Naprogramovaly jej do DNA dějiny, jazyk a odlišnosti ve způsobu naplňování našich duchovních tužeb?

Ist sie aufgrund der Geschichte, Sprache und unserer unterschiedlichen spirituellen Sehnsüchte schon genetisch verankert?

Přijdeme o své vzpomínky a staneme se otroky jejích nejtemnějších tužeb.

Wir werden unsere Erinnerungen verlieren und Sklaven ihre dunkelsten Sehnsüchte werden.

Rovněž rozčarování z politiky a politiků představuje klíčový prvek naší tužby po prozřetelných vůdcích.

Die Desillusionierung mit der Politik und den Politikern ist ebenfalls ein Schlüsselelement unserer Sehnsucht nach vom Schicksal begünstigten Führern.

Dokud jsou ženě jasné tužby srdce.

Solange sich die Frau über die Sehnsucht des Herzens im Klaren ist.

Ať tedy Slovinsko, tato malá země Evropské Unie, tuto tužbu projevuje svými činy ve prospěch křesťanské kultury v Evropě.

Lassen wir also Slowenien, diesen kleinen EU-Staat, seine Sehnsucht durch sein Handeln zugunsten der christlichen Kultur in Europa ausdrücken.

Hanussen je jasnovidec, a prorokuje tuhle tužbu.

Und Hanussen ist der Hellseher, der Prophet dieser Sehnsucht.

Tento bizarní lektvar byl podle všeho namíchán ve snaze usmířit neusmiřitelné: současnou tužbu po demokracii s despotickou minulostí Ruska.

Diese bizarre Zweigleisigkeit scheint aus dem Bemühen entstanden zu sein, das Unversöhnliche zu versöhnen, nämlich die Sehnsucht nach Demokratie in der Gegenwart mit der despotischen Vergangenheit Russlands.

Naše tužby jsou umělé.

Unsere Sehnsucht ist künstlich.

Podle Remnickových slov tyto tweety ukazují „myšlenky mladého muže: jeho vtipy, jeho zášť, jeho předsudky, jeho víru, jeho tužby“.

Remnick zufolge zeigen die Tweets „die Gedanken eines jungen Mannes: seine Witze, seine Ressentiments, seine Vorurteile, seinen Glauben, seine Sehnsüchte“.

To je země mých nejniternějších myšlenek a nejmilejších tužeb.

Das ist das Land meiner innersten Gedanken und warmherzigsten Sehnsüchte.

Mrtví nejsou vyprahlí v poušti tužeb.

Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.

Tahle bude vytvořena, aby se řídila Panovými tužbami.

Dieser wird Pans Begehren stillen.

Ty znáš naléhavost jejich tužeb.

Du kennst die Dringlichkeit ihrer Begehren.