Odborník nebo ne, bez jakéhokoliv kriminalistického vybavení nebo zařízení je možné s určitostí říci, co se opravdu stalo?

Experte oder nicht, kann man ohne das entsprechende Equipment oder Einrichtung mit Sicherheit sagen, was genau passiert ist?

Pravda leží téměř s určitostí někde uprostřed.

Die Antwort ist mit großer Sicherheit: Ein bisschen von beidem.

rozšíření by bylo téměř s určitostí zamítnuto prakticky i zásadně.

Eine Erweiterung würde mit Sicherheit von einer großen Mehrheit praktisch und prinzipiell abgelehnt.

Obávám se, že tuto otázku nedokážeme s určitostí zodpovědět.

Die Frage können wir leider nicht mit Sicherheit beantworten.

Nemůžu vám to s určitostí říct.

Kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

společnost Ryanair důrazně požadovala uzavření doplňkové dohody, která „s určitostí povede k zvýšení hodnoty příspěvků na společný marketing“.

Ryanair hatte nachdrücklich den Abschluss einer Zusatzvereinbarung gefordert, die „mit Sicherheit zu höheren gemeinsamen Zahlungen für Marketingdienstleistungen führen wird“.

Lze jen těžko s určitostí říci, co v tolika koutech světa vyvolává fundamentalismus.

Es ist schwierig, mit Sicherheit zu sagen, was dem Fundamentalismus derzeit in so vielen Teilen der Welt Auftrieb gibt.

To nemůžete s určitostí říct, když si to nepamatujete.

Können Sie nicht mit Sicherheit sagen, wenn Sie sich nicht erinnern.

Je ale nad slunce jasné, jak by takové referendum dopadlo: rozšíření by bylo téměř s určitostí zamítnuto prakticky i zásadně.

Aber man kann sich nur allzu leicht vorstellen, welche Folgen eine Volksabstimmung hätte: Eine Erweiterung würde mit Sicherheit von einer großen Mehrheit praktisch und prinzipiell abgelehnt.

Tato volba musí být vyjádřena nebo prokázána s přiměřenou určitostí, podle okolností daného případu.

Diese Wahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich mit hinreichender Sicherheit aus den Umständen des Falles ergeben.

Neznám ani j ediný případ, o němž by se dalo s určitostí říci, že zasáhli.

Ich kenne keinen Fall, von dem sich mit Bestimmtheit sagen ließe, daß sie eingegriffen hätten.

Ne že bych s určitostí věděla, který to skutečně je.

Nicht, dass ich mit Bestimmtheit wüsste, wie er ist.

Na to, řekla Lenka, nemohu ovšem s určitostí odpovědět.

" Darauf kann ich natürlich ", sagte Leni, " nicht mit Bestimmtheit antworten.

Nemůžu s určitostí říct, že se probudí.

Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, daß sie aufwachen wird.

Neopomineme-li v této příčině nic, můžeme s dostatečnou určitostí počítat, že se proces nedostane ze svého pivního stadia.

Versäumt man in dieser Hinsicht nichts, so kann man mit genügender Bestimmtheit annehmen, daß der Prozeß über sein erstes Stadium nicht hinauskommt.

Dokážete s určitostí dovodit příčiny, proč se stal, proč se stát musil?

Wißt ihr mit Bestimmtheit die Ursachen zu entwickeln, warum sie geschah, warum sie geschehen mußte?

Obával se s jakousi určitostí, že už v nejbližším okamžiku se na něj všechno zřítí, a čekal.

Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.

Výslovné řešení tohoto opatření by – vzhledem k minimálně nejasné formulaci pokynů na období 2007–2013 – podle všeobecných zásad určitosti a loajální spolupráce (čl. 4 odst. 3 SEU) bylo žádoucí, navíc pokud dotyčné země vycházely z toho, že opatření řešené v rámci BY 1/BW 1 neobsahuje žádnou podporu.

Eine ausdrückliche Behandlung dieser Maßnahme wäre — angesichts der wenigstens unklaren Formulierung der Rahmenregelung 2007-2013 — nach den allgemeinen Grundsätzen der Bestimmtheit und der loyalen Zusammenarbeit (Artikel 4 Absatz 3 EUV) erforderlich gewesen, zumal die betroffenen Länder davon ausgegangen seien, dass die unter BY 1/BW 1 behandelte Maßnahme keine Beihilfe beinhalte.