reálném čase;

Transaktionen zur Konformitätsprüfung in Echtzeit;

Korpustyp: EU

ukončit všechny probíhající smlouvy a transakce nebo

die Beendigung aller offenen Vereinbarungen und Transaktionen;

Korpustyp: EU

transakce mají tentýž daný termín konečného vypořádání;

Die Transaktionen haben dasselbe explizite endgültige Erfüllungsdatum;

Korpustyp: EU

Členění podle měn pro transakce a stavy.

Währungsuntergliederung für Transaktionen und Bestände.

Korpustyp: EU

Transakce týkající se kapitálu společnosti So.Ge.A.AL

Entwicklung des Eigenkapitals von So.Ge.A.AL

Korpustyp: EU

srovnatelnost transakce s oceňovaným aktivem nebo závazkem;

der Vergleichbarkeit des Geschäftsvorfalls mit dem bewerteten Vermögenswert bzw. der bewerteten Schuld.

Korpustyp: EU

Transakce musí proběhnout za tržních podmínek.

Die Übernahme muss zu Marktbedingungen erfolgen.

Korpustyp: EU

Transakce s nástroji veřejného dluhu – nekonsolidované

Transaktionen mit staatlichen Schuldtiteln (nicht konsolidiert)

Korpustyp: EU

ukončit všechny probíhající smlouvy a transakce;

Beendigung aller offen stehenden Vereinbarungen und Transaktionen;

Korpustyp: EU

Je transakce s expozicí vůči podkladovým aktivům

Transaktionen, bei denen Risikopositionen aus zugrunde liegenden Vermögenswerten resultieren

Korpustyp: EU

Kritéria způsobilosti pro transakce projektového financování

Voraussetzungen für die Deckung von Projektfinanzierungsgeschäften

Korpustyp: EU

PŘÍLOHA X: PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ

ANHANG X: BEDINGUNGEN FÜR PROJEKTFINANZIERUNGSGESCHÄFTE

Korpustyp: EU

Transakce, při nichž účetní jednotka přijímá služby

Transaktionen, bei denen Dienstleistungen erhalten werden

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In