Opravdu chcete odstranit všechny upomínky z výchozího kalendáře pro archivování upomínek? @ label

Möchten Sie wirkliche alle Erinnerungen im Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen löschen?@label

Na tu bláznivou noc nepotřebuji žádné upomínky.

Brauche keine Erinnerungen an dieses verrückte Nacht.

Upomínka bude zobrazena pouze v v pracovní době v pracovní dny. Pracovní dny a dobu můžete nastavit v dialogu pro nastavení. @ info

Zeigt die Erinnerung nur an Arbeitstagen während der Arbeits-/Bürozeiten an. Die Arbeits-/Bürozeiten können im Einrichtungsdialog festgelegt werden. @info

Nemůžeme jim dát malou upomínku na životy, jež nechali za sebou?

Können wir ihnen nicht eine kleine Erinnerung an das Leben geben, was sie zurücklassen mussten?

Zobrazí časy do spuštění upomínek v systémové části panelu@ label

Zeit zu Erinnerungen in der Kurzhilfe des Kontrollleistensymbols anzeigen@label

Upomínka na volby, které jsem udělal, když jsem ještě byl.

Als Erinnerung an die Entscheidungen, die ich traf, als ich noch einer war.

Použít jako & výchozí pro aktivní upomínky@ action

Als & Standard für aktive Erinnerungen verwenden@action

Ale já ti tady něco na oplátku nechám, jako upomínku.

Aber dafür lasse ich Ihnen etwas hier. Zur Erinnerung.

Zrušit upomínku při chybě činnosti před upomínkou@ info:

Erinnerung bei Fehler der Vorab-Aktion aussetzen@info:whatsthis

Myslíte, že si tu fotku nechal jako upomínku na svou poslední misi?

Glaubt ihr vielleicht, er hat das Foto als Erinnerung vor seiner letzten Mission aufgenommen?

Bez ohledu na upomínky vystavené nebo opatření přijatá členským státem spotřeby podá osoba povinná k dani přiznání k dani členskému státu identifikace.

Der Steuerpflichtige gibt die Mehrwertsteuererklärung ungeachtet jeglicher durch den Mitgliedstaat des Verbrauchs erteilter Mahnungen und getroffener Maßnahmen im Mitgliedstaat der Identifizierung ab.

Henry mě vyslal do světa s upomínkou.

Henry entsandte mich in die Welt mit einer Mahnung.

Členské státy zajistí, že pevná částka uvedená v odstavci 1 je splatná bez nutnosti upomínky a představuje náhradu vlastních nákladů věřitele spojených s vymáháním.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der in Absatz 1 genannte Pauschalbetrag ohne Mahnung und als Entschädigung für die Beitreibungskosten des Gläubigers zu zahlen ist.

Dostala jste tři upomínky, že ano?

Sie haben drei Mahnungen bekommen, oder?

O vystavení upomínky informuje členský stát spotřeby elektronickými prostředky členský stát identifikace.

Der Mitgliedstaat des Verbrauchs unterrichtet den Mitgliedstaat der Identifizierung auf elektronischem Wege über die Erteilung der Mahnung.

Místo toho čekáš, až ti pošlou upomínku.

Stattdessen wartest du, bis sie dir eine Mahnung schicken.

Všechny následné upomínky a opatření přijatá za účelem výběru daně jsou odpovědností dotčeného členského státu spotřeby.

Für alle nachfolgenden Mahnungen und sonstigen Schritte zur Erhebung der Mehrwertsteuer ist der betreffende Mitgliedstaat des Verbrauchs zuständig.

Dáš mu do ruky třetí upomínku a pojedeš domů, to je celý.

Gibst ihm die dritte Mahnung in die Hand und fahrst wieder, das war alles.

Všechny následné upomínky a opatření přijatá za účelem vyměření daně a výběru daně jsou odpovědností dotčeného členského státu spotřeby.

Für alle nachfolgenden Mahnungen und sonstigen Schritte zur Festsetzung und Erhebung der Mehrwertsteuer ist der betreffende Mitgliedstaat des Verbrauchs zuständig.

Ou, hej, poslední upomínka na daň z nemovitosti.

Ach ja, letzte Mahnung wegen der Grundsteuer.

Ty tři upomínky vám možná připadají nicotné, ale podívejte se:

Diese drei Andenken scheinen Ihnen vielleicht gering, aber sehen Sie:

Ve středověku rytíř u sebe často nosil upomínku na jeho milou.

lm Mittelalter trugen Ritter oft Andenken an ihre Geliebten.

Obrázek, šátek a čepeček, to jsou mé tři upomínky na Klamma.

Das Bild, das Tuch und das Häubchen, das sind drei Andenken, die ich an ihn habe.

Tohle je jediná upomínka, kterou jsem si ponechal.

Ja, das einzige Andenken, das ich bewahrt habe.

Ceny, trofeje a upomínky symbolické povahy a nízké hodnoty určené k tomu, aby byly rozdávány zdarma osobám s obvyklým místem pobytu v třetích zemích při příležitosti obchodních konferencí nebo podobných mezinárodních událostí

Belohnungen, Trophäen und Andenken mit symbolischem Charakter und von geringem Wert, die zur unentgeltlichen Verteilung an Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz in einem Drittland bei Geschäftskongressen oder ähnlichen internationalen Veranstaltungen bestimmt sind

Našel jsi nějaké upomínky na minulost?

Irgendwelche Andenken an die Vergangenheit gefunden?

Otec seděl u okna v rohu vyzdobeném všelijakými upomínkami na nebožku matku a četl noviny, které držel šikmo před očima, snaže se tak vyrovnat jakousi slabost zraku.

Der Vater saß beim Fenster in einer Ecke, die mit verschiedenen Andenken an die selige Mutter ausgeschmückt war, und las die Zeitung, die er seitlich vor die Augen hielt, wodurch er irgendeine Augenschwäche auszugleichen suchte.

Malá upomínka na Mexiko, Rafaeli.

Ein Andenken an Mexiko, Rafael.

A vy sama přece jistě nejste šťastná, a jak sama říkáte, nebýt těch tří upomínek, ani byste nechtěla dál žít, a také máte nemocné srdce. Byly tedy naděje příbuzenstva nesprávné?

Und Sie selbst sind doch gewiß nicht glücklich und, wie Sie sagten, ohne die drei Andenken wollten Sie gar nicht weiterleben, und herzkrank sind Sie auch. Also hatte die Verwandtschaft mit ihren Hoffnungen unrecht?

Vezmu si je jako upomínku.

Ich nehme sie als Andenken mit.

Další upomínky kvůli opožděným platbám byly zaslány v dubnu a dvakrát v červnu roku 2010.

Weitere Zahlungserinnerungen für die ausstehenden Summen wurden im April und zweimal im Juni 2010 übersandt.

Kromě upomínek neexistují žádné důkazy o tom, že by bulharské orgány podnikly nějaké kroky s cílem účinně vymoci své pohledávky.

Abgesehen von den Zahlungserinnerungen gibt es keinen Beweis dafür, dass die bulgarischen Behörden Schritte zur tatsächlichen Beitreibung ihrer Forderungen eingeleitet hätten.

Poté, co podnik „Ruse Industry“ neuskutečnil slíbené platby, zaslaly mu bulharské orgány v únoru 2009 upomínku.

Da die von „Ruse Industry“ zugesagten Zahlungen nicht erfolgt waren, übermittelten die bulgarischen Behörden dem Unternehmen im Februar 2009 eine Zahlungserinnerung.