Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=učení&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| programované učení |
Programmierter Unterricht
|
| Sociální učení |
Lernen am Modell
|
| Strojové učení |
Maschinelles Lernen
|
| specifické poruchy učení |
Lernbehinderung
|
| Vysoké učení technické v Brně |
Technische Universität Brünn
|
| České vysoké učení technické v Praze |
Tschechische Technische Universität Prag
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit učení
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Projektové učení
Projektunterricht
Korpustyp:
Wikipedia
Specifické poruchy učení
Lernbehinderung
Korpustyp:
Wikipedia
Jak ti jde učení?
Glückwunsch. Das ist gut, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v učení nováček.
- Du unterrichtest noch nicht lange.
Korpustyp:
Untertitel
Učení má jako koníčka!
Er unterrichtet zum Vergnügen!
Korpustyp:
Untertitel
Jak ti jde učení?
Geht die Arbeit voran?
Korpustyp:
Untertitel
- K Orlovu učení?
Zu den Lehren des Adlers?
Korpustyp:
Untertitel
Co je to učení?
Was sind die Lehren?
Korpustyp:
Untertitel
Už bylo dost učení!
- Du hast genug studiert!
Korpustyp:
Untertitel
Věřím v učení Bible.
Ich glaube an die Lehren der Bibel.
Korpustyp:
Untertitel
Věřím v učení církve.
Das ist doch die Doktrin der Kirche.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je Buddhovo učení.
Das sind die Lehren des Buddha.
Korpustyp:
Untertitel
- Bojí se tvého učení.
- Sie hat Angst vor deinen Lehren.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, nediagnostikovanou poruchu učení.
Ja, eine nicht diagnostizierte Lernbehinderung.
Korpustyp:
Untertitel
Germanius jeho učení odsoudil.
Germanius und die anderen hassten seine Lehren.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné učení mě už nezláká, když mě přivábilo jeho učení.
Ich wollte ihr Buch der Welt lesen, in meiner innersten Natur.
Korpustyp:
Untertitel
Nenávidím učení a nenávidím počty.
Ich hasse den Lehrer und Mathematik.
Korpustyp:
Untertitel
Platí víc než za učení.
Das bringt mehr Geld als deine Lehrtätigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
A to má poruchu učení.
Und er ist lernbehindert.
Korpustyp:
Untertitel
Učení nenaplní naše prázdné žaludky!
Studien gehen nicht füllen Sie einen leeren Magen!
Korpustyp:
Untertitel
Smysl života vidí v učení.
Ist oberes alles dieses, dort der Schulefall.
Korpustyp:
Untertitel
- Vydržet učení jsi mě neučil.
Du hast mir noch nicht beigebracht unter Folter standzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Kde máš kartičky na učení?
Wo sind deine Lernkarten?
Korpustyp:
Untertitel
Dáme se znovu do učení.
Zurück an eure Aufgaben.
Korpustyp:
Untertitel
Louis uznává učení pomocí strachu.
Louis glaubt an das Lehren durch Furcht.
Korpustyp:
Untertitel
Dostala jsem lekce k učení.
Ich habe jetzt leider zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, soustřeď se na učení.
Konzentrier dich auf deinen Lernstoff.
Korpustyp:
Untertitel
Vysoké učení technické v Brně
Technische Universität Brünn
Korpustyp:
Wikipedia
Důležité je také kybernetické učení.
Wissensfortschritte im Cyber-Bereich sind ebenfalls wichtig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nechci tě zdržovat od učení.
Ich will dich nicht davon abhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Podle jakého učení mají fajn?
Ich meine, wessen flachem Credo zufolge wäre
Korpustyp:
Untertitel
pomůže to ochránit buddhistické učení?
Wird das auch helfen, den Buddhismus zu beschützen?
Korpustyp:
Untertitel
účast na systémech celoživotního učení
Regierungen, Einzelnen und Arbeitgebern gefördert
Korpustyp:
EU DCEP
Za páté, pamatovat na učení
Fünftens: Vergesst nie die Lehren.
Korpustyp:
Untertitel
Učiteli, vaše učení může začít.
Meister, bitte, fangt an.
Korpustyp:
Untertitel
- Trumane, už nech toho učení.
- Du hast genug gelernt. - Ich muss mir das merken.
Korpustyp:
Untertitel
Má vášeň je učení, Terri!
Ich will Lehrer sein, Terri.
Korpustyp:
Untertitel
Byla v Učení pro Ameriku.
Sie war in der Organisation "Teach for America".
Korpustyp:
Untertitel
Buddhovo učení, Cesta bez cíle.
I-Ching. "Reise ohne Ziel".
Korpustyp:
Untertitel
Četl jsem učení vašeho otce.
Ich hab einiges von Ihrem Vater gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Už bylo dost učení doma.
Ich würde gern einmal ein normaler Teenager sein.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš ctít učení svého otce,
Wirst du die Glaubenslehre deines Vaters,
Korpustyp:
Untertitel
Moji rodiče následují učení Proroků.
Weil meine Eltern die Lehren der Propheten befolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Klíčové schopnosti pro vzdělávání a celoživotní učení
Ja zu Leitlinien für wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt
Korpustyp:
EU DCEP
Nejefektivnější metodou učení je dobrý příklad.
Die wirksamste Lehrmethode ist das gute Vorbild.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane, nebude vám učení připadat poněkud nudné?
Wird Ihnen das Lehren nicht zu lahm vorkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Založený na mé celoživotní zkušenosti učení literatury.
Basierend auf meiner langen Erfahrung als Literaturdozentin.
Korpustyp:
Untertitel
Madam, hodně štěstí v učení a vůbec.
Meine Dame, viel Glu"ck als Lehrerin und so.
Korpustyp:
Untertitel
Snažíme se žít podle tvého učení.
Wir versuchen, so zu leben, wie Sie es uns lehrten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jsem písně používala k učení.
Die Lieder haben mir dabei geholfen.
Korpustyp:
Untertitel
"Nikoho nepronásledovat." Není to učení Buddhy?
"Verfolge keinen Menschen." Sind dies nicht die Lehren Buddhas?
Korpustyp:
Untertitel
Lidi, můžeme se prosím vrátit k učení?
Wollen wir mal weitermachen?
Korpustyp:
Untertitel
Nedokážu předstírat, že následuji učení Proroků.
Ich kann nicht länger so tun, als folgte ich dem Weg der Propheten.
Korpustyp:
Untertitel
Pak může být naše učení špatné.
Dann sind unsere Lehren vielleicht falsch.
Korpustyp:
Untertitel
Podle Váj to je rychlejší než učení.
Vi sagt, besser als EDV-Angestellte.
Korpustyp:
Untertitel
Potom se musíme vrátit k učení.
Anschließend geht es an die Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Zapečetíme se zde do tohoto místa učení.
Wir schließen uns hiermit in diesen Ort des Wissens ein.
Korpustyp:
Untertitel
Učení nových schopností se nemůže unáhlit.
Überlegene Kampfkunst lernt man nicht in kurzer Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Dej si to učení do souvislosti.
Sieh diesen Lehrauftrag doch einmal nüchtern.
Korpustyp:
Untertitel
Taky by se mi teď hodilo učení.
Ich könnte eine kleine Wii jetzt gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
A pak co, učení doma, ochrana svědků?
Und dann was, Privatlehrer, Zeugenschutz?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je, Johne. Učení dělá mistra.
Recht so, Übung macht den Meister.
Korpustyp:
Untertitel
Staletí učení a co jsme se naučili?
Tausende Jahre Weisheit, und jetzt das. Haben wir nichts gelernt?
Korpustyp:
Untertitel
Císař nás zve, abychom představili naše učení.
Der Kaiser lädt uns ein, unser Glaubensbekenntnis abzulegen.
Korpustyp:
Untertitel
Zašel jsi moc daleko přes naše učení.
Du bist weit jenseits des Reichs unserer Glaubenslehre abgedriftet.
Korpustyp:
Untertitel
technická pomoc s cílem umožnit přenos učení,
Förderung des Transfers von Lernergebnissen durch technische Unterstützung;
Korpustyp:
EU
Distanční učení pomocí online nebo offline počítače
Fernunterricht über Computer mit oder ohne Internetnutzung
Korpustyp:
EU
Metoda neformálního učení použitá pro tuto činnost
Informelle Lernmethode für diese Aktivität
Korpustyp:
EU
účast a neúčast na činnostech učení;
Beteiligung bzw. Nichtbeteiligung an Lerntätigkeiten,
Korpustyp:
EU
České vysoké učení technické v Praze
Tschechische Technische Universität Prag
Korpustyp:
Wikipedia
evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení
EQR
Korpustyp:
EU IATE
evropský rámec kvalifikací pro celoživotní učení
Europäischer Qualifikationsrahmen
Korpustyp:
EU IATE
Nikdy nemám čas na tvoje učení.
Nie habe ich Zeit, mir deine Übungen anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše eminence, to bylo učení začínajících křesťanů.
Es war die Doktrin der frühen Christen.
Korpustyp:
Untertitel
Zbožnost není to, co učení přináší lidem.
Frömmigkeit ist nicht das, was die Lektionen zu den Leuten bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Učení jak se stát bojovníkem za spravedlnost
Wie man ein Held der Gerechtigkeit wird
Korpustyp:
Untertitel
Které z mých učení vadí Římu?
Welche meiner Lehren steht im Widerspruch zu Rom?
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj táta nebyl moc na učení?
- Dein Vater hat dich nichts gelehrt.
Korpustyp:
Untertitel
- No tak, učení hrou je úžasné!
- Gebt es zu, ihr seid beide dagegen!
Korpustyp:
Untertitel
Upomínku za učení nebo za chování?
Eine Abmahnung wegen der Leistung oder wegen des Benehmens?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem za chování, ne učení.
Benehmen, nicht Leistung.
Korpustyp:
Untertitel
Chápu, nevíte něco o učení Tai Chi?
Haben Sie schon mal überlegt, Tai-Chi zu studieren?
Korpustyp:
Untertitel
Lux, testovali tě někdy na poruchu učení?
Lux, wurdest du jemals auf Lernschwäche getestet?
Korpustyp:
Untertitel
Ty však mluv, co zodpovídá zdravému učení.
Du aber rede, wie es sich nach guter Sitte geziemt.
Korpustyp:
Untertitel
Co se děje, bojíte se trochy učení?
Was ist das Problem, hast du Angst vor einem bisschen Training?
Korpustyp:
Untertitel
dohlížet na internetový systém distančního učení;
Wahrnehmung der Aufsicht über das IDL;
Korpustyp:
EU
dohlížet na pokročilý internetový systém distančního učení;
die Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene wahrzunehmen;
Korpustyp:
EU
učení každého z nich je jiné.
ihre jeweiligen Lehren unterscheiden sich alle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dohlížet na pokročilý internetový systém distančního učení;
Wahrnehmung der Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene;
Korpustyp:
EU
Nenacházím v Buddhově učení žádnou chybu.
Nur muss ich meinen eigenen Weg gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jedno z posledních učení mistra Oogwaye.
Ich übe eine der letzten Lehren von Meister Oogway.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem u kotelníka v učení.
Ich bin ein ausgebildeter Kessel-Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Ale porucha učení se neobjeví jen tak.
'ne Lernbehinderung kommt ja nicht von irgendwoher.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme ale jen parťáci na učení.
Uh, aber wir sind nur Lernkumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Následoval jsem vaše učení jako apoštol.
Ich habe Eure Lehren befolgt wie ein Apostel.
Korpustyp:
Untertitel
Celé roky jsem se držel Jeho učení.
Ich folge Seinen Lehren seit Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Je to opravdu rychlá metoda učení.
- Eine schnelle Lernmethode.
Korpustyp:
Untertitel
Využívá těch útoků k šíření Kagameho učení.
Ja, er benutzt diese Angriffe um Kagames Botschaft zu verbreiten.
Korpustyp:
Untertitel
Každý týden jen učení, práce a spánek.
- Du hast wochenlang nur gelernt, gearbeitet und geschlafen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to jen pusa během učení, klid.
Es war nur ein Kuss vor der ersten Stunde, entspann Dich.
Korpustyp:
Untertitel