Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vážný&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vážnýernst
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pane předsedající, situace v odvětví rybolovu je velmi vážná.
Herr Präsident! Die Lage im Fischereisektor ist sehr ernst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chester 's Millu hrozí vážný nedostatek jídla.
Chester's Mill steht vor einer ernsten Lebensmittelknappheit.
Korpustyp:
Untertitel
Indie trpí vážným nedostatkem paliv a uhlí a je na nich příliš závislá.
Indien leidet an ernsten Engpässen und ist übermäßig von Erdöl und Kohle abhängig.
Korpustyp:
EU DCEP
Abdi byl svědomitý a vážný, Nasser-Ali vzpurný a lehkovážný.
Abdi war gewissenhaft und ernst, Nasser-Ali aufsässig und leichtfertig.
Korpustyp:
Untertitel
Zadeváté, QE a další nekonvenční měnové politiky mohou mít vážné nezamýšlené důsledky.
Neuntens können die QE und andere unkonventionelle geldpolitische Strategien ernste unbeabsichtigte Folgen haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pan Potter, to je velmi vážné obvinění.
Das ist eine äußerst ernste Anschuldigung, Potter.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa si v sociální politice musí klást vysoké cíle, o to více nyní, když čelíme vážné krizi.
Europa muss sich im Hinblick auf die Sozialpolitik jetzt umso mehr bemühen, da wir eine ernste Krise durchleben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Joey je tak vážné dítě a tak dobrý žák.
Joey ist ein sehr ernster Junge und ein wirklich guter Schüler.
Korpustyp:
Untertitel
Vážený pane předsedající, situace je velmi vážná.
Herr Präsident! Die Situation ist sehr ernst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak i tak bude mít Betsey pár vážných problémů.
Wie auch immer, Betsey hat einige ernste Probleme.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vážný stav | Krise 1 |
| smrtelně vážný | todernst 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vážný
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jde o vážný problém.
Das ist ein großes Problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento boj je vážný.
Dies ist ein ernster Kampf.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je vážný přestupek.
Das ist eine sehr schwere Anklage!
Korpustyp:
Untertitel
- Je to docela vážný!
Was soll ich sagen?
Korpustyp:
Untertitel
-Vážný úraz hlavy?
Nein, keine ernsten Schädeltraumata.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážný přestupek.
Er hat schwere Verbrechen begangen.
Korpustyp:
Untertitel
Není to úplně vážný.
Ist kein ernster Schaden entstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vážný zločin.
Das ist ein Verbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jsi tak vážný?
Wieso eigentlich so trist?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, jen vážný sex.
Okay, Sex und Spott, das ist es.
Korpustyp:
Untertitel
A já jsem vážný.
Nein, das war in Ordnung!
Korpustyp:
Untertitel
Můj stav není vážný.
Mein Zustand ist nicht kritisch.
Korpustyp:
Untertitel
- To je vážný.
- Das ist ungeheuer.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je opravdu vážný.
Das ist die falsche Zeit zum spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle je vážný.
- Ja, so etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Kéž bys nebyl vážný.
Ich wünschte, du wärst es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To je zatraceně vážný!
Die Sache ist ja auch todernst!
Korpustyp:
Untertitel
- Má vážný úraz hlavy.
- Sie hat eine schwere Kopfverletzung.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to vážný infarkt.
Es war eine schwere Herzattacke.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle bude vážný.
- Duster wird's jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Krádež je vážný zločin.
Lebensmitteldiebstahl im Krieg wird hart bestraft!
Korpustyp:
Untertitel
Váš stav je vážný.
Ihr Zustand ist kritisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Jeho stavje velmi vážný.
- Sein Zustand ist kritisch.
Korpustyp:
Untertitel
- jo, opravdu vážný případ.
- Ja, ein wirklich schwerer Fall.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to vážný.
- Das geht zu weit.
Korpustyp:
Untertitel
Máte asi vážný problém.
Da ist ein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
A máme vážný problém.
Aber wirhaben ein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vážný závazek.
Das ist 'ne folgenschwere Verpflichtung.
Korpustyp:
Untertitel
Ona hledala vážný vztah.
Sie suchte nach einer ernsten Bindung.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážný závazek.
Sie sind gut vorbereitet.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážný problém.
- Mit wem soll ich denn sonst reden?
Korpustyp:
Untertitel
Žádný vážný zranění, jo?
Ohne böse Verletzungen. Ja.
Korpustyp:
Untertitel
Máme tu vážný problém.
Hier entwickelt sich ein Riesenproblem.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážný zločin.
Das ist ein schweres Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je mrtvý vážný?
Aber Sie sprechen doch.
Korpustyp:
Untertitel
Vážný znamená zranit se.
"Festes" bedeutet verletzt zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Zvlášť, když je vážný.
Aber die Studenten könnten nützlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je zde vážný problém.
Wir haben hier einen ernsten Konflikt.
Korpustyp:
Untertitel
Máte vážný nedostatek B12.
Sie leiden unter einem ernsten B12-Mangel.
Korpustyp:
Untertitel
Je to vážný krok.
Es ist ein wirklich großer Schritt.
Korpustyp:
Untertitel
To je vážný problém.
Das ist ein Rückschlag.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je velmi vážný incident.
Das ist ein ernster Vorfall.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tenhle muž je vážný případ.
Der Kerl ist kein guter Umgang.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsi svůj vážný výraz.
Nein, ich habe dein Gesicht gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Mami, je to vážný onemocnění.
- Mom, das ist eine schwere Krankheit.
Korpustyp:
Untertitel
Už je to vážný problém.
Wir haben es mit einer Krise zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tu vážný problém?
- Haben Sie damit Probleme hier?
Korpustyp:
Untertitel
Zabití policisty je vážný zločin.
Einen Polizisten zu töten ist ein Kapitalverbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Smůla, že mám vážný vztah.
Es ist eine Schande, ich bin in einer Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je vážný problém, profesore.
Tja, die Lage wird allmählich verzweifelt.
Korpustyp:
Untertitel
Hele tati, je to vážný.
Doch, Papa. Sogar einiges.
Korpustyp:
Untertitel
Mikeův stav je velmi vážný.
Mikes Zustand ist sehr heikel.
Korpustyp:
Untertitel
Vezou nám sem vážný úraz.
- bevor die Jungs das Haus verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, máme tu vážný problém.
Sir, wir haben ein Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Právě jsi ukončil vážný vztah.
Du kommst gerade aus einer richtigen Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Dnešní incident je vážný přestupek.
Der heutige Vorfall ist ein schweres Vergehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jde o omyl, vážný omyl.
- Dies ist ein ernster Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je velice vážný případ.
Das ist ein sehr ernster Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to máme vážný problém.
Dann haben wir ein großes problem.
Korpustyp:
Untertitel
Schovávat jídlo je vážný přestupek.
Essen zu horten ist verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Zabití šerifa je vážný zločin.
Einen Sheriff erschießen ist ein übles Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tak vážný problém?
Ist das ein aktuelles Problem?
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, Corsair má vážný problém.
Captain, die Cross-Air ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
-Burnsi, je to vážný problém.
- Burns, das ist ein großes problem.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíš že je to vážný?
Er geht fremd, ich kann's an ihm riechen.
Korpustyp:
Untertitel
Nasadils svůj vážný hlas, Jonahu?
Ach, probst du jetzt deine getragene Stimme, Jonah?
Korpustyp:
Untertitel
- Mě to připadá dost vážný.
- Sie sehen aber für mich sehr danach aus.
Korpustyp:
Untertitel
Konečně mám opět vážný vztah.
Ich bin endlich wieder in einer richtigen Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
- No, bylo to vážný, ne?
- Ihr hattet 'n ziemlich heißes Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, dost vážný to bylo
Wirklich, 'ne heiße Sache.
Korpustyp:
Untertitel
- Buď vážný, ale ne nudný.
- Sei feierlich, nicht langweilig.
Korpustyp:
Untertitel
Creeduv stav je velmi vážný.
Creed scheint es sehr schlecht zu gehen.
Korpustyp:
Untertitel
-Máš vážný problém s brouky.
Jill, da ist irgendwas in deinem Wandschrank.
Korpustyp:
Untertitel
Jste připravený na vážný vztah?
Sind Sie bereit für eine feste Beziehung?
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že máš vážný důvod.
Ich hoffe, du bliebst aus gutem Grund weg.
Korpustyp:
Untertitel
Všude už jsou vážný páry.
Ich war in allen Zimmern.
Korpustyp:
Untertitel
Vážný alkoholik. Mlátil svoje děti.
Ein schwerer Alkoholiker, der seine Kinder geschlagen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle je vážný problém.
Aber du brauchst wirklich Hilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá s nikým vážný vztah.
Er hat keine Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je opravdu vážný zločin.
Das ist ein Schwerverbrechen, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Policejní brutalita je vážný zločin.
Polizeiliche Gewalt ist ein schweres Vergehen.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel sem ve vážný záležitosti.
Ich komme in einer sehr ernsten Angelegenheit, Chef.
Korpustyp:
Untertitel
Nezní to jako vážný zločin.
Klingt nicht nach einem schweren Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o vážný nedostatek v dohodě.
Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V dnešní době už vážný konflikt nehrozí.
Darüber hinaus sehe ich keine ernsthaften Konflikte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tak, Žórži, tak buďte vážný.
Gut. Spaß beiseite.
Korpustyp:
Untertitel
To by pro nás byl vážný problém.
Das macht es zu einem echten Problem für uns alle.
Korpustyp:
Untertitel
Cítil jsem, že je smrtelně vážný.
Er wirkte tödlich entschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli to udělala, je to vážný přestupek.
Das hätte strafrechtliche Folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to první vážný vzkaz od Chruščova
Das könnte Chruschtschows erste reelle Botschaft sein.
Korpustyp:
Untertitel
Má vážný problém s pitím, že?
- Zweite?
Korpustyp:
Untertitel
- Za to je velmi vážný trest.
Darauf steht die Todesstrafe.
Korpustyp:
Untertitel
Vytváří si vážný problém s drogama.
Er entwickelt ein Drogenproblem.
Korpustyp:
Untertitel
To je pro mě vážný problém.
Das ist ein großes Problem für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně na vážný vztah nejsi připravený.
Du bist sowieso noch nicht bereit für eine Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň, Bobe, tohle je vážný problém.
Hör auf damit, Bob. Das ist ein wirkliches Problem.
Korpustyp:
Untertitel
Pak překonáš ten první vážný šok
Wenn sie um deine Gunst verbissen buhlt
Korpustyp:
Untertitel
Bratře Xu. Proč jsi tak vážný?
Bruder Xu, Du hattest in letzter Zeit viel zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
Já myslel, že je to vážný incident.
Ich habe gesagt, ich will es heute haben!
Korpustyp:
Untertitel
Mluvení je k ničemu. Tohle je vážný.
Sie gehen runter, wir schlagen von oben zu.
Korpustyp:
Untertitel